Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk huiwering om aan daardie werk deel te neem omdat hulle geneig is om skaam te wees of verwag dat mense wat nie in die Koninkryksboodskap belangstel nie hulle sal afjak.
Arabic[ar]
وقد يتردَّدون في الاشتراك في ذلك العمل لانهم يميلون الى الخجل او يتوقعون ان يصدَّهم الناس الذين يستاؤون من رسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Puwede sindang magduwaduwa na makikabtang sa gibohon na iyan huli ta masosopgon sinda o inaantisipar ninda na sasayumahan nin mga tawo.
Bemba[bem]
Kuti pambi baba abashimunuka ukwakana muli uyo mulimo pa mulandu wa kuti balomfwe nsoni nelyo balenekela ukusasukilwa na bantu abapata ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Те може би се колебаят да участвуват в тази дейност, понеже са плахи или очакват, че ще бъдат отхвърлени грубо от хора, които негодуват срещу посланието за Царството.
Bislama[bi]
Oli fraet blong joen long wok ya from we oli sem lelebet no oli fraet se ol man we oli no laekem mesej blong Kingdom bambae oli tok nogud long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila hayan magduhaduha sa pagpakig-ambit nianang buluhatona tungod kay sila maulawon o sila nagahunahuna-daan nga supakon sa mga tawo.
Czech[cs]
Snad se zdráhají podílet se na této službě, protože jsou plaší nebo protože očekávají, že budou hrubě odmítnuti nějakým člověkem, kterému je poselství o Království protivné.
Danish[da]
De tøver måske med at tage del i denne tjenestegren fordi de er generte eller fordi de frygter at blive hånet af modstandere.
German[de]
Sie zögern möglicherweise, sich an diesem Werk zu beteiligen, weil sie etwas schüchtern sind oder erwarten, von Leuten, die die Königreichsbotschaft ablehnen, eine Abfuhr zu erhalten.
Ewe[ee]
Womadi be yewoakpɔ gome le dɔ sia me o le ŋukpe ta alo woabu be amesiwo melɔ̃ Fiaɖuƒegbedasia o la agbe yewo.
Greek[el]
Μπορεί να διστάζουν να συμμετέχουν σε αυτό το έργο επειδή τείνουν να είναι ντροπαλοί ή επειδή αναμένουν ότι θα τους φερθούν απότομα εκείνοι που ενοχλούνται από το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
They may be hesitant to share in that work because they tend to be shy or they anticipate being rebuffed by people who resent the Kingdom message.
Spanish[es]
Quizá temen participar en esta obra porque son tímidos o se imaginan que las personas que no desean oír el mensaje del Reino les harán algún desaire.
Estonian[et]
Nad ehk hoiduvad selles töös osalemast, sest nad on arglikud või kardavad, et inimesed, kes Kuningriigi sõnumisse halvasti suhtuvad, neile järsult ära ütlevad.
Finnish[fi]
He empivät ehkä osallistua tuohon työhön, koska heillä on taipumusta arkuuteen tai he pelkäävät etukäteen sitä, että ihmiset, jotka eivät pidä Valtakunnan sanomasta, torjuvat heidät tylysti.
Faroese[fo]
Tey himprast kanska við at taka lut í hesi tænastugreinini tí tey eru smæðin ella tí tey stúra fyri at andstøðingar skulu spotta.
Ga[gaa]
Amɛaashashao shi akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo nakai nitsumɔ lɛ mli ejaakɛ etamɔ nɔ ni amɛhiɛ miigbo loo amɛmiikpa gbɛ akɛ mɛi ni naa Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he mlifu lɛ baatsi amɛhiɛ.
Hindi[hi]
वे शायद इस कार्य में हिस्सा लेने से हिचकिचाएँ क्योंकि वे संकोची होने की प्रवृत्ति दिखाते हैं या फिर वे राज्य संदेश का बुरा माननेवालों द्वारा दुत्कारे जाने का पूर्वानुमान लगाते हैं।
Croatian[hr]
Oni se možda ustručavaju sudjelovati u tom djelu jer su skloni sramežljivosti ili očekuju da će ih ljudi koji odbacuju poruku Kraljevstva otjerati.
Hungarian[hu]
Talán vonakodnak részt venni e munkában, mert hajlamosak a félénkségre, vagy arra számítanak, hogy elutasítják őket az emberek, akik zokon veszik a Királyság-üzenetet.
