Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19, 20. а) Ишԥанаигӡеи Самуил Израиль аҳас Саул далихырц азы Иегова ииҭаз адҵа?
Acoli[ach]
19, 20. (a) I yo ango ma Camuel owinyo kwede lok pa Jehovah me wiro Caulo macalo kabaka me Icrael?
Afrikaans[af]
19, 20. (a) In watter opsigte was Samuel gehoorsaam aan Jehovah se opdrag om Saul as die koning van Israel te salf?
Amharic[am]
19, 20. (ሀ) ሳሙኤል፣ ይሖዋ ሳኦልን የእስራኤል ንጉሥ አድርጎ እንዲቀባው የሰጠውን መመሪያ የታዘዘው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) كَيْفَ أَطَاعَ صَمُوئِيلُ أَمْرَ يَهْوَهَ أَنْ يَمْسَحَ شَاوُلَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ؟
Aymara[ay]
19, 20. 1) Saular reyjam uttʼayañapatak Diosajj khitäna ukhajja, ¿kunjam chuymampis Samuelojj saräna?
Azerbaijani[az]
19, 20. a) İşmuil Allahın tapşırığına tabe olduğunu necə göstərdi?
Bashkir[ba]
19, 20. а) Ишмуил Йәһүәнең Шаулды Израиль батшаһы итеп тәғәйенләү тураһындағы йөкләмәһен нисек үтәй?
Basaa[bas]
19, 20. (a) Lelaa Samuel a nôgôl Yéhôva i ngéda a nkal nye le a hoo Saulô môô inyu téé nye kiñe i Israel?
Batak Toba[bbc]
19, 20. (a) Songon dia do pangkilalaan ni si Samuel tingki disuru Jahowa miahanna si Saul gabe Raja?
Baoulé[bci]
19, 20. (a) ? Ya su yɛ Samiɛli ko sieli Saili famiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Paano nagkuyog si Samuel sa pagbuot ni Jehova na lahidan si Saul bilang hadi nin Israel?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Bushe Samwele alangile shani ukuti alyumfwilile Yehova ilyo amwebele ukusuba Shauli ku kuba imfumu ya bena Israele?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Как Самуил се подчинил на напътствието на Йехова да помаже Саул за цар на Израил?
Bangla[bn]
১৯, ২০. (ক) শমূয়েল কীভাবে ইস্রায়েলের রাজা হিসেবে শৌলকে অভিষিক্ত করার বিষয়ে যিহোবার নির্দেশনার প্রতি বাধ্য হয়েছিলেন?
Batak Karo[btx]
19, 20. (a) Uga perasan Samuel paksa matuhi petunjuk Jahwe guna nangkuhken Saul jadi raja Israel?
Catalan[ca]
19, 20. (a) Amb quina actitud va obeir Samuel el manament de Jehovà d’ungir Saül?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Sa unsang mga paagi gituman ni Samuel ang sugo ni Jehova nga dihogan si Saul ingong hari sa Israel?
Seselwa Creole French[crs]
19, 20. (a) Dan ki fason Samyel ti obeir gidans Zeova pour apwent Sail konman lerwa Izrael?
Czech[cs]
19., 20. (a) S jakým postojem Samuel poslechl Jehovův pokyn, aby pomazal Saula za izraelského krále?
Chuvash[cv]
19, 20. а) Иегова Саула патша пулма ҫу сӗрме хушнине Самуил мӗнле пурнӑҫланӑ?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvordan adlød Samuel Jehovas påbud om at salve Saul til konge over Israel?
German[de]
19, 20. (a) Wie folgte Samuel der Anweisung Jehovas, Saul zum König von Israel zu salben?
Ewe[ee]
19, 20. (a) Aleke Samuel wɔ ɖe se si Yehowa de nɛ be wòasi ami na Saul wòazu fia ɖe Israel nu la dzi?
