Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitye ka ribbo dano milion mapol ma gia ki i lobe, kaki, ki leb-gu ducu kacel.
Afrikaans[af]
Dit bring miljoene mense van alle nasies, stamme en tale bymekaar.
Amharic[am]
ይህ እንቅስቃሴ ከሁሉም ብሔራት፣ ነገዶችና ቋንቋዎች የተውጣጡ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን አንድ እያደረገ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu istək müxtəlif xalqlardan, qəbilələrdən və dillərdən olan milyonlarla insanı birləşdirir.
Baoulé[bci]
Sran akpinngbin tra su nga be bo ti kun sɔ’n, be fin nvlenvle’n kwlaa nin mɛnmɛn’n kwlaa be nun, yɛ be aniɛn’n ti ngunminngunmin.
Bemba[bem]
Kuleikatanya iminshipendwa ya bantu ba nko shonse, imikowa, ne ndimi.
Bulgarian[bg]
То събира заедно милиони хора от всички народи, племена и езици.
Bislama[bi]
Hemia se plante milian man blong olgeta nesen, laen mo lanwis oli stap joengud tugeta blong wosip.
Bangla[bn]
এটা সমস্ত জাতি, বংশ ও ভাষার লক্ষ লক্ষ লোকেদের একত্র করছে।
Cebuano[ceb]
Kini nagpahiusa sa milyonmilyong katawhan sa tanang kanasoran, mga tribo, ug mga pinulongan.
Chuwabu[chw]
Mabasa aba anowagumaniha matxikwi na matxikwi a athu a dhilabo dhotene, maziza otene, vina dhilogelo dhotene.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih cun ram kip, phun kip le holh kip chung i minung nuai tampi kha a pumh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I pe ini plizyer milyon dimoun dan tou nasyon, tribi, ek lalang.
Czech[cs]
Jsou sdružovány už miliony lidí ze všech národů a kmenů a jazyků.
German[de]
Das führt Millionen von Menschen aus allen Nationen, Stämmen und Sprachen zusammen.
Dehu[dhv]
Itre milio la etrun la itre atr hna acaasin, qa ngöne la itre nöje ka tru, me itre tribu, me itre qene hlapa.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ sia le ame miliɔn geɖe siwo tso dukɔ sia dukɔ, to sia to, kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me la tem ƒo ƒui.
Efik[efi]
Enye ke atan̄ ediwak miliọn owo ẹtode kpukpru idụt, esien, ye usem obok ọtọkiet.
Greek[el]
Χάρη σε αυτήν συγκεντρώνονται εκατομμύρια άνθρωποι από όλα τα έθνη, τις φυλές και τις γλώσσες.
English[en]
It is bringing together millions of people of all nations, tribes, and languages.
Estonian[et]
Neid inimesi, kelle arv ulatub miljonitesse, on kõikidest rahvustest, suguharudest ja keelerühmadest.
Persian[fa]
کتاب مقدّس این جمعیّت بزرگ را «شاهدان» یَهُوَه خدا میخواند؛ «گروهی عظیم که . . .
Finnish[fi]
Se tuo yhteen miljoonia ihmisiä kaikista kansakunnista, heimoista ja kielistä.
Fijian[fj]
Era toso vata mai kina e vica na milioni mai na veivanua, veiyasana, kei na duivosavosa.
Ga[gaa]
Eebua gbɔmɛi akpekpei abɔ ni jɛ jeŋmaji, wekui, kɛ wiemɔi srɔtoi fɛɛ mli lɛ anaa eefee amɛ ekome.
Gilbertese[gil]
Te waaki aei e a tabe n ikotiia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia, mai buakoia botannaomata, baronga, ao taetae nako.
Gun[guw]
E to gbẹtọ livi susu sọn akọta, akọ̀, po ogbè lẹpo po mẹ kọndopọ.
Hausa[ha]
Ana jawo miliyoyin mutane daga dukan al’ummai, ƙabilai, da kuma harsuna.
Hindi[hi]
हर देश, हर कुल और हर भाषा से लाखों लोग निकलकर इकट्ठे हो रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Ginatipon sini ang minilyon ka tawo sang tanan nga pungsod, tribo, kag hambal.
