Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter merkwerk word tans gedoen, en deur wie?
Azerbaijani[az]
Bu gün insanların alınlarına hansı işarə qoyulur və bu işdə kimlər iştirak edir?
Central Bikol[bcl]
Anong pagbugtak nin tanda an ginigibo ngonyan, asin niisay?
Bemba[bem]
Mulimo wa kushila akashilwa nshi ulebombwa nomba, kabili ni bani balebomba?
Bulgarian[bg]
Каква животоспасяваща дейност се извършва днес, и от кого?
Bislama[bi]
Wanem wok ya i stap gohed tede blong putum mak long ol man, mo hu i stap mekem wok ya?
Cebuano[ceb]
Unsang pagmarka nga buluhaton ang ginahimo karon, ug kinsay naghimo niini?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason sa travay mark fron bann dimoun pe ganny fer ozordi, e lekel ki pe fer li?
Czech[cs]
Jaké označování nyní probíhá a kdo jej vykonává?
Danish[da]
Hvilket mærkningsarbejde foregår der nu, og hvem udfører det?
German[de]
Welche lebensrettende Tätigkeit wird heute durchgeführt, und von wem?
Ewe[ee]
Dzesidede amewo ƒe dɔ ka wɔm wole fifia, eye amekawoe le ewɔm?
Efik[efi]
Nso utom edinịm idiọn̄ọ ke ẹnam idahaemi, ndien mmanie ẹnam enye?
Greek[el]
Ποιο έργο σημειώματος γίνεται τώρα, και από ποιους;
English[en]
What marking work is now being done, and by whom?
Spanish[es]
¿Qué labor de marcar se está efectuando en nuestros días, y quiénes la llevan a cabo?
Estonian[et]
Millist märgistamistööd praegu tehakse ja kes seda teevad?
Persian[fa]
امروزه چه نبوّتی در حال تحقق است؟
Finnish[fi]
Mikä merkitsemistyö on käynnissä nykyään, ja ketkä sitä tekevät?
Fijian[fj]
Na cakacaka cava ni veivakatakilakilataki e sa caka tiko, o cei era cakava tiko?
French[fr]
Quelle œuvre de marquage est actuellement en cours, et qui l’effectue ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kadimɔ nitsumɔ ko atsuɔ amrɔ nɛɛ, ni namɛi feɔ enɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri ni kanikinaeia aomata ae e a tabe ngkai ni waakinaki, ao antai aika a karaoia?
Gun[guw]
Azọ́n ohia dido mẹgo tọn tẹwẹ to yìyì alọnu din, podọ mẹnu lẹ wẹ to ehe wà?
Hausa[ha]
Wane aikin sa shaida ake yi yanzu, kuma su waye suke yi?
Hebrew[he]
איזו מלאכת התוויה מתבצעת כיום, ומי עושים במלאכה?
Hindi[hi]
आज किस तरह निशानी लगायी जा रही है, और यह काम कौन कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga hilikuton sa pagbutang sing tanda ang ginahimo karon, kag sin-o ang nagahimo sini?
Hiri Motu[ho]
Edena makaia gaukarana be hari idia karaia noho, bona daidia ese idia karaia?
Croatian[hr]
Koje se djelo obilježavanja danas vrši, i tko ga vrši?
Haitian[ht]
Ki travay ki konparab ak mak y ap mete sou moun k ap fèt jodi a, e kiyès k ap fè travay sa a ?
Hungarian[hu]
Milyen megjelölő munka van folyamatban, és kik végzik azt?
Armenian[hy]
Նշան դնելու ինչպիսի՞ գործ է իրականացվում այսօր եւ ո՞ւմ կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս նշան դնելու ի՞նչ գործ կը կատարուի, եւ որո՞նց կողմէ։
Indonesian[id]
Pekerjaan pembubuhan tanda apa yang kini sedang dilakukan, dan oleh siapa?
Igbo[ig]
Ọrụ ịka akara dị aṅaa ka a na-arụ ugbu a, oleekwa ndị na-arụ ya?
Iloko[ilo]
Ania a trabaho a panangmarka ti maar-aramid ita, ken babaen kadagiti siasino?
Icelandic[is]
Að hvaða merkingu er unnið núna og hverjir sinna því?
Isoko[iso]
Iruo oka-ukpehọ vẹ a bi ru enẹna, kọ amono a bi ru iruo nana?
Italian[it]
Quale opera paragonata all’apporre un segno viene compiuta ora, e da chi?
Japanese[ja]
だれが行なっていますか。
Georgian[ka]
რა ნიშნის დადების საქმიანობა ხორციელდება ახლა და ვინ აკეთებს ამას?
