Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir ’n groep Jode gesê: “Wanneer dit aand word, sê julle gewoonlik: ‘Dit gaan mooi weer wees, want die lug is vuurrooi’; en in die oggend: ‘Dit gaan vandag winteragtige, reënerige weer wees, want die lug is vuurrooi, maar somber.’
Arabic[ar]
فقد قال مرة لبعض اليهود: «في المساء تقولون عادة: ‹سيكون صحو، لأن السماء حمراء كالنار›؛ وفي الصباح: ‹سيكون طقس شتوي ممطر اليوم، لأن السماء حمراء كالنار ومكفهرة›.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa nagkapirang Judio: “Kun banggi na pinagkatodan na nindong sabihon, ‘Magkakaigwa nin marahay na panahon, ta an langit arog kapula sa kalayo’; asin kun aga, ‘Ngonyan magkakaigwa nin malipot, maoran na panahon, ta an langit arog kapula sa kalayo, alagad madampog.’
Bemba[bem]
Yesu aebele abaYuda bamo ukuti: “Lintu cabe cungulo mutila, ‘Kukacelebuka, pantu umuulu naukashika ce’; kabili ulucelo mutila, ‘Leelo kuleba impepo ne mfula pantu umuulu naukashika ce, kabili naubundama.’
Bulgarian[bg]
Исус казал на някои юдеи: „Когато се свечери и небето е огненочервено, обикновено казвате, че времето ще е хубаво, а ако на сутринта небето е огненочервено, но изглежда мрачно, казвате, че денят ще бъде ветровит и дъждовен.
Bangla[bn]
যিশু কয়েক জন যিহুদিকে বলেছিলেন: “সন্ধ্যা হইলে তোমরা বলিয়া থাক, পরিষ্কার দিন হইবে, কারণ আকাশ লাল হইয়াছে। আর প্রাতঃকালে বলিয়া থাক, আজ ঝড় হইবে, কারণ আকাশ লাল ও ঘোর হইয়াছে।
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon ngadto sa pipila ka Hudiyo: “Inigkilumkilom na nabatasan ninyo ang pag-ingon, ‘Mahimong maayo ang panahon, kay daw kalayo ang kapula sa langit’; ug sa pagkabuntag, ‘Tugnaw, ulanon nga panahon karong adlawa, kay daw kalayo ang kapula sa langit, apan nagadagtom.’
Chuukese[chk]
Jises a ereni ekkoch chon Jus: “Lupwen ewe akkar a tuputiu, oua apasa, ‘Epwe ränöch lesor, pun a parapar fän läng.’ Nge lesossorusich oua apasa, ‘Epwe räningau, pun a par o roch fän läng.’
Czech[cs]
Určitým Židům Ježíš řekl: „Když nastává večer, obvykle říkáte: ‚Bude pěkné počasí, protože obloha je ohnivě červená‘; a ráno: ‚Dnes bude zimavé, deštivé počasí, neboť obloha je ohnivě červená, ale vypadá zamračeně.‘
Danish[da]
Jesus sagde til nogle jøder: „Når det bliver aften plejer I at sige: ’Det bliver godt vejr, for himmelen er ildrød’; og om morgenen: ’Det bliver koldt og regnfuldt vejr i dag, for himmelen er ildrød og dyster.’
German[de]
An einige Juden gewandt, sagte Jesus deshalb: „Wenn der Abend anbricht, pflegt ihr zu sagen: ‚Es gibt schönes Wetter, denn der Himmel ist feuerrot‘, und am Morgen: ‚Heute gibt es winterliches, regnerisches Wetter, denn der Himmel ist feuerrot, sieht aber düster aus.‘
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Yudatɔwo be: “Ne fiẽ le ɖoɖom la, miegblɔna be, ‘Xexea me le kɔkɔ ge, elabena dziŋgɔli biã’; eye le ŋdi la, miegblɔna be, ‘Vuvɔ awɔ, eye tsi adza egbea, elabena dziŋgɔli biã, eye wòxe litii.’