Croatian[hr]
Ono ujedinjuje milijune ljudi svih naroda, plemena i jezika.
Haitian[ht]
Mouvman sa a ini ansanm plizyè milyon moun ki soti nan tout nasyon, nan tout tribi, nan tout lang.
Armenian[hy]
Այդ գործունեության արդյունքում համախմբվում են բոլոր ազգերին, ցեղերին եւ լեզուներին պատկանող միլիոնավոր մարդիկ։
Indonesian[id]
Gerakan itu sedang mempersatukan jutaan orang dari segala bangsa, suku, dan bahasa.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka ọtụtụ nde mmadụ bụ́ ndị si ná mba, ebo, na n’asụsụ nile dị n’otu.
Iloko[ilo]
Pagkaykaysaenna ti minilion a tattao manipud iti amin a pagilian, tribu, ken pagsasao.
Isoko[iso]
O bi si ima ahwo buobu erọ erẹwho, uyẹ, gbe evẹrẹ kpobi kugbe.
Italian[it]
Sta unendo milioni di persone di ogni nazione, tribù e lingua.
Japanese[ja]
その結果,あらゆる国民,部族,言語の幾百万という人々が一つに結ばれています。
Kongo[kg]
Yo kevukisa bamilio ya bantu ya kekatuka na makanda yonso, bansi yonso mpi bandinga yonso.
Kuanyama[kj]
Omamiliyona ovanhu ovo va dja moiwana aishe, momihoko adishe nosho yo momalaka aeshe otaa hanganifwa.
Kazakh[kk]
Мұндай ниет барлық ұлттан, халықтан шыққан, сондай-ақ әр түрлі тілде сөйлейтін миллиондаған адамдарды біріктіруде.
Korean[ko]
이 운동은 모든 나라와 부족과 언어에 속한 수백만 명의 사람들을 함께 연합시키고 있습니다.
Konzo[koo]
Yikaleka obukekulhu bw’abandu erilhua omwa bihanda, ebithunga, n’emibughe yosi ibabya omwa bughuma.
Kaonde[kqn]
Ino mpopwelo ibena kukwatankanya bantu bavula ba mu mikoka, mitundu, ne njimi yonse.
Kwangali[kwn]
Ago kuna kureta kumwe mamiliyona govantu wonomuhoko nomarudi nomaraka nagenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikutakesanga mazunda ma wantu a zula yawonso, makanda ye ndinga.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында улуту, уруусу жана тили ар башка миллиондогон адамдар биригүүдө.
Ganda[lg]
Esobozesezza obukadde n’obukadde bw’abantu okuva mu mawanga gonna, ebika n’ennimi okubeera obumu.
Lingala[ln]
Losambo yango ezali kosangisa bamilio ya bato ya bikólo nyonso, ya mabota nyonso mpe ya minɔkɔ nyonso.
Lao[lo]
ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ໂຮມ ເອົາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ, ທຸກ ຊົນ ເຜົ່າ ແລະ ທຸກ ພາສາ.
Lozi[loz]
Nto yeo i sweli ku kubukanya bolule-lule ba batu ba macaba kamukana, ni mishobo ni lipuo.
Lithuanian[lt]
Šį bendrą siekį turintys žmonės yra iš visų tautų, genčių ir kalbų.
Luba-Katanga[lu]
I kukongakana kwa midiyo ne midiyo ya bantu ba mizo yonso, ne tubila, ne ndimi.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu etshi ndisangisha pamue dia bantu miliyo ne miliyo ba matunga onso, bisamba bionso ne miakulu yonso.
Luvale[lue]
Chili nakuwanyisa hamwe vatu vakumafuchi osena, navakumiyachi yosena, navakumalimi osena.
Lunda[lun]
Kunakukwatankesha hamu yihita yawantu akunyuza, nikunyichidi, nimadimi ejima.
Luo[luo]
En gima riwo kanyachiel dhano tara gi tara mowuok e ogendini duto, dhoudi duto gi dhok duto.
Morisyen[mfe]
Plizir milyon dimunn ki sorti dan tu nasyon, tribi, ek lang pe zwenn ansam.
Malagasy[mg]
Mahakasika olona an-tapitrisa avy amin’ny firenena sy ny foko ary ny fiteny rehetra izy io.