Efik[efi]
19, 20. (a) Didie ke Samuel okowụt ke imokop uyo Jehovah emi ọkọdọhọde ete ẹmek Saul nte edidem Israel?
Greek[el]
19, 20. (α) Με ποιους τρόπους υπάκουσε ο Σαμουήλ στην κατεύθυνση που του έδωσε ο Ιεχωβά να χρίσει τον Σαούλ βασιλιά του Ισραήλ;
English[en]
19, 20. (a) In what ways did Samuel obey Jehovah’s direction to anoint Saul as king of Israel?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Con qué actitud obedeció Samuel cuando Jehová le mandó ungir a Saúl como rey?
Estonian[et]
19., 20. a) Missuguse hoiakuga kuuletus Saamuel Jehoova juhatusele võida Saul Iisraeli kuningaks?
Finnish[fi]
19, 20. a) Missä hengessä Samuel totteli Jehovan käskyä voidella Saul Israelin kuninkaaksi?
Fijian[fj]
19, 20. (a) E talairawarawa vakacava o Samuela ena veidusimaki i Jiova me lumuti Saula me tui kei Isireli?
Faroese[fo]
19, 20. (a) Hvussu aktaði Sámuel boðini frá Jehova um at salva Saul til kong í Ísrael?
Fon[fon]
19, 20. (a) Ali tɛ lɛ nu Samuwɛli ka setónú nú Jehovah sín alixlɛ́mɛ bo kɔn ami dó ta nú Sawulu b’ɛ nyí axɔsu Izlayɛli tɔn ɖè?
French[fr]
19, 20. a) Avec quel état d’esprit Samuel obéit- il à l’ordre d’oindre Saül ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Mɛɛ gbɛi anɔ Samuel tsɔ etsu Yehowa gbɛtsɔɔmɔ akɛ eyafɔ Saul mu akɛ Israel nɔ maŋtsɛ lɛ he nii?
Guarani[gn]
19, 20. a) ¿Mbaʼéichapa Samuel ojapo Jehová heʼíva chupe?
Gujarati[gu]
૧૯, ૨૦. (ક) ઇઝરાયેલના રાજા તરીકે શાઊલનો અભિષેક કરવા વિશે શમૂએલે કઈ રીતે યહોવાનું કહેવું માન્યું?
Wayuu[guc]
19, 20. (1) ¿Oonooshiche Samuel mojusheeka wanaa sümaa nuluwataain nia Jeʼwaa sünain oʼyotoo seita saaʼu nikii Saúl?
Gun[guw]
19, 20. (a) Nawẹ Samuẹli setonuna anademẹ Jehovah tọn nado yiamisisadode Sauli taidi ahọlu Islaeli tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
19, 20. a) Jehovakwe Samuel juani seite keke Saúl dokwäbiti mikakäre reire, ¿ye ngwane nuainbare töi ñobiti kwe?
Hausa[ha]
19, 20. (a) Ta yaya Sama’ila ya yi biyayya ga umurnin da Jehobah ya ba shi cewa ya naɗa Saul a matsayin sarki?
Hebrew[he]
19, 20. (א) כיצד ציית שמואל למצוות יהוה למשוח את שאול למלך ישראל?
Hindi[hi]
19, 20. (क) जब शमूएल से कहा गया कि वह शाऊल का अभिषेक करे तो उसने किस भावना से यह आज्ञा मानी?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Sa ano nga mga paagi gintuman ni Samuel ang sugo ni Jehova nga itangdo si Saul bilang hari sang Israel?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Je li Samuel nevoljko poslušao Jehovin nalog da pomaže Šaula za kralja?
Haitian[ht]
19, 20. a) Kòman Samyèl te obeyi Jewova ki te mande l pou l t al vide luil sou tèt Sayil pou l te ka vin wa ann Izrayèl?