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ndusụk mme Jew ete: “Ke . . . mbubịteyo mbufo ẹmemehe ndidọhọ ẹte, ‘Enyọn̄ ọyọfọn, koro enyọn̄ eyịbe’; ndien ke usenubọk, mbufo ẹte, ‘Mfịn eyetuebe onyụn̄ edep edịm, koro enyọn̄ eyịbe, onyụn̄ okpụk.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε σε μερικούς Ιουδαίους: «Όταν βραδιάζει, λέτε: “Ο καιρός θα είναι αίθριος, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος σαν τη φωτιά”· και το πρωί: “Θα είναι ψυχρός, βροχερός ο καιρός σήμερα, γιατί ο ουρανός είναι κόκκινος σαν τη φωτιά αλλά σκοτεινιασμένος”.
English[en]
Jesus said to some Jews: “When evening falls you are accustomed to say, ‘It will be fair weather, for the sky is fire-red’; and at morning, ‘It will be wintry, rainy weather today, for the sky is fire-red, but gloomy-looking.’
Spanish[es]
Por ejemplo, él les dijo a ciertos judíos: “Al anochecer ustedes acostumbran decir: ‘Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojo encendido’; y a la mañana: ‘Hoy habrá tiempo invernal y lluvioso, porque el cielo está rojo encendido, pero de aspecto sombrío’.
Estonian[et]
Jeesus lausus juutidele: „Õhtu tulles te ütlete: head ilma tuleb, sest taevas punab. Ja hommikul te ütlete: täna tuleb rajuilm, sest taevas punab ja on pilves.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi joillekin juutalaisille: ”Kun ilta saapuu, teillä on tapana sanoa: ’Tulee kaunis ilma, sillä taivas on tulipunainen’, ja aamulla: ’Tänään tulee talvinen, sateinen ilma, sillä taivas on tulipunainen mutta synkännäköinen.’
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu vei ira e so na Jiu: “Ni sa yakavi mai, dou dau kaya, ‘E na draki vinaka, ni damudamu tu na lomalagi,’ ia, e na mataka lailai, ‘E na draki ca, ni damudamu tu ka loaloa mai na lomalagi.’
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ Yudafoi komɛi akɛ: “Gbɛkɛ mli lɛ nyɛkɛɔ akɛ: Jeŋ baatse, ejaakɛ ŋwɛi etsu. Ni leebi lɛ nyɛkɛɔ akɛ: Ŋmɛnɛ nugbɔ baanɛ; ejaakɛ ŋwɛi etsu ni ehiɛ ehà. . . .
Hebrew[he]
ישוע אמר לכמה יהודים: ”לעת ערב אתם אומרים, ’מזג אוויר נאה, כי השמיים אדומים’; ובבוקר, ’סגריר היום, כי אדומים וקודרים השמיים’”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa pila ka Judiyo: “Kon magsirom naanad na kamo sa pagsiling, ‘Mangin maayo ang tiempo, kay pula ang langit’; kag kon aga, ‘Mangin matugnaw kag maulan ang tiempo karon nga adlaw, kay pula ang langit, apang magal-um.’
Hiri Motu[ho]
Iesu be Iuda taudia haida dekenai ia gwau: “Adorahi neganai umui gwau, ‘Kerukeru be nega do ia namo, badina be guba ia kakakaka vadaeni.’
Croatian[hr]
Isus je nekim Židovima rekao: “Kad padne večer, imate običaj reći: ‘Bit će lijepo vrijeme, jer je nebo crveno.’
Armenian[hy]
Ուստի նա որոշ հրեաների ասաց. «Երբ երեկոն իջնում է, դուք սովորաբար ասում եք՝ «պարզ եղանակ է լինելու, քանի որ երկինքը հուր–կարմիր է», իսկ առավոտյան, թե՝ «այսօր ցուրտ, անձրեւոտ եղանակ է լինելու, որովհետեւ թեպետ երկինքը հուր–կարմիր է, սակայն մռայլ է»։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan kepada beberapa orang Yahudi, ”Apabila senja tiba kamu biasa mengatakan, ’Cuaca akan baik, karena langit berwarna merah-api’; dan pada pagi hari, ’Cuaca hari ini akan dingin, hujan, karena langit berwarna merah-api, namun tampak suram.’
