Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees-en-skryf-klasse, vakopleiding in dorpies en gratis skoolopleiding vir meisies is besig om die situasie van Indië se vroue te verander.
Arabic[ar]
وصفوف تعليم القراءة والكتابة، التدريب الموجِّه الى العمل في القرى، والتعليم المجاني للفتيات تحسِّن منزلة النساء الهنديَّات جملةً.
Cebuano[ceb]
Ang mga klase sa pagbasa ug pagsulat, mga pagbansay sa kabaryohan alang sa panarbaho, ug ang libreng pagtungha sa mga babaye nagbag-o sa kahimtang sa kababayen-an sa India.
Czech[cs]
Výuka čtení a psaní, na venkově školení zaměřené na práci v zaměstnání a bezplatná školní výuka pro dívky, mění v Indii charakter ženství.
Danish[da]
Læseklasser, uddannelsesprogrammer i landsbyerne, og gratis skolegang for piger, er ved at ændre situationen.
German[de]
Lese- und Rechtschreibunterricht, berufsorientierter Unterricht in Dörfern und kostenloser Schulbesuch für Mädchen — all das hebt das Ansehen der Frauen in Indien.
Greek[el]
Οι τάξεις για την εκμάθηση ανάγνωσης και γραφής, τα μαθήματα επαγγελματικού προσανατολισμού στα χωριά και η δωρεάν παιδεία για τα κορίτσια αλλάζουν τη θέση των γυναικών της Ινδίας.
English[en]
Literacy classes, job- oriented training in villages, and free schooling for girls are changing the face of Indian womanhood.
Spanish[es]
Las clases de alfabetización, los cursos de aprendizaje de oficios en los pueblos y la enseñanza escolar gratuita para las niñas están aumentando el prestigio de las mujeres de este país.
Finnish[fi]
Lukukoulut, työhön valmentaminen kylissä ja ilmainen koulu tytöille muuttavat kuvaa intialaisesta naisesta.
French[fr]
Les cours d’alphabétisation, la formation à l’emploi dans les villages et la gratuité de l’école pour les filles font évoluer la condition féminine.
Croatian[hr]
Tečajevi opismenjivanja, obučavanje po selima s ciljem pronalaženja zaposlenja te besplatno školovanje za djevojke poboljšavaju položaj žena u Indiji.
Hungarian[hu]
Az írást és olvasást tanító tanfolyamok, a munkára irányuló képzés a falvakban, valamint az ingyenes oktatás a lányok számára megváltoztatja a női nem arculatát Indiában.
Iloko[ilo]
Dagiti klase a mangisuro iti panagbasa ken panagsurat, pannakasanay nga agtrabaho kadagiti awayda, ken libre a panageskuela dagiti babbai ti mangparparang-ay iti pakabigbigan ti kinababai dagiti Indian.
Italian[it]
Corsi di alfabetizzazione, istruzione professionale impartita nei villaggi e istruzione scolastica gratuita per le bambine stanno cambiando radicalmente la condizione femminile in India.
Japanese[ja]
女性のための読み書き教室が開かれ,農村では職業訓練が与えられ,無償の学校が開かれて,インドの女性の面目は一新しつつあります。
Korean[ko]
읽고쓰기반, 마을 단위의 취업 훈련, 여학생에 대한 무료 학교 교육이 인도 여성의 면모를 바꾸어 놓고 있다.
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള സാക്ഷരതാ ക്ലാസ്സുകളും ഗ്രാമങ്ങളിലെ തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലനവും സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസവും ഇന്ത്യൻ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ മുഖച്ഛായ മാറ്റുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Lese- og skriveundervisning, yrkesrettet opplæring og gratis skolegang for jenter forbedrer kvinnenes status.
Dutch[nl]
Lees- en schrijfklassen, gerichte beroepsopleidingen in dorpen en gratis onderwijs voor meisjes veranderen het prestige van de Indiase vrouw.
Portuguese[pt]
Aulas de alfabetização, cursos profissionalizantes nas aldeias e instrução gratuita para moças estão aos poucos mudando a situação das mulheres na Índia.
Romanian[ro]
Cursurile de alfabetizare, şcolile profesionale înfiinţate în sate şi şcolarizarea gratuită pentru fete duc la creşterea prestigiului de care se bucură sexul frumos din India.
Slovak[sk]
Kurzy pre negramotných, pracovné školenia na dedinách a bezplatné vyučovanie pre dievčatá zvyšujú dôstojnosť indických žien.
Swedish[sv]
Läs- och skrivundervisning, yrkesorienterad utbildning i byarna och fri skolundervisning för flickor håller på att förbättra indiska kvinnors ställning.
Swahili[sw]
Madarasa ya kujifunza kusoma na kuandika, mazoezi katika vijiji yaelekezwayo katika kupata kazi, na shule zisizolipiwa kwa wasichana zinaboresha heshima ya hali ya wanawake wa India.
Tamil[ta]
கிராமங்களில் பாட வகுப்புகள், வேலைவாய்ப்பு பயிற்சி, பெண்களுக்கு இலவசக்கல்வி ஆகியவை இந்தியப் பெண்ணின் பெருமையை முன்னேற்றுவிக்கின்றன.
Telugu[te]
అక్షరాభ్యాస తరగతులు, గ్రామాల్లో ఉద్యోగ ప్రాముఖ్యతగల తర్ఫీదులు, ఉచిత పాఠశాల విద్యాభ్యాసం భారతీయ వనితల అంతస్థును మార్చివేస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga klase sa pagtuturong bumasa’t sumulat, mga pagsasanay sa trabaho sa mga nayon, at libreng edukasyon para sa mga batang babae ay nagpapabuti sa dignidad ng kababaihan sa India.
Turkish[tr]
Okuma-yazma sınıfları, köylerde meslek kursları, kızlar için açılan ücretsiz okullar Hintli kadının çehresini değiştiriyor.
Chinese[zh]
识字班、在乡村举办的职业培训计划,以及为女孩而设的免费学校教育,这一切大大改善了印度妇女的地位。
Zulu[zu]
Amakilasi okufunda, ukuqeqeshelwa imisebenzi emadolobhaneni, nokufunda mahhala kwamantombazane kushintsha isithunzi sabesifazane baseNdiya.