Hungarian[hu]
19–20. a) Hogyan engedelmeskedik Sámuel Jehova utasításának?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Ինչպե՞ս Սամուելը ցույց տվեց Եհովայի հանդեպ իր հնազանդությունը։
Western Armenian[hyw]
19, 20. ա) Սամուէլ ի՞նչ կերպերով հնազանդեցաւ Եհովայի ուղղութեան՝ Սաւուղը իսրայէլի վրայ թագաւոր օծելու։
Herero[hz]
19, 20. (a) Omomiano viṋe Samuel ma raisa onḓuviro keronga raJehova rokuzika Saul otjombara yaIsrael?
Indonesian[id]
19, 20. (a) Bagaimana sikap Samuel sewaktu menaati arahan Yehuwa untuk melantik Saul sebagai raja Israel?
Igbo[ig]
19, 20. (a) Olee otú Samuel si rubere Jehova isi mgbe ọ gwara ya ka o tee Sọl mmanụ ka ọ bụrụ eze Izrel?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Kasano a nagtulnog ni Samuel iti bilin ni Jehova a mangdutok ken Saul kas ari ti Israel?
Isoko[iso]
19, 20. (a) Uruemu vẹ Samuẹle o dhesẹ nọ Jihova ọ ta kẹe nọ ọ rọ Sọl mu ovie kẹ emọ Izrẹl?
Italian[it]
19, 20. (a) In che modo Samuele eseguì l’incarico di ungere Saul re d’Israele?
Javanese[jv]
19, 20. (a) Piyé sikapé Samuèl wektu nglantik Saul dadi raja Israèl?
Kabiyè[kbp]
19, 20. (a) Ɛzɩma Samɩyɛɛlɩ ñam Yehowa alɩwaatʋ ndʋ eheyi-i se ɛtaa num Sɔɔlɩ nɛ ɛlɛ pɩsɩ Izrayɛɛlɩ wiyaʋ yɔ?
Kongo[kg]
19, 20. (a) Na nki mitindu Samuele lemfukaka na ntuma ya Yehowa ya kupakula Saule mafuta sambu na kukuma ntotila ya Izraele?
Kikuyu[ki]
19, 20. (a) Samueli aathĩkĩire Jehova na njĩra irĩkũ rĩrĩa eerirũo agaitĩrĩrie Saulu maguta atuĩke mũthamaki?
Kuanyama[kj]
19, 20. (a) Omeenghedi dilipi Samuel a li a dulika kelombwelo laJehova lokuvaeka Saul a ninge ohamba yOvaisrael?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Самуил Саулды патша етіп майлауға қатысты Ехобаның нұсқауына қалай мойынсұнды?
Kalaallisut[kl]
19, 20. (a) Jehovap Sauli Israelimi kunngitut taneqqummagu Samueli qanoq naalappa?
Kimbundu[kmb]
19, 20. (a) Kiebhi Samuuele kia belesela o kitumu kia Jihova kia ku unda Saúlu kala sobha ia Izalaiele?
Kannada[kn]
19, 20. (1) ಸೌಲನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಬೇಕೆಂಬ ಯೆಹೋವನ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಸಮುವೇಲನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Konzo[koo]
19, 20. (a) Samweli mwaghendera athi okwa busondoli bwa Yehova obw’erihakabya Saulo ng’omwami we Israeli?
Kaonde[kqn]
19, 20. (a) Mu ñanyi jishinda Samwela mo akookejile mukambizho wa Yehoba wakushinga manyi Saulo kwikala mfumu wa bena Isalela?
S'gaw Karen[ksw]
၁၉, ၂၀. (က) ဖဲယဟိဝၤယွၤမၢဝဲ စီၤၡမူၤအ့လး ပာ်ထီၣ်စီၤပၤအဆၢကတီၢ်န့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်အတၢ်ဒိကနၣ်လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
19, 20. (a) Monkedi musinke Samwere ga limburukwire epukururo lyaJehova lyokugwaveka Sauru a kare hompa goVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
19, 20. (a) Aweyi Samuele kalemvokela luludiku lwa Yave lwa kwenda kusa Saulu se ntinu a Isaele?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) Шемуел пайгамбар Жахабанын буйругун кандай маанай менен аткарган?