Igbo[ig]
Jizọs gwara ụfọdụ ndị Juu, sị: “Mgbe o ruru uhuruchi, unu na-asịkarị, ‘Ihu ígwé gaje ịdị mma, n’ihi na elu na-acha ọbara ọbara’; n’ụtụtụ unu na-asịkwa, ‘Taa mmiri ga-eruju n’ígwé, oyi ga-adịkwa, n’ihi na elu na-acha ọbara ọbara, ma gbaa ọchịchịrị.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti dadduma a Judio: “No dumteng ti rabii nakayugalianyo a kunaen, ‘Nasayaatto ti paniempo, ta ti tangatang lumabaga a kas iti apuy’; ket iti bigat, ‘Nalam-ekto, natutudo a panawen ita, ta ti tangatang lumabaga a kas iti apuy, ngem nalulem ti buyana.’
Icelandic[is]
Jesús sagði við Gyðinga: „Að kvöldi segið þér: ‚Það verður góðviðri, því að roði er á lofti.‘ Og að morgni: ‚Illviðri í dag, himinninn er rauður og þungbúinn.‘
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ahwo Ju jọ nọ: “Nọ o rọ owọwọ, wha rẹ ta nọ, ‘Ovao ehru ọ rẹ te ghariẹ, keme ehru o rẹ wawae.’
Italian[it]
Gesù disse ad alcuni ebrei: “Quando scende la sera voi avete l’abitudine di dire: ‘Farà bel tempo, poiché il cielo è rosso acceso’; e al mattino: ‘Oggi ci sarà temporale e pioggia, poiché il cielo è rosso acceso, ma cupo’.
Georgian[ka]
იესომ ზოგ იუდეველს უთხრა: „საღამოობით ამბობთ ხოლმე, ცა წითელია, მზიანი ამინდი იქნებაო, ხოლო დილით, დღეს გაავდრდება, რადგან ცა, თუმცა წითელია, მოქუფრულიაო.
Korean[ko]
“저녁이 되면 당신들은 ‘하늘이 불같이 붉으니 날씨가 맑겠다’ 하고, 아침에는 ‘하늘이 불같이 붉으면서도 흐려 보이니 오늘은 겨울 같은 비 오는 날씨겠다’ 하고 말하곤 합니다.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki Bayuda mosusu ete: “Ntango mpokwa ekómaka bozalaka na momeseno ya koloba ete, ‘Lelo mokolo ekozala malamu, mpo likoló ezali motane lokola mɔtɔ’; mpe na ntɔngɔ ete, ‘Lelo ekozala mokolo ya malili makasi, mokolo ya mbula, mpo likoló ezali motane lokola mɔtɔ, kasi molilimolili.’
Lozi[loz]
Jesu na bulelezi Majuda ba bañwi kuli: “Swalala ha i tile, mu li: Bu ka sa hande, kakuli lihalimu ki le lifubelu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yezu wakambila bamue bena Yuda ne: ‘Mu dilolo nutu nuamba ne: Mvula kêna ulua, bualu bua diulu didi dikunze; mu dinda nutu nuamba ne: Lelu mvula nealue, bualu bua diulu didi dikunze kunzuu, mvula udi mufinde.
Luvale[lue]
Yesu alwezele vaYuleya vamwe ngwenyi: “Hakulembalemba chalikumbi enu mweji kulyambanga ngwenu, Vula yauchi, mwomwo lilu linachilana, shikaho.
Latvian[lv]
To var redzēt no Jēzus vārdiem, ko viņš teica vairākiem ebrejiem: ”Kad vakars metas, jūs sakāt: būs labs laiks, jo debess ir sarkana, un rīta agrumā: šodien būs negaiss, jo debess ir sarkana un apmākusies.”
Malayalam[ml]
ചില യഹൂദന്മാരോട് യേശു ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സന്ധ്യാസമയത്തു ആകാശം ചുവന്നുകണ്ടാൽ നല്ല തെളിവാകും എന്നും രാവിലെ ആകാശം മൂടി ചുവന്നുകണ്ടാൽ ഇന്നു മഴക്കോൾ ഉണ്ടാകും എന്നും നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Ġesù qal lil xi Lhud: “Meta jasal fil- għaxija intom imdorrijin tgħidu, ‘Se jkun temp sabiħ, għax is- sema aħmar nar’; u fil- għodu, ‘Se jkun temp ikrah u bix- xita llum, għax is- sema aħmar nar, imma mdallam.’
