Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was dit lasterlik vir die geestelikes om die Volkebond as “die politieke beliggaming van die Koninkryk van God op aarde” te begroet?
Amharic[am]
ቀሳውስት የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበርን “በምድር ላይ የአምላክ መንግሥት ፖለቲካዊ መግለጫ ነው” ማለታቸው ስድብ የሆነው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mapaglanghad na irukyaw kan klero an Liga de Naciones bilang “an politikal na kapahayagan kan Kahadean nin Dios digdi sa daga”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabelele ica kuponta kuli bashibutotelo ukulumbanya League of Nations nga “inumbwilo ya bupolitiki iya Bufumu bwa kwa Lesa pe sonde”?
Bulgarian[bg]
Защо това, че духовенството приветства Обществото на народите като „политически израз на Божието Царство на земята“, е богохулство?
Cebuano[ceb]
Nganong usa ka pagpasipala nga gidayeg sa klero ang Liga sa Kanasoran ingong “ang politikanhong kapahayagan sa Gingharian sa Diyos sa yuta”?
Czech[cs]
Proč to bylo rouhání, když duchovenstvo vítalo Společnost národů jako „politické vyjádření Božího království na zemi“?
Danish[da]
Hvorfor var det gudsbespotteligt at hylde Folkeforbundet som ’et politisk udtryk for Guds rige på jorden’?
German[de]
Weshalb war es von seiten der Geistlichkeit gotteslästerlich, den Völkerbund begeistert als „den politischen Ausdruck des Königreiches Gottes auf Erden“ aufzunehmen?
Ewe[ee]
Nukatae wònye busunu be osɔfowo nado ɣli be Dukɔwo ƒe Nubabla nye “Mawu ƒe Fiaɖuƒe la ɖeɖefia le dunyahemɔ nu le anyigba dzi”?
Efik[efi]
Ntak ekedide n̄kpọ isụn̄i ọnọ mme ọkwọrọ ederi nditoro Esop Ediomi M’idụt nte “uwụtn̄kpọ ukara Obio Ubọn̄ Abasi ke isọn̄”?
Greek[el]
Γιατί ήταν βλάσφημο από μέρους των κληρικών να χαιρετίσουν την Κοινωνία των Εθνών ως την «πολιτική έκφραση της Βασιλείας του Θεού στη γη»;
English[en]
Why was it blasphemous for the clergy to hail the League of Nations as “the political expression of the Kingdom of God on earth”?
Spanish[es]
¿Por qué fue blasfemo el que el clero aclamara a la Sociedad de Naciones como “la expresión política del Reino de Dios en la Tierra”?
Finnish[fi]
Miksi papisto todellisuudessa pilkkasi Jumalaa sanoessaan Kansainliittoa ”Jumalan valtakunnan poliittiseksi ilmaukseksi maan päällä”?
French[fr]
Pourquoi le clergé blasphémait- il quand il exaltait la Société des Nations comme “ l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eji musubɔɔ akɛ osɔfoi lɛ aaajie Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ yi akɛ “Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kpojiemɔ yɛ maŋkwramɔŋ yɛ shikpɔŋ nɔ” lɛ?
Gun[guw]
Etẹwutu e do yin nùzinzan de na nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ nado lá Alẹnu Akọta Lẹ Tọn taidi “dohia tonudidọ tọn he yin Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn to aigba ji”?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapasipalahon para sa klero nga kilalahon ang Liga de Nasyones subong “ang politikal nga kapahayagan sang Ginharian sang Dios sa duta”?
Croatian[hr]
Zašto se može reći da su pripadnici svećenstva hulili na Boga tvrdeći da je Liga naroda “politički odraz Božjeg Kraljevstva na Zemlji”?
Hungarian[hu]
Miért volt istenkáromlás a papság részéről, hogy úgy üdvözölte a Népszövetséget, mint ami Isten Királyságának politikai kifejeződése a földön?
Indonesian[id]
Mengapa bersifat menghujat bagi kaum pendeta untuk mengumumkan Liga Bangsa Bangsa sebagai ”pernyataan politik dari Kerajaan Allah di bumi”?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji bụrụ nkwulu ndị ndú okpukpe ito òtù League of Nations dị ka “ngosipụta nke Alaeze Chineke n’elu ala”?
