Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
недостиг на временни медицински заместници (както по отношение на наетите от Обединеното кралство, така и на международно наетите), които да заемат тези вакантни места,
Czech[cs]
nedostatek náhradních lékařů na zástup (ze Spojeného království i zahraničí), kteří by tato volná pracovní místa zaplnili,
Danish[da]
mangel på lægevikarer (både fra Det Forenede Kongerige og andre lande), som kan besætte disse stillinger
German[de]
Es besteht ein Mangel an Vertretungsärzten (sowohl auf dem britischen wie auf dem internationalen Arbeitsmarkt), um diese freien Stellen zu besetzen.
Greek[el]
υπάρχει έλλειψη ωρομίσθιων ιατρών (είτε προσλαμβάνονται στο ΗΒ είτε σε διεθνές επίπεδο) για την πλήρωση αυτών των κενών θέσεων·
English[en]
a shortage of medical locums (both UK recruits and internationally-recruited) to fill these vacancies,
Spanish[es]
la escasez de médicos suplentes (tanto de candidatos en el Reino Unido como en el exterior) para ocupar estas vacantes,
Estonian[et]
asendustöötajaid (nii Ühendkuningriigist kui ka muudest riikidest värvatuid) ei ole piisavalt, et neid kohti täita;
Finnish[fi]
lääkärin sijaisia (sekä omasta maasta että ulkomailta palkattuja) ei ole riittävästi näiden paikkojen täyttämiseen
French[fr]
une pénurie de vacataires médicaux (recrutements tant nationaux qu’internationaux) pour occuper ces postes vacants,
Hungarian[hu]
kevés a helyettesítő orvos (mind az Egyesült Királyságban praktizáló, mind a külföldről érkező orvos), akikkel be lehetne tölteni ezeket a helyeket,
Italian[it]
la scarsità di medici sostituti (sul mercato del lavoro sia interno che su quello internazionale) per coprire questi posti vacanti,
Lithuanian[lt]
Trūksta laisvas vietas galinčių užpildyti laikinai pavaduojančių medikų (tiek įdarbinamų JK, tiek tarptautiniu mastu);
Latvian[lv]
nepietiekams skaits aizstājēju ārstu (gan Apvienotās Karalistes, gan starptautiskajā darba tirgū), lai aizpildītu šīs brīvās darba vietas),
Maltese[mt]
nuqqas ta’ sostituti mediċi (kemm rekluti mir-Renju Unit kif ukoll rekluti internazzjonali) biex jimlew dawn il-postijiet battala;
Dutch[nl]
er is een tekort aan (in het VK of in het buitenland aangeworven) plaatsvervangende artsen om deze vacante posten te vullen;
Polish[pl]
niedostateczna liczba lekarzy zastępców (rekrutowanych zarówno w Zjednoczonym Królestwie, jak i w innych krajach), mogących objąć wakujące stanowiska,
Portuguese[pt]
uma escassez de profissionais médicos (seja recrutados do Reino Unido ou a nível internacional) para preencher essas vagas,
Romanian[ro]
o penurie de locțiitori medicali (atât recrutări naționale, cât și internaționale) care să ocupe aceste posturi vacante;
Slovak[sk]
nedostatok zastupujúcich lekárov (prijímaných v rámci výberových konaní v Spojenom kráľovstve aj v rámci medzinárodných výberových konaní), ktorí by obsadili tieto voľné miesta,
Slovenian[sl]
pomanjkanje zdravnikov za nadomeščanje (na britanskem in mednarodnem trgu) za zapolnitev teh prostih delovnih mest,
Swedish[sv]
Brist på läkarvikarier (såväl brittiska som utländska) till dessa tjänster.