Armenian[hy]
Գուցե նրանք վարանում են մասնակցել ծառայության այդ ձեւին, քանի որ ամաչկոտ են կամ մտածում են, որ Թագավորության պատգամից հրաժարվող մարդիկ կարող են կոպտել իրենց։
Indonesian[id]
Mereka mungkin merasa enggan ambil bagian dlm pekerjaan ini krn mereka cenderung malu atau mereka menduga akan ditolak oleh orang-orang yg tidak menyukai berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Agkedkedda a makiraman iti dayta a trabaho agsipud ta mabainda wenno amangan no umingar kano dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þeir kunna að vera hikandi við að taka þátt í því starfi af því að þeim hættir til að vera feimnir eða búast við ákúrum frá fólki sem tekur boðskapnum um Guðsríki illa.
Italian[it]
Possono essere esitanti a svolgere quest’opera perché sono timidi o temono che persone ostili al messaggio del Regno inveiscano contro di loro.
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ვერ ბედავენ მსახურების ამ სფეროში მონაწილეობას, რადგან მორცხვები არიან ან უარყოფით გამოხმაურებას ელიან იმ ადამიანებისგან, რომლებსაც სამეფოს შესახებ ცნობას ეტყვიან.
Kazakh[kk]
Олар ұялшақ болғандықтан не адамдардың Патшалық туралы хабарға ашуланып, үзілді-кесілді бас тартатынынан сескенетіндіктен, қызметтің осы түріне атсалысуға батылдары бара бермейді.
Lozi[loz]
Ne ba kana ba zina-zina ka za ku abana mwa musebezi w’o bakeñisa kuli ba na ni tengamo ya ku swaba kamba ba libelela ku hanyaukelwa ki batu ba ba s’a lati lushango lwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt nesiryžta dalyvauti tame darbe, kadangi yra drovūs arba jie bijosi, kad žmonės, kurie piktinasi Karalystės žinia, griežtai atsisakys.
Macedonian[mk]
Тие можеби се колебаат да учествуваат во ваквото сведочење бидејќи се склони кон срамежливост или претпоставуваат дека ќе ги одбијат луѓе кои не ја поднесуваат пораката на Царството.
Malayalam[ml]
ലജ്ജാശീലരായിരിക്കുന്നതിനാലോ രാജ്യസന്ദേശത്തെ എതിർക്കുന്ന ആളുകൾ ആട്ടിപ്പായിക്കുമെന്നു ഭയന്നോ ആ വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു ചിലർ മടി കാണിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
ते त्या कार्यात सहभाग घेण्यासाठी कुचराई करत असतील कारण, ते लाजतात किंवा राज्य संदेश ज्यांना आवडत नाही असे लोक नकार देतील असे आगाऊ गृहीत धरतात.
Norwegian[nb]
De kvier seg kanskje for å delta fordi de er litt sjenert eller regner med å bli utskjelt av folk som misliker budskapet om Riket.
Dutch[nl]
Zij aarzelen misschien om een aandeel aan dat werk te hebben omdat zij van nature verlegen zijn of bang zijn afgewezen te worden door mensen die aanstoot nemen aan de Koninkrijksboodschap.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba dika-dika go tšea karolo modirong woo ka baka la gore ba e-na le dihlong goba ba naganela go fotlelwa ke batho ba ba ganago molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Angakhale ozengereza kukhala ndi phande m’ntchito imeneyo chifukwa chakuti amakhala amanyazi kapena amayembekezera kutsutsidwa ndi anthu amene amaipidwa ndi uthenga wa Ufumu.
Polish[pl]
Powstrzymują się od uczestniczenia w tej działalności, gdyż są nieśmiali lub uważają, iż mogą być niegrzecznie potraktowani przez ludzi odrzucających orędzie o Królestwie.
Portuguese[pt]
Talvez hesitem em participar nesse trabalho porque tendem a ser tímidos ou prevêem que não serão bem recebidos por pessoas que não gostam da mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Poate că ezită să participe în acest gen de lucrare fiindcă le este întrucâtva ruşine sau pentru că au ideea preconcepută că vor fi respinşi în mod categoric de oamenii care nu acceptă mesajul Regatului.
Russian[ru]
Они колеблются принять участие в этой работе, так как стеснительны, или опасаются категорического отказа людей, возмущенных вестью о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora gushidikanya kwifatanya muri uwo murimo babitewe no kugira amasonisoni cyangwa gutinya ko bakobwa n’abantu banga ubutumwa bw’Ubwami.
Slovak[sk]
Azda váhajú s účasťou na tejto práci, lebo sú zvyčajne plachí alebo očakávajú, že budú odmietnutí ľuďmi, ktorí posolstvu o Kráľovstve odporujú.