Kongo[kg]
Inki kisalu ya kutula kidimbu ke na kusalama ntangu yai, mpi banani ke na kusala yo?
Kazakh[kk]
Қазір белгі қоюмен байланысты қандай іс жүріп жатыр және оған кімдер қатысуда?
Kalaallisut[kl]
Nalunaaqutsersuineq suna maanna ingerlanneqarpa, kikkullu taamaaliorpat?
Korean[ko]
표를 하는 무슨 일이 지금 수행되고 있으며, 누가 수행하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo wa kubika tuyukilo ubena kwingijiwa lelo jino, kabiji bañanyi babena kumwingila?
Kyrgyz[ky]
Учурда белги коюу менен байланышкан кандай иш аткарылып жатат жана кимдер тарабынан?
Ganda[lg]
Mulimu ki ogw’okuteekako akabonero ogukolebwa leero, era baani abagukola?
Lingala[ln]
Mosala nini ya kotya bilembo ezali kosalema lelo oyo, mpe banani bazali kosala yango?
Lozi[loz]
Ki ufi musebezi wa ku swaya liswayo o sweli ku ezwa cwale, mi u ezwa ki bomañi?
Lithuanian[lt]
Kas ir ką dabar ženklina?
Luba-Katanga[lu]
I mwingilo’ka wa kutūla biyukeno wingilwa pano, ne i bāni bengila’o?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi wa difundangana tshimanyinu pa mpala udi wenda wenzeka mpindieu, ne mbanganyi badi bawenza?
Luvale[lue]
Mulimo muka wakufunda mifunda vali nakuzata oholyapwa, kaha veya vali nakuuzata?
Lushai[lus]
Tûn laiah hian eng chhinchhiahna hna nge thawh mêk ni a, tute’n nge thawk?
Latvian[lv]
Kāds svarīgs darbs pašlaik tiek veikts, un kas piedalās šajā darbā?
Morisyen[mfe]
Ki travay profetik pe fer zordi, ek kisannla pe fer sa?
Malagasy[mg]
Inona ilay asa fanisiana marika atao ankehitriny, ary iza no manao izany?
Marshallese[mh]
Ta jerbal in kakõlle eo rej kõmmane rainin, im wõn ro rej kõmmane?
Macedonian[mk]
Кое дело на означување се извршува сега, и кој го извршува?
Malayalam[ml]
ഏത് അടയാളമിടൽ വേല ഇപ്പോൾ നിർവഹിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ആരാണ് അതു ചെയ്യുന്നത്?
Mongolian[mn]
«Тэмдэг тавих» ямар ажлыг одоо хэн хийж байна вэ?
Mòoré[mos]
Bãnd ningr tʋʋm-bʋg la b maand rũndã-rũndã, la ãnd rãmb n maand-a?
Marathi[mr]
कोणते चिन्ह लावण्याचे काम आता केले जात आहे आणि हे काम कोण करत आहे?
Maltese[mt]
Liema xogħol taʼ mmarkar qed isir issa, u minn min?
Burmese[my]
ယနေ့ အဘယ်အမှတ်ရေးထိုးခြင်းလုပ်ငန်းကို ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပြီး မည်သူတို့အားဖြင့်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket arbeid blir nå utført, og av hvem?
Nepali[ne]
अहिले चिह्न लगाउने कस्तो काम भइरहेको छ र यो काम कसले गरिरहेका छन्?
Ndonga[ng]
Oilonga yokudidilika ilipi tai longwa paife, noolyelye tave i longo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e gahua fakamailoga hane taute he magaaho nei, mo e taute e hai?
Dutch[nl]
Welk kentekenwerk wordt nu gedaan, en door wie?
Northern Sotho[nso]
Ke modiro ofe wa go swaya woo ga bjale o dirwago, gomme o dirwa ke bomang?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito yolemba chizindikiro iti yomwe ikuchitika panopo, ndipo ikuchitidwa ndi ndani?
Ossetic[os]
Абон адӕмы ныхтыл цавӕр «нысан» ӕвӕрд цӕуы ӕмӕ уыцы куыст чи кӕны?
Pangasinan[pag]
Anton panagtatak a kimey so nagagawa la natan, tan siopa so manggagawa ed satan?
Papiamento[pap]
Ki trabou di markamentu ta ser hasí awor, i dor di ken?
Pijin[pis]
Wanem waka for markem pipol nao go ahed distaem, and hu nao duim?
Polish[pl]
Jaka praca jest dzisiaj wykonywana i przez kogo?
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en kihdiong kilel dah kei me kin wiwiawi ni ahnsou wet, oh ihs me kin wia doadoahk wet?
Portuguese[pt]
Que obra de ‘marcação’ se realiza agora e quem a faz?