Iloko[ilo]
Apay a panagtabbaaw ti panangidayaw dagiti klero iti League of Nations kas “napolitikaan nga ebkas ti Pagarian ti Dios ditoy daga”?
Italian[it]
Perché era blasfemo che il clero acclamasse la Lega delle Nazioni come “l’espressione politica del regno di Dio sulla terra”?
Georgian[ka]
რატომ იყო ღვთის გმობა სამღვდელოების განაცხადი, რომ ერთა ლიგა დედამიწაზე ღვთის სამეფოს წარმოადგენდა?
Korean[ko]
교직자들이 국제 연맹을 “하느님의 왕국의 지상의 정치적 표현”으로서 환영한 것이 신성을 모독하는 것인 이유는 무엇이었습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezalaki nde kotuka mpo na bakonzi na mangomba, wana ezalaki bango kokumisa Société des Nations lokola “Bokonzi na Nzambe awa na mabelé na motindo na politike”?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanevateva an’i Jehovah ny mpitondra fivavahana, rehefa nilaza fa “solontenan’ny Fanjakan’Andriamanitra eto an-tany” ny Fikambanam-pirenena?
Macedonian[mk]
Зошто било богохулење тоа што свештениците ја поздравиле Лигата на народите како „политички израз на Божјето Царство на Земјата“?
Malayalam[ml]
വൈദികർ സർവരാജ്യസഖ്യത്തെ “ഭൂമിയിലെ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രകടനം” ആയി സ്വാഗതം ചെയ്തതു ദൈവദൂഷണമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पाळकांनी लिग ऑफ नेशन्सची “देवाच्या राज्याचे पृथ्वीवरील राजकीय वक्तव्य” अशी स्तुती करणे हे देवनिंदात्मक का होते?
Burmese[my]
နိုင်ငံပေါင်းချုပ်ကို “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ကမ္ဘာပေါ်တွင် နိုင်ငံရေးအရ ပေါ်ထွန်းခြင်း” ဖြစ်သည်ဟူ၍ ဘုန်းကြီးဓမ္မဆရာများ ကြိုဆိုခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို စော်ကားရာရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor var det bespottelig av presteskapet å hylle Folkeforbundet som «det politiske uttrykk for Guds rike på jorden»?
Dutch[nl]
Waarom was het lasterlijk van de zijde der geestelijkheid de Volkenbond te begroeten als „de politieke uitdrukking van het koninkrijk Gods op aarde”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e be e le go diriša maroga ge baruti ba tumiša Kgwerano ya Ditšhaba e le “pontšho ya bopolitiki ya Mmušo wa Modimo mo lefaseng”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kunali kunyoza Mulungu kwambiri kuti atsogoleri a zipembedzo anene kuti bungwe la League of Nations “ndi njira imene Ufumu wa Mulungu ukulamulirira dzikoli pogwiritsira ntchito ndale”?
Polish[pl]
Dlaczego wysławianie Ligi Narodów jako „politycznego wyrazu Królestwa Bożego na ziemi” było ze strony kleru bluźnierstwem?
Portuguese[pt]
Por que era blasfêmia que os clérigos aclamassem a Liga das Nações como “a expressão política do Reino de Deus na Terra”?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kwari ukurogota igihe abakuru b’amadini bahayagiza wa Muhari w’amahanga ngo ni “urwego rwa politike ruserukira Ubwami bw’Imana aha kw’isi”?
Romanian[ro]
De ce a fost o blasfemie faptul că clerul a aclamat Liga Naţiunilor considerând-o „expresia politică a Regatului lui Dumnezeu pe pământ“?
Russian[ru]
Почему то, что духовенство превозносило Лигу Наций как «политическое выражение Царства Бога на земле»,— богохульство?
Kinyarwanda[rw]
Kuki igikorwa cy’abanyamadini cyo gushimagiza Umuryango w’Ubumwe bw’Amahanga nk’aho ari “uburyo bwa gipolitiki bw’Ubwami bw’Imana ku isi,” ari igitutsi ku Mana?