Burmese[my]
ဂျူးအချို့ကို ယေရှုဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်တို့သည် ညဉ့်ဦးယံ၌ပြောဆိုတတ်သည်ကား ‘ယခု မိုးတိမ်နီသည်ဖြစ်၍ မိုးကြည်လင်လိမ့်မည်’ ဟုဆိုတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa til noen jøder: «Når kvelden faller på, pleier dere å si: ’Det blir pent vær, for himmelen er ildrød’; og om morgenen: ’Det blir vinterlig og regnfullt i dag, for himmelen er ildrød, men ser dyster ut.’
Dutch[nl]
Jezus zei tegen een aantal Joden: „Wanneer het avond wordt, zegt gij gewoonlijk: ’Het wordt mooi weer, want de lucht is vuurrood’; en ’s morgens: ’Vandaag wordt het winters, regenachtig weer, want de lucht is vuurrood maar ziet er somber uit.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o boditše Bajuda ba bangwe gore: “Ge e e-ba mantšiboa le tlwaetše go re, ‘Go tla sa gabotse, gobane leratadima le hwibitše wa mollo’; gomme mesong le re, ‘Go tla tonya, gwa na pula lehono, gobane leratadima le hwibitše wa mollo, eupša le lebelelega le fsifetše.’
Nyanja[ny]
Yesu anauza Ayuda ena kuti: “Kunja kukamada munazolowera kunena kuti, ‘nyengo yake ikhala yabwino, chifukwa kuthambo kwachita cheza’; koma mmawa mumanena kuti, ‘lero kukuoneka kuti kugwa mvula, chifukwa kuthambo kwachita cheza, koma kuli mdima wamvula.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸੰਝ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਭਲਕੇ ਨਿੰਬਲ ਹੋਊ ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਲਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus ed pigaran Judio: “No ngarem, kuan yo, Maong naani panaon: ta say tawen ambalanga. Tan no kabuasan, Mauges so panaon natan: ta say tawen ambalanga tan malurem.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa algun hudiu: “Ora bira tardi boso ta bisa: ‘Ta bai tin bon tempu, pasobra shelu ta kòrá.’
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihong ekei mehn Suhs kan: “Ni eh kin soutikpene, kumwail kin nda, ‘Lakapw e pahn kaselel, pwe pahnlahng me poh weitahta.’ A nimenseng kumwail kin nda, ‘Rahnwet e pahn keteu, pwe pahnlahng me poh weitahta oh mahliok.’
Portuguese[pt]
Jesus disse a alguns judeus: “Ao cair a noite, costumais dizer: ‘Haverá tempo bom, pois o céu está vermelho’; e, de manhã: ‘Hoje haverá tempo frio e chuvoso, pois o céu está vermelho, mas de aspecto sombrio.’
Russian[ru]
Иисус сказал слушавшим его иудеям: «Когда наступает вечер, вы обычно говорите: „Будет ясная погода, потому что небо огненно-красное“, а утром: „Сегодня будет ненастье, потому что небо, хотя и огненно-красное, но сумрачное“.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye Abayahudi bamwe ati “iyo bugorobye, muravuga muti ‘hazaramuka umucyo kuko ijuru ritukura.’
Slovak[sk]
Ježiš niekoľkým Židom, ktorí za ním prišli, povedal: „Keď sa zvečerieva, hovorievate: ‚Bude pekne, lebo nebo je ohnivo červené‘; a ráno: ‚Dnes bude zima a daždivo, lebo nebo je ohnivo červené, ale vyzerá zamračene.‘
Shona[sn]
Jesu akati kune vamwe vaJudha: “Kana ava manheru makajaira kuti, ‘Kunze kuchava kwakanaka, nokuti denga rakatsvuka somoto’; uye mangwanani, ‘Kunze kuchatonhora, kuchanaya nhasi, nokuti denga rakatsvuka somoto, asi kwakakwidibira.’
Albanian[sq]
Jezui u tha disa judenjve: «Kur bie mbrëmja, ju e keni zakon të thoni: ‘Do të jetë mot i mirë, sepse qielli është flakë i kuq’ dhe në mëngjes: ‘Sot do të jetë si mot dimri me shi, sepse qielli është flakë i kuq, por i vranët.’
