Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus onderrig mense nou al drie dae lank—Sondag, Maandag en Dinsdag—in die tempel.
Amharic[am]
ኢየሱስ አሁን ለሦስት ቀናት ማለት እሁድ፣ ሰኞና ማክሰኞ በቤተ መቅደሱ ሲያስተምር ቆይቷል።
Arabic[ar]
لثلاثة ايام الآن — الاحد، الاثنين، والثلاثاء — يعلِّم يسوع في الهيكل.
Azerbaijani[az]
Artıq üç gündür ki, İsa məbəddə təlim verir.
Bislama[bi]
Long trifala dei we i pas finis, hemia Sande, Mande, mo Tusde, Jisas i bin tij long haos blong God.
Czech[cs]
Již tři dny — neděli, pondělí a úterý — vyučuje Ježíš v chrámu.
German[de]
Drei Tage lang — Sonntag, Montag und Dienstag — hat Jesus im Tempel gelehrt.
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃e nye sia fifia—Kwasiɖa, Dzoɖa, kple Braɖa—si Yesu le nu fiam le gbedoxɔa me.
Greek[el]
Ο Ιησούς διδάσκει στο ναό εδώ και τρεις μέρες—Κυριακή, Δευτέρα και Τρίτη.
English[en]
For three days now —Sunday, Monday, and Tuesday— Jesus has been teaching in the temple.
Spanish[es]
Jesús ha estado enseñando en el templo por tres días ya (domingo, lunes y martes).
Finnish[fi]
Kolmen päivän ajan – sunnuntaina, maanantaina ja tiistaina – Jeesus on nyt opettanut temppelissä.
Faroese[fo]
Í tríggjar dagar — sunnudag, mánadag og týsdag — hevur Jesus nú lært í templinum.
French[fr]
Cela fait maintenant trois jours — dimanche, lundi et mardi — que Jésus enseigne dans le temple.
Gun[guw]
Na azán atọ̀n todin—yèdọ dimanche, lundi, po mardi po—Jesu ko to mẹplọ́n to tẹmpli lọ mẹ.
Hindi[hi]
रविवार, सोमवार और मंगलवार—तीन दिन से यीशु लगातार मंदिर में शिक्षा दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tatlo ka adlaw na karon —Domingo, Lunes, kag Martes —si Jesus nagpanudlo sa templo.
Croatian[hr]
Tako je Isus već treći dan, još od nedjelje, poučavao u hramu, a narod ga je s užitkom slušao.
Haitian[ht]
Kounye a, sa fè twa jou, sètadi dimanch, lendi, madi, depi Jezi ap anseye nan tanp lan.
Hungarian[hu]
A következő három napon — vasárnap, hétfőn és kedden — Jézus a templomban tanított.
Indonesian[id]
Kini sudah tiga hari—Minggu, Senin, dan Selasa—Yesus mengajar di bait.
Igbo[ig]
Ruo ụbọchị atọ ugbu a —Sunday, Monday, na Tuesday —Jisọs anọwo na-ezi ihe n’ụlọ ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti tallo nga aldaw itan —Domingo, Lunes, ken Martes —nangisursuro ni Jesus idiay templo.
Icelandic[is]
Jesús hefur nú kennt í musterinu í þrjá daga — sunnudag, mánudag og þriðjudag.
Italian[it]
Sono ormai tre giorni — domenica, lunedì e martedì — che Gesù insegna nel tempio.
Kazakh[kk]
Үш күн қатарынан — жексенбі, дүйсенбі және сейсенбіде — Иса ғибадатханада тәлім берді.
Kalaallisut[kl]
Jesus maanna ulluni pingasuni — sapaammi, ataasinngornermi marlunngornermilu — naalaffimmi ajoqersuivoq.
Korean[ko]
벌써 3일째—일요일과 월요일과 화요일—예수께서는 성전에서 가르치셨습니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rongere montembeli mazuva gatatu, kutundilira Sondaha noMandaha ntani noUvali.
Lingala[ln]
Eleki sikawa mikolo misato—mokolo ya lomingo, mokolo ya liboso mpe mokolo ya mibale—uta Yesu azali koteya kati na tempelo.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ ສອນ ຢູ່ ໃນ ພະ ວິຫານ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້ ຄື ວັນ ອາທິດ, ວັນ ຈັນ, ແລະ ວັນ ອັງຄານ.
Lithuanian[lt]
Tris dienas — sekmadienį, pirmadienį ir antradienį — Jėzus moko šventykloje.
Latvian[lv]
Trīs dienas — svētdien, pirmdien un otrdien — Jēzus ir mācījis cilvēkus templī.
Malagasy[mg]
Telo andro izao — alahady sy alatsinainy ary talata — no nampianaran’i Jesosy tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Исус поучува во храмот веќе три дена — недела, понеделник и вторник.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞ മൂന്നു ദിവസമായി—ഞായർ, തിങ്കൾ, ചൊവ്വ—യേശു ആലയത്തിൽ ഉപദേശിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गेले तीन दिवस—रविवार, सोमवार व मंगळवार—येशू मंदिरात शिकवत आहे.
Norwegian[nb]
Jesus har nå undervist i templet i tre dager — søndag, mandag og tirsdag.
Nepali[ne]
तीन दिनसम्म—आइतबार, सोमबार र मङ्गलबार—येशू मन्दिरमा शिक्षा दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tolu e aho a nei —Aho Tapu, Aho Gofua, mo e Aho Ua—ne fa e fakaako a Iesu he faituga.