Lamba[lam]
19, 20. (a) Kani ni muli isa nshila Samweli aumfwilile baYehova ili bamubuulile ukusufya Saulu ukuba imfumu ya baIshilaeli?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Yakuwa bwe yagamba Samwiri okufuka amafuta ku Sawulo, yakikola na mutima ki?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Ndenge nini Samwele atosaki etinda oyo Yehova apesaki ye ya kotya Saulo mafuta mpo azala mokonzi na Yisraele?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Samuele naamamezi cwañi taelo ya Jehova ya kuli atoze Saule sina mulena wa Isilaele?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Su kokia nuostata Samuelis vykdė Dievo nurodymus?
Luba-Katanga[lu]
19, 20. (a) Le i mu miswelo’ka mwākōkele Samwele musonānya wa Yehova wa kushinga Solo māni ekale ke mulopwe wa Isalela?
Luba-Lulua[lua]
19, 20. a) Mmunyi muvua Samuele mutumikile Yehowa bua kuela Shaula manyi bu Mukalenge wa Isalele?
Luvale[lue]
19, 20. (a) Samwele ononokele ngachilihi kujishimbi jaYehova hakuwavisa Saulu kupwa mwangana wavaIsalele?
Lunda[lun]
19, 20. (a) Munjilanyi mwovwahililiyi Samweli nshimbi yaYehova yakumuwayisha Sawulu manji kulonda yekali mwanta wawaIsarela?
Luo[luo]
19, 20. (a) Samuel notimo ang’o manyiso ni noluwo kaka Jehova nochike kuom ketonegi Saulo obed ruodh Jo-Israel?
Coatlán Mixe[mco]
19, 20. 1) ¿Wiˈixë Samuel tmëmëdooyë Jyobaa ko tyukˈanaˈamë ets nëjkxë Saúl tnikäjpxpety rey?
Morisyen[mfe]
19, 20. (a) Dan ki fason Samuel inn obeir kan Jéhovah dir li al vers delwil lor latet Saül pou fer li vinn lerwa Israël?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Nanao ahoana ny fihetsik’i Samoela rehefa nasain’i Jehovah nanosotra an’i Saoly ho mpanjaka izy?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Со каков став Самоил го послушал Јехова кога го помазал Саул за цар на Израел?
Mongolian[mn]
19, 20. а) Саулыг хаанаар тосол гэсэн Еховагийн даалгаврыг Самуел ямар сэтгэлээр биелүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
19, 20. a) Bõe n wilg t’a Sãmwɛll sẽn sak n tɩ zae a Sayullã pa yɩ rok-m-zugẽ bɩ ne sũ-toogo?
Marathi[mr]
१९, २०. (क) शौलाला इस्राएलचा राजा म्हणून अभिषिक्त करण्यास यहोवानं सांगितलं, तेव्हा शमुवेलानं या आज्ञेचं कशा प्रकारे पालन केलं?
Malay[ms]
19, 20. (a) Apakah sikap yang diperlihatkan oleh Samuel sewaktu dia melantik Saul sebagai raja Israel?
Maltese[mt]
19, 20. (a) Samwel b’liema modi obda d- direzzjoni taʼ Ġeħova biex jidlek lil Sawl bħala sultan taʼ Iżrael?
Burmese[my]
၂၀။ (က) အစ္စရေး ဘုရင် အဖြစ် ရှောလု ကို ဘိ သိ က် ပေး ဖို့ ယေဟောဝါ ဘုရား ရဲ့ ညွှန် ကြား ချက် ကို ရှမွေ လ ဘယ် လို နာ ခံ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
19, 20. (a) På hvilke måter adlød Samuel Jehovas befaling om å salve Saul til konge i Israel?