Slovak[sk]
Prečo bolo rúhaním, keď duchovenstvo kresťanstva vítalo Spoločnosť národov ako „politické vyjadrenie Božieho kráľovstva na zemi“?
Slovenian[sl]
Zakaj je bilo bogokletno, da je duhovščina navdušeno sprejela Društvo narodov kot ”politični izraz Božjega kraljestva na zemlji”?
Shona[sn]
Neiko kwakanga kuri kumhura kuti vafundisi varumbidze Chinzwano chaMarudzi so“kuratidzirwa kwezvamatongerwe enyika kwoUmambo hwaMwari pasi pano”?
Albanian[sq]
Pse ishte blasfemi nga ana e klerit që ngriti në qiell Lidhjen e Kombeve si «shprehjen politike të mbretërisë së Krishtit në tokë»?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da su pripadnici sveštenstva hulili na Boga tvrdeći da je Društvo naroda „politički odraz Božjeg Kraljevstva na zemlji“?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e ne e le ho nyefola hore baruti ba thoholetse Selekane sa Lichaba ka hore ke “pontšo ea bopolotiki ea ’Muso oa Molimo lefatšeng”?
Swedish[sv]
Varför var det hädiskt av prästerna att hylla Nationernas förbund som ”det politiska uttrycket för Guds rike på jorden”?
Swahili[sw]
Ni kwa sababu gani ilikuwa kufuru viongozi wa kidini kushangilia Ushirika wa Mataifa kuwa “wonyesho wa kisiasa wa Ufalme wa Mungu duniani”?
Tamil[ta]
சர்வதேச சங்கத்தைப் “பூமியில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் அரசியல் தோற்றம்” ஆக குருமார் வரவழைத்தது ஏன் அவர்கள்பேரில் தூஷணமாக இருந்தது?
Thai[th]
ทําไม จึง เป็น การ หมิ่น ประมาท ที่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช โห่ ร้อง อวย ชัย สันนิบาต ชาติ ว่า เป็น “การ แสดง ออก ทาง การ เมือง ของ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า บน แผ่นดิน โลก”?
Tagalog[tl]
Bakit pamumusong na ibunyi ng klero ang Liga ng mga Bansa bilang “pulitikal na kapahayagan ng Kaharian ng Diyos sa lupa”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa e ne e le tlhapatso gore baruti ba galaletse lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba jaaka “boemedi jwa sepolotiki jwa Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng”?
Turkish[tr]
Din adamlarının Milletler Cemiyetini “Tanrı’nın Krallığının yeryüzündeki siyasal ifadesi” olarak alkışlaması neden bir küfürdü?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛyɛ abususɛm sɛ asɔfo no bɛkamfo Amanaman Apam no sɛ “Onyankopɔn Ahenni no amammui nhwɛso a ɛwɔ asase so”?
Tahitian[ty]
No te aha te upoo faatere haapaoraa i faaino ai i te Atua ia faateniteni ana‘e ratou i te Taiete o te mau Nunaa mai te “faaiteraa politita o te Basileia o te Atua i nia i te fenua nei”?
Ukrainian[uk]
Чому було блюзнірством те, що духівництво прославляло Лігу націй як «політичний вираз Божого Царства на землі»?
Xhosa[xh]
Kutheni kwakusisinyeliso nje ngabefundisi ukulothulel’ umnqwazi uManyano Lwezizwe ‘njengembonakaliso yobupolitika yoBukumkani bukaThixo emhlabeni’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ pé ọ̀rọ̀ òdì ni àwùjọ àlùfáà ń sọ bí wọ́n ṣe ń kókìkí Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gẹ́gẹ́ bí “ìfihàn Ìjọba Ọlọ́run lọ́nà ìṣèlú lórí ilẹ̀ ayé”?
Zulu[zu]
Kungani kwakuwukuhlambalaza ngabefundisi ukuhalalisela iNhlangano Yezizwe ngokuthi “iwukubonakaliswa okungokwezombangazwe koMbuso kaNkulunkulu emhlabeni”?