Macedonian[mk]
Тоа обединува милиони луѓе од сите нации, племиња и јазици.
Malayalam[ml]
അത്, സകല ജനതകളിൽനിന്നും ഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നും ഭാഷകളിൽനിന്നുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ഏകീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
B tigma neb milyõ rãmb sẽn yit tẽns fãa, buud fãa la sẽn gomd buud-goam toɛy-toɛy baleng kãng pʋgẽ.
Maltese[mt]
Din qed tgħaqqad flimkien miljuni taʼ nies minn kull ġens, tribù, u lsien.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker av alle nasjoner, stammer og språkgrupper blir ført sammen i forent tilbedelse.
Nepali[ne]
यसले हरेक जाति, कुल र भाषाका लाखौं मानिसहरूलाई एकतामा बाँधिरहेको छ।
Ndonga[ng]
Aantu omamiliyona yomiigwana ayihe, yomomihoko adhihe noyomomalaka agehe otaya hanganithwa.
Niuean[niu]
Kua tamai fakalataha e tau miliona tagata mai he tau motu, tau magafaoa, mo e tau vagahau oti kana.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen uit alle volken, stammen en talen verenigen zich.
Northern Sotho[nso]
A kopanya dimilione tša batho ba ditšhaba tšohle, merafo le maleme.
Nyankole[nyn]
Okweyongyera oku nikuteeranira hamwe enkumi n’enkumi z’abantu kuruga omu mahanga goona, enganda zoona n’endimi zoona.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ ɛhye ɛlɛka menli mgbe mgbe mɔɔ vi maanle, mbusua, nee aneɛ ngakyile nu la abɔ nu.
Oromo[om]
Waaqeffannaan kun namoota gosa garagaraa, qomoo addaddaa qaban, akkasumas namoota afaan garaagaraa dubbataniifi miliyoonaan lakkaa’aman tokko gochaa jira.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы иу кӕнынц милуангай адӕм алы адӕмыхӕттытӕй, фӕлтӕртӕй ӕмӕ ӕвзӕгтӕй.
Pangasinan[pag]
Pankakasakeyen na satan iray minilyon a totoo ed amin a nasyones, tribu, tan lenguahe.
Papiamento[pap]
E movementu aki ta uniendo miónes di hende di tur nashon, tribu i lenga.
Pijin[pis]
Diswan mekem samfala million pipol from evri nation, tribe, and languis for kam tugeta.
Portuguese[pt]
Está reunindo milhões de pessoas de todas as nações, tribos e línguas.
Rarotongan[rar]
Te akaputu maira te reira i te au tangata e mirioni ua atu no te pa enua ravarai, te au kopu, e te au reo oki.
Rundi[rn]
Iryo gwirirana ririko ritororokaniriza hamwe abantu amamiliyoni bo mu mahanga yose, abo mu moko yose n’abavuga indimi zose.
Ruund[rnd]
Mujikit winou udi wa kukumangej pamwing mamiliyon ma antu a michid yawonsu, a tubil twawonsu, ni a jindim jawonsu.
Romanian[ro]
Astfel, milioane de oameni din toate naţiunile, triburile şi limbile au fost aduşi în unitate.
Rotuman[rtm]
Tē te‘is ho‘amea famör miliön ma‘oi ‘e te‘ ne hanua, kạinaga, ma fäega.
Russian[ru]
Это желание объединяет миллионы людей из всех народов, племен и языков.
Sena[seh]
Basa ineyi isagumanya pikwi na pikwi pya anthu a madziko onsene, madzinza onsene na pilongero pyonsene.
Sango[sg]
A yeke bungbi na ndo oko azo kutu mingi ti amara kue, ti akete mara kue, na ti ayanga kue.
Sinhala[si]
සියලුම ජාති, කුල, ගෝත්ර සහ භාෂාවන්ට අයත් දශලක්ෂ ගණන් ජනයාව එක්සත් කරවා තිබෙන්නේ එම නමස්කාරයයි.
Slovak[sk]
Sú zjednocované milióny ľudí zo všetkých národov, kmeňov a jazykov.
Slovenian[sl]
Združujejo se milijoni ljudi iz vseh narodov, plemen in jezikov.