North Ndebele[nd]
19, 20. (a) USamuyeli wawenza njani umsebenzi wokugcoba uSawuli ukuthi abe yinkosi yako-Israyeli?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) शमूएलले कस्तो मनोभाव राख्दै शाऊललाई इस्राएलको राजा अभिषेक गरे?
Ndonga[ng]
19, 20. (a) Samuel okwa vulika ngiini sho a lombwelwa a ka gwayeke Saul a ninge omukwaniilwa gwaIsraeli?
Nias[nia]
19, 20. (a) Hewisa dödö Zamueli me iʼoʼö goroisa Yehowa ba wombayoini Saulo tobali razo ndraono Gizaraʼeli?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Hoe gehoorzaamde Samuël?
South Ndebele[nr]
19, 20. (a) Ngiziphi iindlela uSamuweli alalela ngazo isinqophiso sakaJehova ngokuzesa uSawulu njengekosi yakwa-Israyeli?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Samuele o ile a kwa taelo ya Jehofa bjang ge a be a tlotša Saulo go ba kgoši ya Isiraele?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) N’chiyani chikusonyeza kuti Samueli anamvera malangizo a Yehova oti adzoze Sauli kuti akhale mfumu ya Isiraeli?
Nzima[nzi]
19, 20. (a) Ndenle boni mɔ azo a Samoɛle diele Gyihova na ɔkpokpale Sɔɔlo ɔmanle ɔrayɛle Yizilayɛ belemgbunli ɛ?
Oromo[om]
19, 20. (a) Saamuʼel, Saaʼoliin dibee mootii Israaʼel akka godhu ajaja Yihowaan isaaf kenne kan raawwate akkamitti?
Ossetic[os]
19, 20. а) Самуил Йегъовӕйы ныхас цы зӕрдӕйӕ сӕххӕст кодта?
Panjabi[pa]
19, 20. (ੳ) ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਕੇ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ?
Pangasinan[pag]
19, 20. (a) Panon ya tinulok nen Samuel so ganggan nen Jehova ya lanaan si Saul bilang ari na Israel?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Ku ki aktitut Samuel a obedesé e instrukshon pa ungi Saul komo rei di Israel?
Polish[pl]
19, 20. (a) Z jakim nastawieniem Samuel namaścił Saula na króla?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) De que modo Samuel obedeceu à ordem de Jeová para ungir Saul como rei de Israel?
Quechua[qu]
19, 20. a) ¿Mana munëkarku Samuelqa Jehovä akranqan reypa peqanman aceitita jichaq ëwarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
19, 20. a) Saulta rey kananpaq Jehova Dios akllaruptin, ¿imayna sonqowanmi Samuelqa nombrarqa?
Cusco Quechua[quz]
19, 20. a) ¿Imakunatan Samuel ruwarqan Saulta hawinanpaq Diospa kamachisqanta kasukuspa?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Ni mu buryo butandukanye ubuhe Samweli yagamburutse ubuyobozi Yehova yamuhaye bwo kurobanuza amavuta Sauli ngo abe umwami wa Isirayeli?
Romanian[ro]
19, 20. a) Cum a îndeplinit Samuel porunca lui Iehova de a-l unge pe Saul rege al Israelului?
Russian[ru]
19, 20. а) Как Самуил исполнил поручение Иеговы помазать Саула в цари над Израилем?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Ni mu buhe buryo Samweli yakurikije amabwiriza ya Yehova igihe yasukaga amavuta kuri Sawuli ngo abe umwami wa Isirayeli?
Sena[seh]
19, 20. (a) Ndi munjira ipi Samweli abvera citsogolero ca Yahova toera kudzodza Sauli ninga mambo wa Israele?
Sango[sg]
19, 20. (a) Samuel asara nyen ti fa so lo yeda na yanga so Jéhovah amû na lo ti sara si Saül aga gbia ti Israël?
