Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matag kaliwatan, matag banay, sakop nga distrito, ug siyudad magasaulog niini sa tinudlong panahon matag tuig. —Est 9: 28-31; tan-awa ang ESTER, BASAHON NI.
Czech[cs]
Měl se držet v každé generaci, v každé rodině, v každé soudní oblasti a v každém městě, každoročně v ustanovený čas. (Es 9:28–31; viz heslo ESTER [KNIHA].)
Danish[da]
Den skulle fejres af hver eneste generation, slægt, provins og by på den fastsatte tid hvert eneste år. — Est 9:28-31; se ESTERS BOG.
German[de]
Es sollte in jeder Generation, jeder Familie, jedem Gerichtsbezirk und jeder Stadt alljährlich zur bestimmten Zeit begangen werden (Est 9:28-31; siehe ESTHER [BUCH]).
Greek[el]
Η γιορτή έπρεπε να τηρείται σε κάθε γενιά, σε κάθε οικογένεια, σε κάθε διοικητική περιφέρεια και σε κάθε πόλη τον προσδιορισμένο καιρό κάθε χρόνο.—Εσθ 9:28-31· βλέπε ΕΣΘΗΡ (ΒΙΒΛΙΟ).
English[en]
It was to be held in each generation, in each family, jurisdictional district, and city at the appointed time each year. —Es 9:28-31; see ESTHER, BOOK OF.
Finnish[fi]
Sitä oli vietettävä jokaisessa sukupolvessa, jokaisessa suvussa, jokaisella hallintoalueella ja jokaisessa kaupungissa määräaikaan joka vuosi (Est 9:28–31). (Ks. ESTERIN KIRJA.)
Hungarian[hu]
Az ünnepet minden évben meg kellett tartani nemzedékről nemzedékre, minden családban, tartományban és városban a meghatározott időben (Esz 9:28–31; lásd: ESZTER KÖNYVE).
Indonesian[id]
Setiap generasi, setiap keluarga, distrik yurisdiksi, dan kota harus memperingatinya setiap tahun pada waktu yang telah ditentukan.—Est 9:28-31; lihat ESTER, BUKU.
Iloko[ilo]
Maangay dayta iti tunggal kaputotan, iti tunggal pamilia, masaksakupan a distrito, ken siudad iti naituding a tiempo iti tunggal tawen. —Est 9:28-31; kitaenyo ti ESTER, LIBRO TI.
Italian[it]
Si doveva celebrare in ogni generazione, in ogni famiglia, distretto giurisdizionale e città, ogni anno nel tempo stabilito. — Est 9:28-31; vedi ESTER, LIBRO DI.
Japanese[ja]
それは毎年定められた時に,世代ごと,氏族ごと,管轄地域ごと,および都市ごとに催されることになっていました。 ―エス 9:28‐31。「 エステル記」を参照。
Georgian[ka]
იგი ყოველ წელს, დადგენილ დროს უნდა ეზეიმათ ყველა თაობაში, ოჯახში, სამთავროსა თუ ქალაქში (ესთ. 9:28—31; იხ. ესთერი (ბიბლიის წიგნი)).
Korean[ko]
해마다 지정된 때에 모든 세대에 걸쳐, 가족마다, 각 관할 지역과 도시에서 이 축제를 지켜야 하였다.—더 9:28-31. 에스더기 참조.
Norwegian[nb]
Den skulle feires i hver generasjon, hver slekt, hver provins og hver by på samme tidspunkt hvert år. – Est 9: 28–31; se ESTERS BOK.
Dutch[nl]
Het moest in elk geslacht, elke familie, elk rechtsgebied en elke stad jaarlijks op de bestemde tijd gehouden worden. — Es 9:28-31; ESTHER, HET BOEK.
Polish[pl]
Co roku w wyznaczonym czasie mieli je obchodzić wszyscy — każde pokolenie, każda rodzina, każda prowincja i każde miasto (Est 9:28-31; zob. ESTERY, KSIĘGA).
Portuguese[pt]
Devia ser realizada em cada geração, família, distrito jurisdicional e cidade na época estipulada de cada ano. — Est 9:28-31; veja ESTER, LIVRO DE.
Russian[ru]
Его следовало праздновать каждый год в установленное время, из поколения в поколение, в каждой семье, в каждой подведомственной области и в каждом городе (Эсф 9:28—31; см. ЭСФИРЬ, КНИГА БИБЛИИ).
Swedish[sv]
Den skulle firas i varje generation, släkt, provins och stad den bestämda tiden varje år. (Est 9:28–31; se ESTERS BOK.)
Tagalog[tl]
Ipagdiriwang ito sa bawat salinlahi, sa bawat pamilya, nasasakupang distrito, at lunsod sa takdang panahon bawat taon. —Es 9:28-31; tingnan ang ESTHER, AKLAT NG.
Chinese[zh]
此后世世代代在每年指定的时候,家家户户、各省各城的犹太人都要记念、谨守这两天。( 斯9:28-31;见以斯帖记)