Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преди изпитването при цикли, което е описано по-долу, компонентите трябва да подлежат на изпитване на хидравлично налягане, което е с #,# пъти по-голямо от номиналното работно налягане или максималното допустимо работно налягане в зависимост от това кое от тях е приложимо
Czech[cs]
Před provádění cyklické zkoušky popsané níže se konstrukční části vystaví hydraulickému zkušebnímu tlaku rovnajícímu se #,#násobku jmenovitého pracovního tlaku nebo případně maximálnímu povolenému pracovnímu tlaku
German[de]
Vor dem nachfolgend beschriebenen Prüfzyklus sind die Bauteile mit einem hydraulischen Prüfdruck zu beaufschlagen, der je nach Bauteil das #,#-fache des Nennbetriebsdrucks oder den maximal zulässigen Betriebsdruck beträgt
Greek[el]
Πριν από τη δοκιμή κύκλου που περιγράφεται παρακάτω, τα κατασκευαστικά στοιχεία θα πρέπει να υποβληθούν σε μια πίεση υδραυλικής δοκιμής #,# επί την ονομαστική πίεση λειτουργίας ή στη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας, ανάλογα με την περίπτωση
English[en]
Before the cycling test described below, the components shall be subjected to a hydraulic test pressure of #,# times nominal working pressure or maximum allowable working pressure as applicable
Spanish[es]
Antes del ensayo de ciclos descrito más adelante, los componentes se someterán a una presión de ensayo hidráulica de #,# veces la presión de trabajo nominal o a la presión de trabajo máxima admisible, según proceda
Estonian[et]
Enne alljärgnevalt kirjeldatud tsüklikatset tehakse osadega hüdrauliline rõhukatse #,#-kordsel nimitöörõhul või vajaduse korral suurimal lubataval töörõhul
Finnish[fi]
Ennen jäljempänä kuvattavaa testijaksoa komponenteille on tehtävä testi hydraulisella testipaineella, joka on #,#-kertainen nimelliskäyttöpaineeseen tai tapauksen mukaan suurimpaan sallittuun käyttöpaineeseen nähden
French[fr]
Avant l’épreuve des cycles décrite ci-dessous, les composants doivent être soumis à une pression d’essai hydraulique de #,# fois la pression de service nominale ou la pression de service maximale admissible, selon le cas
Hungarian[hu]
Az alábbiakban bemutatott ciklikus vizsgálat előtt az alkatrészeket az adott esetnek megfelelően a névleges üzemi nyomás #,#-szörösével vagy a megengedett legnagyobb nyomással hidraulikus vizsgálati nyomásnak kell alávetni
Italian[it]
Prima della prova dei cicli descritta sotto i componenti vanno sottoposti a una prova di pressione idraulica di #,# volte la pressione di esercizio nominale o la pressione di esercizio massima autorizzata, a seconda del caso
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant toliau aprašytą ciklinį bandymą sudedamosios dalys turi būti veikiamos hidrauliniu bandymo slėgiu, kurio vertė #,# karto viršija vardinio darbinio slėgio vertę, arba didžiausiu leidžiamuoju darbiniu slėgiu, jeigu taikoma
Maltese[mt]
Qabel it-test taċ-ċikli deskritt hawn taħt, il-komponenti għandhom ikunu sottomessi għal test tal-pressjoni idrawlika ta' #,# darbiet il-pressjoni operattiva nominali jew il-pressjoni operattiva massima permissibbli skont skont kif applikabbli
Dutch[nl]
Vóór de hieronder beschreven wisseltest moeten de onderdelen worden onderworpen aan een hydraulische testdruk van #,# maal de nominale werkdruk of de maximaal toelaatbare werkdruk, al naargelang het geval
Polish[pl]
Przed badaniem cyklicznym opisanym poniżej badane części poddaje się badaniu przy ciśnieniu hydraulicznym równym #,#-krotności nominalnego ciśnienia roboczego lub maksymalnemu dopuszczalnemu ciśnieniu roboczemu
Portuguese[pt]
Antes do ensaio de ciclos seguinte, o componente deve ser sujeito a uma pressão de ensaio hidráulico correspondente a #,# vezes a pressão nominal de serviço ou à pressão máxima de serviço autorizada, consoante o caso
Romanian[ro]
Anterior încercării ciclice descrise mai jos, componentele se supun unei încercări de presiune hidraulică la o presiune de #,# ori mai mare decât presiunea de serviciu nominală sau presiunea de serviciu maximă admisibilă, după caz
Slovak[sk]
Pred ďalej uvedenou cyklickou skúškou sa komponenty podrobia hydraulickému skúšobnému tlaku rovnajúcemu sa #,#-násobku menovitého pracovného tlaku alebo maximálneho povoleného pracovného tlaku
Slovenian[sl]
Pred spodaj opisanim cikličnim preskusom je treba sestavne dele izpostaviti hidravličnemu preskusnemu tlaku, ki je #,#-kratni nazivni delovni tlak ali najvišji dovoljeni delovni tlak, kot je ustrezno