Sinhala[si]
19, 20. (අ) ඊශ්රායෙල් රජු ලෙස සාවුල්ව අභිෂේක කරද්දී සාමුවෙල් යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
19., 20. a) Ako Samuel poslúchol Jehovov pokyn pomazať Saula za kráľa nad Izraelom?
Slovenian[sl]
19., 20. a) S kakšnim stališčem je Samuel ubogal Jehovovo navodilo, da naj Savla mazili za izraelskega kralja?
Samoan[sm]
19, 20. (a) O ā auala na gauaʻi ai Samuelu i le faatonuga a Ieova ina ia faauu Saulo e avea ma tupu?
Shona[sn]
19, 20. (a) Samueri akateerera sei zvakarayirwa naJehovha zvokuti azodze Sauro samambo weIsraeri?
Songe[sop]
19, 20. (a) Mu mishindo kinyi mubaadi Samwele mukookyele bukunkushi bwa Yehowa bwa kwela Saule mwimu bu nfumu a Isaleele?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Në ç’mënyra iu bind Samueli drejtimit të Jehovait për të mirosur Saulin si mbret të Izraelit?
Serbian[sr]
19, 20. (a) S kakvim stavom je Samuilo poslušao Jehovino uputstvo da pomaže Saula?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Na sortu fasi Samuel gi yesi di Yehovah taigi en fu salfu Saul leki kownu fu Israel?
Swati[ss]
19, 20. (a) Samuweli wasilalela njani sicondziso saJehova sekutsi agcobe Sawula kutsi abe yinkhosi yaka-Israyeli?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Ke ka litsela life Samuele a ileng a mamela Jehova ha a mo tataisa hore a tlotse Saule e le morena oa Iseraele?
Swedish[sv]
19, 20. a) På vilka sätt lydde Samuel Jehova?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Ni katika njia gani Samweli alitii mwongozo wa Yehova wa kumtia mafuta Sauli ili awe mfalme wa Israeli?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Namna gani Samweli anatii agizo la Yehova la kumutia Sauli mafuta awe mufalme wa Israeli?
Tamil[ta]
19, 20. (அ) சவுலை இஸ்ரவேலின் ராஜாவாக நியமிக்கும் விஷயத்தில், யெகோவாவின் அறிவுரைக்கு சாமுவேல் எப்படியெல்லாம் கீழ்ப்படிதலைக் காட்டினார்?
Tetun Dili[tdt]
19, 20. (a) Oinsá mak Samuel halo tuir Jeová hodi kose mina ba Saul atu sai liurai ba Izraél?
Telugu[te]
19, 20. (ఎ) సౌలును ఇశ్రాయేలు రాజుగా అభిషేకించమని యెహోవా ఇచ్చిన నిర్దేశానికి సమూయేలు ఎలా లోబడ్డాడు?
Thai[th]
19, 20. (ก) ใน เรื่อง การ เจิม ซาอูล เป็น กษัตริย์ ของ ชาติ อิสราเอล ซามูเอล เชื่อ ฟัง คํา ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
19, 20. (a) Samuel er kwagh u Yehova kaa ér a za shighe Saulu mkurem a hingir tor u Iserael la nena?
Turkmen[tk]
19, 20. a) Şamuwel pygamber nädip Şawuly patyşa edip belledi?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Paano sinunod ni Samuel ang utos ni Jehova na pahiran si Saul bilang hari ng Israel?
Tetela[tll]
19, 20. a) Ngande wakakitanyiya Samuɛlɛ ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa etena kakasɔnama Saulo nkumekanga ka l’Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Ke ka ditsela dife Samuele a ileng a ikobela taelo ya ga Jehofa ya go tlotsa Saulo gore a nne kgosi ya Iserale?
Tonga (Nyasa)[tog]
19, 20. (a) Kumbi Samuele wangulongo wuli kuti wanguvwiya vo Yehova vangumutuma kuti wakadiri mafuta pamutu waku Sauli nge fumu ya Yisraele?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Muunzila nzi Samuele mwaakamvwida malailile aa Jehova aakuti ananike Saulo kuba mwami wabana Israyeli?