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi wan tu Dyu: „Te a e kon dungru, dan unu gwenti taki: ’A o de wan moi neti, bika hemel redi’; na mamanten unu e taki: ’Tide a sa de wan kowru dei èn alen o fadon, bika hemel redi, ma a dungrudungru.’
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho Bajuda ba bang: “Ha shoalane e tšoara le tloaetse ho re, ‘Boemo ba leholimo bo tla ba botle, kaha leholimo le bofubelu ba mollo’; ’me hoseng le re, ‘Kajeno boemo ba leholimo e tla ba ba mariha, ba pula, kaha leholimo le bofubelu ba mollo, empa le shebahala le le letšo.’
Swedish[sv]
Jesus sade till några judar: ”När det blir kväll är ni vana att säga: ’Det blir vackert väder, för himlen är eldröd’; och om morgonen: ’I dag blir det vinterlikt och regnigt väder, för himlen är eldröd och mulen.’
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia hivi Wayahudi fulani: “Inapokuwa jioni ninyi huwa na desturi ya kusema, ‘Kutakuwa na hali nzuri ya hewa, kwa maana anga ni jekundu’; na asubuhi, ‘Kutakuwa na baridi kali, na mvua leo, kwa maana anga ni jekundu, na lenye mawingu mazito.’
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia hivi Wayahudi fulani: “Inapokuwa jioni ninyi huwa na desturi ya kusema, ‘Kutakuwa na hali nzuri ya hewa, kwa maana anga ni jekundu’; na asubuhi, ‘Kutakuwa na baridi kali, na mvua leo, kwa maana anga ni jekundu, na lenye mawingu mazito.’
Telugu[te]
యేసు కొంతమంది యూదులతో ఇలా అన్నాడు: “సాయంకాలమున మీరు —ఆకాశము ఎఱ్ఱగా ఉన్నది గనుక వర్షము కురియదనియు, ఉదయమున —ఆకాశము ఎఱ్ఱగాను మబ్బుగాను ఉన్నది గనుక నేడు గాలివాన వచ్చుననియు చెప్పుదురు గదా.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส กับ ชาว ยิว บาง คน ว่า “ใน เวลา เย็น เจ้า ทั้ง หลาย พูด ว่า, ‘รุ่ง ขึ้น อากาศ จะ โปร่ง ดี เพราะ ฟ้า สี แดง. ใน เวลา เช้า เจ้า พูด ว่า, ‘วัน นี้ จะ เกิด พายุ ฝน เพราะ ฟ้า แดง และ มัว.’
Tiv[tiv]
Ngise Yesu kaa a Mbayuda mbagenev ér: “Iyange ka ia bee yô, ne kaa ner: Ura ua nôô, gadia nyian sha. A lu pepe yô, ne kaan ner: Nyian Aôndo kohol ura gadia nyian sha man abeen due.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Jesus sa ilang Judio: “Kapag sumasapit ang gabi ay nakagawian na ninyong sabihin, ‘Magiging maganda ang panahon, sapagkat ang kalangitan ay mapulang gaya ng apoy’; at sa umaga, ‘Magiging malamig at maulan ang panahon ngayon, sapagkat ang kalangitan ay mapulang gaya ng apoy, ngunit makulimlim.’
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya Bajuda bangwe a re: “Lo tlwaetse gore fa go nna maabanyane lo bo lo re, ‘Go tla nna bosa jo bontle, gonne loapi lo bohibidu jwa molelo’; mme mo mosong, ‘Gompieno bosa bo tla nna tsiditsana, go le pula, gonne loapi lo bohibidu jwa molelo, mme lo lebega lo le letobo.’
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sīsū ki he ni‘ihi ‘o e kau Siú: “Tokaange ha efiafi ‘oku mou pehe, ‘E ‘afua, he ‘oku kulokula ‘a e langi. Pea tokaange ha pongipongi ‘oku mou pehe, ‘E ‘alotamaki ‘a e ‘aho ni, he ‘oku kulokula kae fetautau‘i ‘a e langi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim sampela Juda: “Long apinun yupela i save tok, ‘Skai i retpela. Bai gutpela taim nau.’
Turkish[tr]
İsa bazı Yahudilere şunları demişti: “Akşam olduğunda, ‘Gökyüzü kızıl olduğuna göre hava iyi olacak’ dersiniz; sabah olduğunda ise ‘Gökyüzü kızıl, fakat puslu görünüyor, bugün hava soğuk ve yağmurlu olacak’ dersiniz.