Rundi[rn]
Ni igikorwa ntangere ikihe kiriko kirarangurwa muri iki gihe, kandi kirangurwa na bande?
Romanian[ro]
Ce lucrare de însemnare se efectuează în prezent, şi de către cine?
Russian[ru]
Какой «знак» сегодня ставится на челах людей и кто участвует в этой работе?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murimo wo gushyira ikimenyetso ku bantu ukorwa muri iki gihe, kandi se ukorwa na bande?
Slovak[sk]
Aké dielo označovania teraz prebieha a kto ho koná?
Slovenian[sl]
Katero delo označevanja zdaj poteka in kdo ga opravlja?
Shona[sn]
Ibasa ripi rokuisa chiratidzo riri kuitwa iye zvino, uye navanaani?
Albanian[sq]
Cila vepër po kryhet tani? Nga cilët po kryhet ajo?
Serbian[sr]
Koje se delo obeležavanja danas obavlja, i ko to radi?
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi ofe oa ho tšoaea o ntseng o etsoa hona joale, ’me o etsoa ke bo-mang?
Swedish[sv]
Vilket arbete med att sätta ett märke på pannan utförs nu, och av vilka?
Swahili[sw]
Ni kazi gani ya kutia alama inayofanywa sasa, nayo inafanywa na nani?
Congo Swahili[swc]
Ni kazi gani ya kutia alama inayofanywa sasa, nayo inafanywa na nani?
Thai[th]
งาน ทํา เครื่องหมาย แบบ ไหน ที่ ทํา กัน อยู่ ใน ปัจจุบัน และ ใคร เป็น ผู้ ทํา?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እንታይ ማሕተም ናይ ምግባር ዕዮ እዩ ዝካየድ ዘሎ: መንከ እዮም ነዚ ዚገብሩ ዘለዉ፧
Tiv[tiv]
Ka tom u veren akav sha atsul a ior u nyi i lu eren hegene, man ka unô ve lu eren tom shono?
Tagalog[tl]
Anong paglalagay ng marka ang ginagawa na sa ngayon, at sinu-sino ang gumagawa nito?
Tetela[tll]
Naa olimu wendana la wodjelo wa djembetelo wakambema nshi nyɛ, ndo oma le waa na?
Tswana[tn]
Ke tiro efe ya go tshwaya e gone jaanong e dirwang, mme e dirwa ke bomang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngāue fakaefaka‘ilonga ‘oku fai he taimi ní, pea ‘oku faí ‘e hai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmulimo nzi wakulemba uuli mukucitwa sunu, alimwi ucitwa abani?
Turkish[tr]
Şu an kim tarafından, ne tür bir işaretleme işi yapılıyor?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntirho wo fungha lowu endliwaka sweswi, naswona wu endliwa hi vamani?
Tatar[tt]
Кеше маңгайларына нинди билге куела һәм кем бу эштә катнаша?
Tumbuka[tum]
Ni nchito wuli ya kulemba cimanyikwiro iyo yikucitika lero, ndipo mbanjani ŵakuyigwira?
Tuvalu[tvl]
Se a te galuega fakamailoga tino e fai nei, kae ko oi e fai ne latou?
Twi[tw]
Agyiraehyɛ adwuma bɛn na wɔreyɛ no nnɛ, na henanom na wɔreyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te tapaoraa e ravehia nei i teie tau, e na vai?
Ukrainian[uk]
Яка праця виконується тепер і ким?
Urdu[ur]
اس وقت نشان لگانے کا کونسا کام ہو رہا ہے اور اسے کون کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mushumo ufhio wa u swaya une wa khou itwa ṋamusi, nahone u khou itwa nga vhafhio?
Vietnamese[vi]
Công việc ghi dấu nào đang được thực hiện ngày nay và bởi ai?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pagtigaman nga buruhaton an ginbubuhat yana, ngan hin-o an nagbubuhat hito?
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼiloga fea ʼaē ʼe fai ia ʼaho nei, pea ko ai ʼaē ʼe nātou fakahoko?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi wokubek’ uphawu owenziwayo ngoku, yaye wenziwa ngoobani?
Yapese[yap]
Mang maruwel ni ngan tay e pow ngak be’ e yibe rin’ e chiney, mu daken mini’?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ sísàmì wo ló ń lọ lọ́wọ́ lónìí, àwọn wo ló sì ń ṣe é?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máaxoʼob táan u tsʼaʼabal upʼéel chíikulal tu táan poolaloʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ, yéetel máaxoʼob beetik?
Zande[zne]
Gini sunge nogodahe ti aboro namanga awere, na ada namangaha?
Zulu[zu]
Imuphi umsebenzi wokubeka uphawu owenziwayo manje, futhi wenziwa obani?