Dutch[nl]
Jezus onderwijst nu reeds drie dagen — zondag, maandag en dinsdag — in de tempel.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਲਈ — ਐਤਵਾਰ, ਸੋਮਵਾਰ, ਅਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ — ਯਿਸੂ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa tres dia caba—diadomingo, dialuna, i diamars—Jesús a siña den e tempel.
Polish[pl]
Tak więc przez trzy dni — niedzielę, poniedziałek i wtorek — Jezus naucza w świątyni.
Portuguese[pt]
Já faz três dias — domingo, segunda e terça — que Jesus está ensinando no templo.
Rarotongan[rar]
No te toru ra i teianei i apii ei a Iesu i te iero ra —i te Tapati, Monite, e te Ruirua.
Rundi[rn]
Ubu Yezu amaze imisi itatu yigisha mu rusengero, ni ukuvuga ku w’Iyinga, ku wa Mbere, no ku wa Kabiri.
Romanian[ro]
Au trecut deja trei zile — duminică, luni şi marţi — de când Isus predă în templu.
Russian[ru]
Три дня подряд — в воскресенье, в понедельник и во вторник — Иисус учит в храме.
Slovak[sk]
Ježiš už tri dni — v nedeľu, pondelok a utorok — vyučuje v chráme.
Slovenian[sl]
Jezus tako že tri dni — v nedeljo, ponedeljek in torek — uči v templju.
Samoan[sm]
O le tolu ai lea o aso—Aso Sa, Aso Gafua, ma le Aso Lua—talu ona aʻoaʻo atu Iesu i le malumalu.
Albanian[sq]
Deri tani, Jezui ka mësuar në tempull për tri ditë rresht, të dielën, të hënën e të martën.
Serbian[sr]
Isus već tri dana — nedelju, ponedeljak i utorak — poučava u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Dri dei kaba now — sonde, moende nanga toedewroko — Jesus e gi sma leri na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
Ke matsatsi a mararo joale —Sontaha, ’Mantaha, le Labobeli— Jesu a ntse a ruta ka tempeleng.
Swedish[sv]
I tre dagar — söndag, måndag och tisdag — har Jesus undervisat i templet.
Swahili[sw]
Kwa siku tatu sasa—Jumapili, Jumatatu, na Jumanne—Yesu amekuwa akifundisha katika hekalu.
Tamil[ta]
இப்போது மூன்று நாட்களாக—ஞாயிறு, திங்கள், செவ்வாய்—இயேசு ஆலயத்தில் போதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పటికి మూడు రోజులనుండి—ఆదివారం, సోమవారం, మంగళవారం—యేసు దేవాలయములో బోధించుచున్నాడు.
Thai[th]
บัด นี้ เป็น เวลา สาม วัน—วัน อาทิตย์ วัน จันทร์ และ วัน อังคาร—ที่ พระ เยซู ทรง สั่ง สอน อยู่ ใน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
May tatlong araw na ngayon —Linggo, Lunes, at Martes— na si Jesus ay nagtuturo sa templo.
Tswana[tn]
Jesu jaanong o setse a na le malatsi a le mararo a ntse a ruta mo tempeleng—Sontaga, Mantaga, le Labobedi.
Tongan[to]
Kuo ‘aho ‘eni ‘e tolu —ko e Sāpate, Mōnite, mo e Tūsite —na‘e faiako ai ‘a Sīsū ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamazuba otatwe lino—mu Nsondo, mu Muhhulo alimwi amuli Bwabili—Jesu walikuyiisya mutempele.
Turkish[tr]
İsa bu üç gün, yani pazar, pazartesi ve salı günleri boyunca mabette öğretim vermişti.
Tatar[tt]
Гайсә гыйбадәтханәдә өч көн — якшәмбе, дүшәмбе һәм сишәмбе өйрәтә.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tusa nei mo te tolu o aso —te Aso Sa, te Aso Gafua, mo te Aso Lua —ne akoako atu ei a Iesu i te faletapu.
Tahitian[ty]
A toru a‘enei mahana i teie nei—sabati, monire, e mahana piti—to Iesu haapiiraa i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Вже три дні поспіль — в неділю, понеділок і вівторок — Ісус навчає у храмі.
Venda[ve]
Kha maḓuvha mararu zwino —Swondaha, Musumbuluwo, na Ḽavhuvhili —Yesu o vha a tshi khou funza thembeleni.
Wallisian[wls]
Kua katoa nei ʼaho e tolu — te ʼahotapu, te mōnite pea mo te feliatolu — mo te fai akonaki ʼa Sesu ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngoku kangangeentsuku ezintathu—ngeCawa, ngoMvulo nangoLwesibini—uYesu ebefundisa etempileni.
Yoruba[yo]
Fun ọjọ́ mẹta nisinsinyi—Sunday, Monday, ati Tuesday—Jesu ti ńkọni ni tẹmpili.
Yucateco[yua]
Óoxpʼéel kʼiinoʼob joʼopʼok u kaʼansaj Jesús teʼ templooʼ: domingo, lunes yéetel martes.
Chinese[zh]
直至当时,耶稣已一连三天——星期日、星期一及星期二——在殿里教训人。
Zulu[zu]
Sekuyizinsuku ezintathu manje—iSonto, uMsombuluko, uLwesibili—uJesu efundisa ethempelini.