Samoan[sm]
O loo autasia ai le faitau miliona o tagata o atunuu uma, ituaiga ma gagana.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu vemarudzi ose, madzinza nemitauro ari kubatanidzwa.
Albanian[sq]
Ajo po mbledh së bashku miliona njerëz nga të gjitha kombet, fiset dhe gjuhët.
Serbian[sr]
On okuplja milione pojedinaca iz svih naroda, plemena i jezika.
Southern Sotho[st]
O kopanya batho ba limilione ba lichaba tsohle, merabe eohle le lipuo tsohle.
Swedish[sv]
Miljoner människor ur alla nationer, stammar och språkgrupper förenas nu i enhetlig tillbedjan.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu kutoka mataifa yote, makabila yote na lugha zote wanaungana katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu kutoka mataifa yote, makabila yote na lugha zote wanaungana katika ibada.
Tajik[tg]
Ин хоҳиш миллионҳо одамонро аз ҳамаи миллатҳо, қавмҳо ва забонҳо муттаҳид месозад.
Thai[th]
นั่น คือ การ รวบ รวม ผู้ คน นับ ล้าน จาก ทุก ชาติ, ทุก เผ่า พันธุ์, และ ทุก ภาษา.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓድነት እዚ ኻብ ኵሎም ኣህዛብ: ዓሌታት: ከምኡውን ቋንቋታት ንእተዋጽኡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ኣብ ሓደ የሕብሮም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Mzough shon ngu kohol ior umiliôn imôngo ken akuraior cii man hanma nongoior man hanma zwa kpaa.
Tagalog[tl]
Pinagkakaisa nito ang milyun-milyong tao sa lahat ng mga bansa, tribo, at wika.
Tswana[tn]
E kopanya dimilione tsa batho ba ditšhaba, ditso le dipuo tsotlhe.
Tongan[to]
Ko hono fakatahataha‘i mai ia ‘o e laui miliona ‘o e kakai ‘o e pule‘anga, matakali, mo e ngaahi lea kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli mukukamantanya tuulunzuma twabantu kuzwa mumasi, misyobo alimwi amyaambo yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na planti milion manmeri bilong olgeta kantri, na lain, na tok ples i kamap wanbel.
Turkish[tr]
TÜM dünyada, milyonlarca insan tapınmada birleşiyor.
Tswa[tsc]
A ntiro lowo wu tlhanganyisa vanhu va timiliyoni va matiko wontlhe, tixaka, ni tirimi.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi aŵa ŵakufumira mu vyaru, mafuko na viyowoyero vyakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
E ‵kau fakatasi i ei te fia miliona o tino mai fenua, matakāiga mo ‵gana katoa.
Twi[tw]
Ɛreka nnipa ɔpepem pii a wofi aman, mmusua, ne kasa horow nyinaa mu abom.
Ukrainian[uk]
Цей рух об’єднує мільйони людей з усіх народів, племен та мовних груп.
Umbundu[umb]
Oco ci kasi oku kongela omanu vakualofeka viosi, vakuapata kuenda vakualimi osi.
Venda[ve]
Vhu ṱanganya vhathu vha dzimilioni vha tshaka dzoṱhe, ndimi dzoṱhe na nyambo dzoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Muteko owo onniwiiriha atthu imilyau sinceene a maloko otheene, mahimo, ni ilavulelo okhala oowiiraana.
Wallisian[wls]
Ko te logo tahi ʼaia ʼe ina fakatahiʼi te lauʼi miliona hahaʼi mai te ʼu puleʼaga, mo te ʼu telepi, pea mo te ʼu lea fuli pe.
Xhosa[xh]
Lo mzamo umanyanisa izigidi zabantu bazo zonke iintlanga, izizwe neelwimi.
Yoruba[yo]
Jíjọ́sìn ní ìṣọ̀kan yìí ń so ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn ènìyàn láti gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹ̀yà àti èdè pọ̀.
Chinese[zh]
几百万来自不同国家、种族、语言的人被召集起来,同心同德事奉上帝,人数每年节节上升。
Zulu[zu]
Sihlanganisa izigidi zabantu bazo zonke izizwe, izinhlanga nezilimi.