Slovenian[sl]
Morda se obotavljajo sodelovati v tem delu, ker so nekoliko plahi, ali pa pričakujejo, da jih bodo ljudje, ki jih kraljestveno sporočilo moti, osorno zavračali.
Samoan[sm]
Atonu latou te faalotolotolua i le auai i lena galuega auā e tele ina latou matamumuli pe faatalitalia le matuā faitioina e tagata e feita i le feau o le Malo.
Shona[sn]
Vangazengurira kugoverana mubasa iroro nemhaka yokunyara kana kuti vanokarira kunyombwa navanhu vanoshatirirwa shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Ata mund të ngurrojnë për të marrë pjesë në këtë vepër për shkak të ndrojtjes së tyre, ose parashikojnë se do të priten me këmbët e para nga njerëzit që hedhin poshtë mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Oni su možda neodlučni da učestvuju u tom delu zato što su skloni stidljivosti ili očekuju da će biti odbijeni od strane ljudi koje vređa poruka o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den e draidrai kande foe abi wan prati ini a wroko dati, foe di den e sjen, noso foe di den e froewakti taki sma di ati e bron nanga a Kownoekondre boskopoe, no sa wani arki den.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba ba leqe ho kopanela mosebetsing ona hobane ba ba lihlong kapa ba nahana hore ba tla khoboloa ke batho ba sa rateng molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
De kanske drar sig för att ta del i det arbetet därför att de är lite blyga eller därför att de tror att de skall bli avsnästa av människor som ogillar budskapet om Riket.
Swahili[sw]
Huenda wakasitasita kushiriki mahubiri hayo kwa sababu wanaelekea kuona haya au wanaogopa kuchambuliwa na watu wanaokataa ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
தாங்கள் வெட்கப்படுவதால் அல்லது ராஜ்ய செய்தியை எதிர்ப்போரால் அவமதிக்கப்படுவதை எதிர்பார்ப்பதால் அந்த ஊழியத்தில் பங்குகொள்ள அவர்கள் தயங்கலாம்.
Telugu[te]
వాళ్లు పిరికితనం వలననో లేదా రాజ్యవర్తమానంపట్ల అయిష్టత చూపే ప్రజలద్వారానో తిరస్కరింపబడతామని అనుకొనడం వలన తాము ఈ పనిలో భాగం వహించటానికి సంకోచిస్తారు.
Thai[th]
เขา อาจ รู้สึก ไม่ แน่ ใจ จะ ร่วม ใน งาน นี้ เพราะ เขา ค่อนข้าง ขี้ อาย หรือ ไม่ ก็ คาด ล่วง หน้า ว่า จะ ถูก ผู้ คน ที่ ไม่ พอ ใจ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Maaaring sila’y nag-aatubiling makibahagi sa gawaing iyon dahilan sa sila’y nahihiya o nangangambang itaboy ng tao.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba okaoka go nna le seabe mo tirong eo ka go bo ba le ditlhong kana ka go bo ba akanya gore ba tla kgesiwa ke batho ba ba sa batleng go utlwa molaetsa wa Bogosi.
Tsonga[ts]
Va nga ha kanakana ku hlanganyela entirhweni wolowo hikuva va titwa va chava kumbe va vona onge va ta soriwa hi vanhu lava vengaka rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Ebia wobɛtwentwɛn wɔn nan ase sɛ wɔbɛyɛ saa adwuma no bi, efisɛ wɔfɛre anaasɛ wɔhwɛ kwan sɛ nnipa a wɔmpɛ Ahenni nkrasɛm no de animtiaabu bɛpow asɛm no.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e tapea ia ratou no te mea mea mamahu ratou aore ra e mana‘o ratou e e auauhia ratou e te feia e ore e au i te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Вони не наважуються брати участь у цій роботі тому, що соромляться її або сподіваються різкої відмови від людей, які обурюються звісткою про Царство.
Vietnamese[vi]
Họ có thể do dự không tham gia vào công việc này vì có tính nhút nhát hoặc đinh ninh rằng người ta sẽ từ chối thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe nātou lotolotolua ʼi te kau ki te gāue ʼaia koteʼuhi ʼe nātou umiuminoa peʼe nātou ʼui fakatomuʼa ʼe fakafisi age te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou leleiʼia te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Basenokuthandabuza ukwenza loo msebenzi kuba beneentloni okanye besoyika ukuphoxwa ngabantu abasithiyileyo isigidimi soBukumkani.
Zulu[zu]
Kungenzeka baba madolo-nzima ukuhlanganyela kulowomsebenzi ngenxa yokuthi banamahloni noma bacabanga ukuthi bazokhahlanyezwa abantu abangasithandi isigijimi soMbuso.