Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienskuns en -tradisie impliseer dat die drie “Wyses”, of “konings”, deur ’n “ster” gelei is na waar Jesus gebore is.
Arabic[ar]
يدل الفن والتقليد الديني على ان المجوس، او «الملوك،» الثلاثة اقتيدوا بواسطة «نجم» الى حيث وُلد يسوع.
Czech[cs]
Podle náboženských představ a tradic byli tři mágové nebo „králové“ vedení „hvězdou“ na místo, kde se narodil Ježíš.
Danish[da]
Traditionen siger at tre „vise mænd fra Østerland“ af en stjerne blev ført hen til det sted hvor Jesus blev født.
German[de]
Wie aus religiösen Darstellungen und der Tradition hervorgeht, sollen die drei Weisen oder „Könige“ von einem „Stern“ zu Jesu Geburtsort geleitet worden sein.
Greek[el]
Η θρησκευτική τέχνη και παράδοση υποστηρίζουν ότι οι τρεις Μάγοι ή «βασιλιάδες» είχαν οδηγηθεί από ένα «αστέρι» εκεί όπου γεννήθηκε ο Χριστός.
English[en]
Religious art and tradition imply that the three Magi, or “kings,” were led by a “star” to where Jesus was born.
Spanish[es]
El arte religioso y la tradición dan a entender que los tres “reyes” magos fueron conducidos por una “estrella” al lugar donde nació Jesús.
Finnish[fi]
Uskonnollinen taide ja perinne antavat ymmärtää ”tähden” johtaneen nämä kolme itämaan tietäjää eli ”kuningasta” Jeesuksen syntymäpaikkaan.
French[fr]
D’après la tradition et l’art religieux, les trois Mages, ou “Rois”, furent guidés par une “étoile” jusqu’au lieu où Jésus est né.
Hindi[hi]
धार्मिक चित्रकला और परम्परा से सूचित होता है कि तीन मेजाइ अथवा “राजाओं” को एक “तारे” के द्वारा यीशु के जन्मस्थान तक ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang relihiosong taliambong kag tradisyon nagapakita nga ang tatlo ka Mago, ukon “mga hari,” gintuytuyan sang isa ka “bituon” pakadto sa kon diin natawo si Jesus.
Hungarian[hu]
Az egyházi művészet és hagyomány úgy tartja, hogy a három mágust vagy „királyt” egy „csillag” vezette Jézus születése helyére.
Italian[it]
La tradizione e l’arte religiosa fanno credere che i tre Magi, o “re”, fossero condotti da una stella al luogo della nascita di Gesù.
Japanese[ja]
宗教美術や伝承は,この3人のマギまたは“王たち”が“星”に導かれてイエスの生まれた場所に連れて来られたかのように伝えています。
Korean[ko]
종교 예술과 전통은 세명의 마기 혹은 “왕들”이 어떤 “별”의 인도를 받아 예수께서 탄생하신 곳에 이르렀음을 암시한다.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina sy ny hairaha ara-pivavahana, ireo Magy na “Mpanjaka” telo dia notarihin-kintana hatreo amin’ny toerana nahaterahan’i Jesosy.
Malayalam[ml]
മതപരമായ കലയും പാരമ്പര്യവും ഈ മൂന്നു വിദ്വാൻമാർ അഥവാ “രാജാക്കൻമാർ” “നക്തത്രങ്ങളാ”ൽ യേശു ജനിച്ചിടത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
धार्मिक कलाकृती तसेच परंपरा हे सूचित करते की, या तीन मागी किंवा “राजे” यांची वाट एका “ताऱ्याने” जेथे येशूचा जन्म झाला होता तेथपर्यंत मार्गदर्शित केली.
Norwegian[nb]
Religiøs kunst og tradisjon lar oss forstå at de tre vise menn eller «konger» ble ledet av en «stjerne» til det stedet hvor Jesus var blitt født.
Dutch[nl]
Zowel voorstellingen in de religieuze kunst als de overlevering geven te kennen dat de drie magiërs, of „koningen”, door een „ster” naar de plaats van Jezus’ geboorte werden geleid.
Nyanja[ny]
Luso la chipembedzo ndi mwambo limasonyeza kuti a Magi atatu, kapena “mafumu,” anatsogozedwa ndi “nyenyezi” kupita kumene Yesu anabadwira.
Polish[pl]
Sztuka sakralna i tradycja mówi o trzech magach albo „królach”, prowadzonych przez „gwiazdę” do miejsca narodzin Jezusa.
Portuguese[pt]
A arte e a tradição religiosas sugerem que os três Magos, ou “reis”, foram conduzidos por uma “estrela” para o lugar em que Jesus nasceu.
Russian[ru]
Как исходит из религиозных изображений и традиций, эти три волхва или «царя» велись «звездой» к месту рождения Иисуса.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse ferefiloeng tsa bolumeli le moetlo li bontša hore Banna bana ba Bohlale ba bararo ba Bochabela, kapa “marena,” ba ne ba etelletsoe pele ke “naleli” ho ea moo Jesu a neng a hlahetse teng.
Swedish[sv]
Enligt den religiösa konsten och traditionen leddes de tre vise männen, eller ”konungarna”, av en ”stjärna” till den plats där Jesus föddes.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான கலையும் பாரம்பரியமும், மூன்று சாஸ்திரிகள் அல்லது “ராஜாக்கள்” இயேசு பிறந்த இடத்துக்கு ஒரு “நட்சத்திரத்தால்” வழிநடத்தப்பட்டார்கள் என்பதைக் குறிப்பாக உணர்த்துகிறது.
Telugu[te]
మతపరమైన కళ మరియు పూర్వాచారము చూపుదానినిబట్టి ముగ్గురు మ్యాజీలు లేక “రాజులు” “నక్షత్రము” వలన యేసు పుట్టిన చోటుకు నడిపించబడ్డారు.
Tagalog[tl]
Ang sining at tradisyong relihiyoso ay nagpapahiwatig na ang tatlong Mago, o “mga hari,” ay inakay ng isang “bituin” sa lugar na sinilangan ni Jesus.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa sedumedi le ngwao di kaya gore Bo-Magi ba bararo bano, kana “dikgosi,” ba ne ba etelelwa pele ke “naledi” go ya koo Jesu a neng a tsholelwa teng.
Tsonga[ts]
Vuxongisi ni mikhuva ya vukhongeri swi vula leswaku Tintlhari tinharhu, kumbe “tihosi,” ti kongomisiwe hi “nyeleti” ku ya laha Yesu a tswariweke kona.
Xhosa[xh]
Ubuchule bonqulo nobesithethe bubonisa ukuba izazi ezithathu zasempumalanga, okanye “ookumkani,” bakhokelwa ‘yinkwenkwezi’ ukuya kwindawo uYesu awazalelwa kuyo.
Zulu[zu]
Ubuciko benkolo nesiko kubonisa ukuthi leziZazi ezintathu, noma “amakhosi” zaholwa “inkanyezi” zaya lapho uJesu azalelwa khona.