Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1931 het ’n voltydse bedienaar van Sendai met die naam Matsoeë Isjii hom in Isjinomori besoek.
Arabic[ar]
وفي حزيران ١٩٣١ زارته في إيشينوموري خادمة كامل الوقت من سَنداي اسمها ماتسو إيشي.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hunyo 1931 usa ka bug-os-panahong ministro gikan sa Sendai nga ginganlag Matsue Ishii miduaw kaniya sa Ishinomori.
Czech[cs]
V červnu 1931 ho v Išinomori navštívila celodobá služebnice, jež se jmenovala Macue Išiová.
Danish[da]
I juni 1931 besøgte en heltidsforkynder fra Sendai der hed Matsue Ishii ham i Ishinomori.
German[de]
In Ishinomori besuchte ihn im Juni 1931 Matsue Ishii, eine Vollzeitdienerin aus Sendai.
Ewe[ee]
Le ƒe 1931 ƒe June me la, ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla si ŋkɔe nye Matsue Ishii si tso Sendai va srãe kpɔ le Ishinomori.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1931, μια ολοχρόνια διάκονος από το Σεντάι, ονόματι Ματσούε Ισίι, τον επισκέφτηκε στο Ισινομόρι.
English[en]
In June 1931 a full- time minister from Sendai by the name of Matsue Ishii visited him in Ishinomori.
Finnish[fi]
Kesäkuussa vuonna 1931 Matsue Ishii, kokoaikainen sananpalvelija Sendaista, vieraili hänen luonaan Ishinomorissa.
French[fr]
En juin 1931, Matsue Ishii, une évangélisatrice à plein temps de Sendai, lui a rendu visite à Ishinomori*.
Hindi[hi]
जून १९३१ में सेन्डाइ से मातसुई इशी नामक एक पूर्ण-समय सेविका ने ईशोनोमोरी में उनसे भेंट की।
Croatian[hr]
U lipnju 1931. u Ishinomoriju ga je posjetila punovremena propovjednica iz Sendaia po imenu Matsue Ishii.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1931 Matsue Ishii, seorang rohaniwan sepenuh waktu dari Sendai mengunjunginya di Ishinomori.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1931 simmarungkar kenkuana ti maysa nga amin-tiempo a ministro a taga Sendai nga agnagan Matsue Ishii idiay Ishinomori.
Italian[it]
Nel giugno 1931 una donna di Sendai di nome Matsue Ishii che svolgeva il ministero a tempo pieno gli fece visita a Ishinomori.
Japanese[ja]
そして1931年の6月,仙台の石井マツ江という全時間奉仕者が石森の父を訪ね,父はその奉仕者から,「神の立琴」,「創造」,「政府」といった書籍を一そろい求めました。
Korean[ko]
1931년 6월에 센다이에 사는 이시이 마쓰에라는 전 시간 봉사자가 이시노모리에 있는 아버지를 방문하였다.
Macedonian[mk]
Во јуни 1931, една полновремена објавителка од Сендај, по име Мацуе Ишии, го посетила во Ишиномори.
Malayalam[ml]
1931 ജൂണിൽ സെൻഡെയ് എന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന് മാററ്സ്യൂ ഈഷി എന്നു പേരുള്ള ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷക ഈഷീനോമോരിയിൽ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
जून १९३१ मध्ये सेंडायच्या मॉत्सू इशी या नावाच्या पूर्ण-वेळेच्या सेविकेने त्यांची इशीनोमोरी येथे भेट घेतली.
Norwegian[nb]
I juni 1931 fikk han besøk i Ishinomori av en heltidsforkynner fra Sendai som het Matsue Ishii.
Dutch[nl]
In juni 1931 bezocht een volle-tijdpredikster uit Sendai, Matsue Ishii genaamd, hem in Ishinomori.
Portuguese[pt]
Em junho de 1931, uma ministra de tempo integral de Sendai, Matsue Ishii, visitou-o em Ishinomori.
Romanian[ro]
În iunie 1931 l-a vizitat la Ishinomori un ministru cu timp integral din Sendai, pe nume Matsue Ishii.
Russian[ru]
В июне 1931 года отца в Исиномори посетила Мацу Иши, одна из полновременных служителей из города Сендай*.
Slovak[sk]
V júni 1931 ho v Išinomori navštívila Macue Išii, služobníčka celým časom zo Sendai.
Slovenian[sl]
Junija 1931 ga je v Išinomoriju obiskala polnočasna služabnica Macue Išii iz Sendaija.
Serbian[sr]
Juna 1931. jedan punovremni sluga iz Sendaja po imenu Macue Iši posetila ga je u Išinomori.
Swedish[sv]
I juni 1931 fick han besök i Ishinomori av en heltidsförkunnare vid namn Matsue Ishii från Sendai.
Swahili[sw]
Katika Juni 1931 mhudumu wa wakati wote kutoka Sendai kwa jina Matsue Ishii alimtembelea katika Ishinomori.
Tamil[ta]
ஜூன் 1931-ல், மாட்ஸூ இஷி என்ற முழுநேர ஊழியர் ஒருவர் செண்டாயிலிருந்து அவரைச் சந்திப்பதற்காக இஷினோமோரிக்கு வந்தார்.
Telugu[te]
జూన్ 1931లో సెండాయినుండి వచ్చిన మాట్స్ ఇషీ అనే పూర్తికాల సేవకురాలు ఇషీనోమోరీలో నాన్నగారిని దర్శించటం జరిగింది.
Thai[th]
ใน เดือน มิถุนายน 1931 ผู้ เผยแพร่ ศาสนา เต็ม เวลา คน หนึ่ง จาก เซน ได ซึ่ง มี ชื่อ ว่า มัตสึเอะ อิชิ มา หา ท่าน ใน เมือง อิชิโนโมริ.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1931 isang buong-panahong ministro mula sa Sendai na nagngangalang Matsue Ishii ang dumalaw sa kaniya sa Ishinomori.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 1931, wanpela meri bilong Sendai, em Matsue Ishii, na em i save autim tok bilong God long olgeta de, em i kam lukim Papa long Isinomori.
Twi[tw]
Wɔ June 1931 mu no, bere nyinaa somfo bi a wɔfrɛ no Matsue Ishii a ofi Sendai bɛsraa no wɔ Ishinomori.
Ukrainian[uk]
У червні 1931 року його відвідала Матсуе Ісі, повночасна служителька із Сендая*.
Chinese[zh]
1931年6月,一位称为石井松江的全时传道员从仙台前来石森探访他。
Zulu[zu]
Ngo-June 1931 isikhonzi sesikhathi esigcwele saseSendai okuthiwa uMatsue Ishii samvakashela e-Ishinomori.