Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение от 5 юли 2007 г., постановено по дело F-24/06 Abarca Montiel и др. /Комисия, Съдът на публичната служба (СПС) отменя решенията, с които Комисията определя класирането и заплатите на ищците по това дело в качеството им на договорно наети служители.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 5. července 2007 vyneseným ve věci F-24/06, Abarca Montiel a další v. Komise zrušil Soud pro veřejnou službu (SVS) rozhodnutí, kterými Komise stanovila zařazení a odměnu každé z žalobkyň na základě jejich smluv pro smluvní zaměstnance.
Danish[da]
Ved dom afsagt den 5. juli 2007 af Retten for EU-personalesager i sag F-24/06, Abarca Montiel m.fl. mod Kommissionen annullerede Retten de afgørelser, hvorved de indstævntes indplacering og aflønning som kontraktansatte blev fastsat.
German[de]
Mit Urteil vom 5. Juli 2007 in der Rechtssache F-24/06, Abarca Montiel u. a. /Kommission, hat das Gericht für den öffentlichen Dienst (GöD) die Entscheidungen aufgehoben, mit denen die Kommission die Einstufung und die Bezüge der Klägerinnen im Rahmen ihrer Verträge als Vertragsbedienstete festgesetzt hatte.
Greek[el]
Με την απόφαση της 5ης Ιουλίου 2007 στην υπόθεση F-24/06, Abarca Montiel κ.λπ. κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) ακύρωσε τις αποφάσεις με τις οποίες η Επιτροπή καθόρισε τις αποδοχές των προσφευγουσών βάσει των συμβάσεων εργασίας επί συμβάσει υπαλλήλων.
English[en]
By judgment of 5 July 2007 delivered in Case F-24/06 Abarca Montiel and Others v Commission, the Civil Service Tribunal annulled the decisions by which the Commission fixed the classification and remuneration of the applicants under their contracts as members of the contract staff.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 5 de julio de 2007, dictada en el asunto Abarca Montiel y otros/Comisión (F-24/06), el Tribunal de la Función Pública (en lo sucesivo, «TFP») anuló las decisiones por las que la Comisión fijó la clasificación y la remuneración de los demandantes en virtud de contratos de agentes contractuales.
Estonian[et]
Kohtuasjas F-24/06: Abarca Montiel jt vs. komisjon 5. juulil 2007 tehtud otsusega tühistas Avaliku Teenistuse Kohus otsused, millega komisjon oli kinnitanud hagejate palgaastmed ja tasustamise lepinguliste teenistujate lepingute alusel.
Finnish[fi]
Asiassa F-24/06, Abarca Montiel ynnä muut vastaan komissio, 5.7.2007 antamallaan tuomiolla virkamiestuomioistuin kumosi päätökset, joilla komissio vahvisti vastapuolten sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaluokat ja palkkojen määrät.
French[fr]
Par l'arrêt du 5 juillet 2007 rendu dans l'affaire F-24/06, Abarca Montiel e.a. /Commission, le Tribunal de la fonction publique (TFP) a annulé les décisions par lesquelles la Commission a fixé le classement et la rémunération des requérantes au titre des contrats d'agents contractuels.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék az F-24/06. sz., Abarca Montiel és társai kontra Bizottság ügyben 2007. július 5-én hozott ítéletében megsemmisítette azokat a határozatokat, amelyekben a Bizottság a felperesek besorolását és illetményét szerződéses alkalmazotti szerződések alapján állapította meg.
Italian[it]
Con sentenza 5 luglio 2007, causa F-24/06, Abarca Montiel e a. /Commissione, il Tribunale della funzione pubblica (TFP) ha annullato le decisioni con le quali la Commissione ha fissato l'inquadramento e la retribuzione delle ricorrenti nell'ambito dei contratti di agenti contrattuali.
Lithuanian[lt]
2007 m. liepos 5 d. Sprendimu byloje F-24/06 Abarca Montiel ir kt. prieš Komisiją Tarnautojų teismas panaikino sprendimus, kuriais Komisija nustatė ieškovių pareigų grupę ir atlyginimo dydį jas įdarbinant sutartininkėmis.
Latvian[lv]
Ar 2007. gada 5. jūlija spriedumu lietā F-24/06 Abarca Montiel u.c.
Maltese[mt]
Permezz tas-sentenza tal-5 ta' Lulju 2007 mogħtija fil-Kawża F-24/06, Abarca Montiel et vs Il-Kummissjoni, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (TSP) annulla d-deċiżjonijiet li permezz tagħhom il-Kummissjoni ffissat ir-remunerazzjonijiet tar-rikorrenti, abbażi tal-kuntratti tagħhom ta' aġenti kuntrattwali.
Dutch[nl]
Bij arrest van 5 juli 2007, gewezen in zaak F-24/06, Abarca Montiel e.a. /Commissie, heeft het Gerecht voor ambtenarenzaken de besluiten nietig verklaard waarbij de Commissie verzoeksters indeling en bezoldiging uit hoofde van overeenkomsten als arbeidscontractant heeft vastgesteld.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 5 lipca 2007 r. w sprawie F-24/06 Abarca Montiel i in. przeciwko Komisji Sąd do spraw Służby Publicznej stwierdził nieważność decyzji, którymi Komisja ustaliła zaszeregowanie i wynagrodzenie skarżących w ramach umów zawartych z nimi jako pracownikami kontraktowymi.
Portuguese[pt]
Através do acórdão de 5 de Julho de 2007, proferido no processo F-24/06, Abarca Montiel e o. /Comissão, o Tribunal da Função Pública (TFP) anulou as decisões pelas quais a Comissão fixou a classificação e a remuneração das recorrentes a título de contratos de agentes contratuais.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 5 iulie 2007 pronunțată în cauza F-24/06, Abarca Montiel și alții/Comisia, Tribunalul Funcției Publice (TFP) a anulat deciziile prin care Comisia a stabilit încadrarea și remunerația reclamantelor în baza unor contracte de agenți contractuali.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 5. júla 2007, ktorý bol vydaný vo veci Abarca Montiel a i. /Komisia, F-24/06, Súd pre verejnú službu (SVS) zrušil rozhodnutia, ktorými Komisia stanovila zaradenie a odmenu žalobkýň na základe zmlúv pre zmluvných zamestnancov.
Slovenian[sl]
Sodišče za uslužbence (SDU) je s sodbo z dne 5. julija 2007, ki jo je razglasilo v zadevi Abarca Montiel in drugi proti Komisiji, F-24/06, razglasilo za nične odločbe, v katerih Komisija določila uvrstitev in osebni prejemek tožečih strank v okviru njihovih pogodb kot pogodbenih uslužbencev.
Swedish[sv]
Genom dom av den 5 juli 2007 i mål F-24/06, Abarca Montiel m.fl. mot kommissionen upphävde personaldomstolen kommissionens beslut om fastställande av klagandenas lönegrad och lön såsom kontraktsanställda.