Tsonga[ts]
Yesu u byele Vayuda van’wana a ku: “Loko ri pela mi tolovele ku vula mi ku, ‘Ku ta va ni maxelo lamanene, hikuva xibakabaka xi tshwuke bya ndzilo’; naswona nimixo mi ri, ‘Namuntlha ku ta va ni maxelo yo titimela, ya mpfula, hikuva xibakabaka xi tshwuke bya ndzilo, kambe xi visinganile.’
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Yudafo bi sɛ: “Sɛ edu anwummere a moka sɛ ‘anim bɛtew, efisɛ ewim abere’; anɔpa nso, ‘Wim bɛyɛ nwini ma osu atɔ nnɛ, efisɛ ewim abere na ayɛ kusuu.’
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu i te tahi mau ati Iuda: “Ia tae i te ahiahi ra, te parau na outou e, E riro i te raumai, e ra‘i uraura. E ia poipoi ra, e verohia auanei; te uraura nei hoi te ra‘i e te rumaruma.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Jesuse xi laj yalbe jlom judioetike: «Cʼalal bat xa cʼacʼale, jech chavalic: “Ocʼome lec qʼuepel, yuʼun lec tsoj li vinajele”, xachiic.
Ukrainian[uk]
Якось Ісус сказав деяким євреям: «Коли вечоріє, ви зазвичай говорите: «Буде ясна погода, бо небо вогненно-червоне», а вранці: «Сьогодні буде холодно і падатиме дощ, бо небо вогненно-червоне, але похмуре».
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với một số người Do Thái: “Khi chiều tối đến, thì các ngươi nói rằng: Sẽ tốt trời, vì trời đỏ. Còn sớm mai, thì các ngươi nói rằng: Hôm nay sẽ có cơn dông, vì trời đỏ và mờ mờ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha pipira nga mga Judio: “Kon kulop na, sumiring kamo: Magmamaopay nga panahon, kay an langit mapula. Ngan ha aga: Mabagyo niyan nga adlaw, kay an langit mapula ngan madalumdom. Mga salingkapaw!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu ki ʼihi Sutea: “Ka hifo te afiafi e koutou lau: ‘E laulelei, koteuhi e kula te lagi.’
Xhosa[xh]
Ethetha namanye amaYuda uYesu wathi: “Xa kusihlwa niqhele ukuthi, ‘Imozulu iza kuba ntle, kuba isibhakabhaka sibomvu okomlilo’; yaye kusasa nithi, ‘Iza kuba yimozulu yobusika, enemvula namhlanje, kuba isibhakabhaka sibomvu okomlilo, kodwa lisibekele.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn Júù kan pé: “Nígbà tí ó bá di ìrọ̀lẹ́, ó ti di àṣà yín láti máa sọ pé, ‘Ojú ọjọ́ yóò dára, nítorí sánmà pupa bí iná’; àti ní òwúrọ̀, ‘Ojú ọjọ́ olótùútù, tí ó kún fún òjò yóò wà lónìí, nítorí sánmà pupa bí iná, ṣùgbọ́n ó ṣú dùdù.’
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ jujuntúul judíoʼob: «Oknaj kʼiineʼ teʼexeʼ ka waʼalikeʼex: Maʼalob kʼiin kun u beete tumen chak u nakʼ kaʼan; jaʼatskab kʼiineʼ ka waʼalikeʼex: Bejelaʼeʼ kʼaakʼas kʼiin kun u beete tumen chak u nakʼ kaʼan yéetel nookoy [...].
Chinese[zh]
耶稣对一些犹太人说:“到了傍晚,你们常说:‘明天是晴天,因为天空红得像火’;早上就说:‘今天会像冬天一样下雨,因为天空虽然红得像火,却阴沉沉的。’”
Zulu[zu]
UJesu washo la mazwi kumaJuda athile: “Uma kuhwalala nivamé ukuthi, ‘Izulu lizoba lihle, ngoba isibhakabhaka sibomvu njengomlilo’; ekuseni nithi, ‘Namuhla izulu lizobanda, libe nemvula, ngoba isibhakabhaka sibomvu njengomlilo, kodwa liguqubele.’