Turkish[tr]
19, 20. (a) Samuel, Yehova’nın seçtiği kralla ilgili yönlendirmesine nasıl itaat etti?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Xana Samuwele u yingise ndzayo ya Yehovha ya ku tota Sawulo tanihi hosi ya Israyele hi tindlela tihi?
Tswa[tsc]
19, 20. a) Xana Samueli i ingisile a xileletelo xa Jehova xa ku ya tota Saule kota hosi ya Israeli hi tindlela muni?
Tatar[tt]
19, 20. а) Йәһвәнең Шаулны патша итеп майларга кушуын Ишмуил ничек үтәгән?
Tumbuka[tum]
19, 20. (a) Kasi Samuyeli wakapulikira wuli Yehova apo wakaphakazga Sauli kuŵa themba la Israyeli?
Twi[tw]
19, 20. (a) Dɛn na Samuel yɛe de yɛɛ osetie maa Yehowa wɔ akwankyerɛ a ɔde maa no sɛ ɔnsra Saul sɛ Israel hene no ho?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) Mai te aha te huru auraro o Samuela i ta Iehova faaueraa e faatahinu ia Saula ei arii no Iseraela?
Tzotzil[tzo]
19, 20. 1) ¿Kʼu yelan laj yakʼ ta ilel stalelal Samuel kʼalal albat yuʼun Jeova ti xbat stʼuj Saúl sventa x-och ta ajvalile?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Як Самуїл виконав наказ Єгови помазати Саула на царя Ізраїлю?
Umbundu[umb]
19, 20. (a) Kovina vipi Samuele a pokola kolonumbi via Yehova poku waveka Saulu oco a linge osoma ya va Isareli?
Venda[ve]
19, 20. (a) Samuele o tevhela hani vhulivhisi ha Yehova malugana na u ḓodza Saulo uri a vhe khosi ya Isiraele?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Qua những cách nào Sa-mu-ên cho thấy ông vâng theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va để xức dầu cho Sau-lơ làm vua?
Makhuwa[vmw]
19, 20. (a) Samuweli aiwelenle sai yooruma ya Yehova wira omuhele emwene Sawuli ntoko mwene a Isarayeli?
Wolaytta[wal]
19, 20. (a) Yihooway Saaˈooli Israaˈeela kawo gidanaadan Sameeli a tiyana mala azazin i azazettiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
19, 20. (a) Ha ano nga mga paagi sinugot hi Samuel ha sugo ni Jehova nga dihogan hi Saul sugad nga hadi han Israel?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) USamuweli wawuthobela ngasiphi isimo sengqondo umyalelo kaYehova wokuba athambise uSawule njengokumkani wakwaSirayeli?
Yao[yao]
19, 20. (a) Ana Samuyele ŵalosisye mwatuli kuti ŵampikanilaga Yehofa pakum’ŵika Sauli kuŵa mwenye ja Yisalayeli?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Nígbà tí Jèhófà ní kí Sámúẹ́lì fi Sọ́ọ̀lù jọba lórí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, báwo ló ṣe ṣe ohun tí Jèhófà sọ fún un?
Isthmus Zapotec[zai]
19, 20. 1) Ñee gudicheruaa Samuel ora gudxi Jiobá laa cheʼ ra nuu Saúl ne guni laabe rey la?
Chinese[zh]
甲)撒母耳怀着什么态度执行耶和华的指示,膏立扫罗作以色列的君王?(
Zande[zne]
19, 20. (a) Rogo gini agene Samuere agisangba Yekova ki mbedi Saura ni bakindo Yisaraere?
Zulu[zu]
19, 20. (a) USamuweli wasilalela kanjani isiqondiso sikaJehova sokugcoba uSawule njengenkosi yakwa-Israyeli?