Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom” (Matteus 4:4).
Amharic[am]
“ሰው ከይሖዋ አፍ በሚወጣ ቃል ሁሉ እንጂ በምግብ ብቻ ሊኖር አይችልም።”
Bulgarian[bg]
„Не само с хляб ще живее човек, но и с всяка дума, която излиза от устата на Йехова.“
Cebuano[ceb]
“Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.”
Czech[cs]
„Člověk nebude žít ze samotného chleba, ale z každého výroku, který vychází z Jehovových úst.“
Danish[da]
„Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“
Greek[el]
«Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».
English[en]
“Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Spanish[es]
“No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová.”
Finnish[fi]
”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.”
Fijian[fj]
“E sega ni bula na tamata ena madrai wale ga, e bula ga ena vosa kece e lako mai na gusu i Jiova.”
French[fr]
“ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo mabuhi, indi sa tinapay lamang, kundi sa tagsa ka pulong nga nagagua sa baba ni Jehova.”
Hungarian[hu]
„Ne csak kenyérrel éljen az ember, hanem minden kijelentéssel, amely Jehova szájából származik” (Máté 4:4).
Indonesian[id]
”Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tetapi dari setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa.”
Iloko[ilo]
“Ti tao agbiag, saan nga iti tinapay laeng, no di ket iti tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova.”
Italian[it]
“L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.
Japanese[ja]
人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」。(
Korean[ko]
“사람은 빵으로만 살아서는 안 되고, 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 살아야 합니다.”
Latvian[lv]
”Cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikkatra vārda, kas iziet no Dieva mutes.”
Malagasy[mg]
“Tsy ny mofo ihany no tsy maintsy iveloman’ny olona, fa ny teny rehetra avy amin’ny vavan’i Jehovah koa.”
Burmese[my]
‘လူသည် မုန့်အားဖြင့်သာ အသက်ရှင်ရမည်မဟုတ်။ ယေဟောဝါဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသမျှအားဖြင့် အသက်ရှင်ရမည်။’
Norwegian[nb]
«Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.»
Dutch[nl]
„De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt” (Mattheüs 4:4).
Nyanja[ny]
“Munthu sangakhale ndi moyo ndi chakudya chokha, koma ndi mawu onse otuluka pakamwa pa Yehova.”
Polish[pl]
„Nie samym chlebem ma żyć człowiek, lecz każdą wypowiedzią, która przechodzi przez usta Jehowy” (Mateusza 4:4).
Portuguese[pt]
“O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.”
Romanian[ro]
„Omul să nu trăiască numai cu pâine, ci cu orice cuvânt care iese din gura lui Iehova.“
Sinhala[si]
“මිනිසාගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ කෑම වේලක් මත පමණක් නොව යෙහෝවා දෙවි පවසන සෑම දෙයක් මත” කියා බයිබලයේ ලියා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“
Slovenian[sl]
»Človek naj ne živi samo od kruha, ampak tudi od vsake besede, ki prihaja iz Jehovovih ust.«
Albanian[sq]
«Njeriu s’jeton vetëm me bukë, por me çdo fjalë që del nga goja e Jehovait.»
Southern Sotho[st]
“Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.”
Swedish[sv]
”Människan skall inte leva bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.”
Swahili[sw]
“Mwanadamu ataishi, si kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.”
Congo Swahili[swc]
“Mwanadamu ataishi, si kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.”
Thai[th]
“มนุษย์ ดํารง ชีวิต ด้วย อาหาร อย่าง เดียว ไม่ ได้ แต่ ต้อง ดํารง ชีวิต ด้วย คํา ตรัส ทุก คํา ที่ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
“Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang, kundi sa bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.”
Tswana[tn]
“Motho o tshwanetse go tshela, e seng ka senkgwe se le sosi, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang ka molomo wa ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
“Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.”
Xhosa[xh]
“Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.”
Zulu[zu]
“Umuntu akumelwe aphile ngesinkwa sodwa, kodwa nangawo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova.”