Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et offer fortæller: „Det er meget vanskeligt at beskrive den vrede, skyldfølelse og magtesløshed som man overvældes af når man lider af herpes.
Greek[el]
Όπως είπε ένα θύμα: «Είναι πολύ δύσκολο να περιγράψει κανείς τα συναισθήματα του θυμού, της ενοχής, και της έλλειψης ελέγχου που έχεις όταν προσβάλλεσαι από έρπη.
English[en]
Said one victim: “It’s very difficult to describe the feelings of anger, guilt, and loss of control that you have when you have herpes.
Spanish[es]
Una víctima dijo: “Es muy difícil describir los sentimientos de ira, culpabilidad y pérdida de dominio propio que se experimentan cuando se padece del herpe.
Finnish[fi]
Eräs herpeksen uhri sanoi: ”On hyvin vaikea kuvailla niitä vihan, syyllisyyden ja levottomuuden tunteita, joita herpeksen saaminen synnyttää.
French[fr]
De son côté, un herpétique a confié: “Il est très difficile de décrire le sentiment de colère et de culpabilité que vous éprouvez lorsque vous êtes atteint par la maladie et que vous êtes totalement à sa merci.
Icelandic[is]
Eitt fórnarlambanna sagði: „Það er afar erfitt að lýsa reiði-, sektar- og vanmáttarkennd þess sem er með herpes.
Italian[it]
Una vittima ha detto: “È molto difficile descrivere i sentimenti di ira e di colpa che si provano quando si è affetti dall’herpes, nonché la perdita dell’autocontrollo.
Japanese[ja]
一人の患者は,「ヘルペスにかかると,怒りや罪悪感,それに自分にはどうにもならないものを感じるが,その感情を言葉で言い表わすのは非常に難しい。
Korean[ko]
한 환자는 이렇게 말했다. “‘헤르페스’에 걸렸을 때 갖는 분노와 죄책감과 제어력 상실은 설명하기가 매우 어렵습니다.
Norwegian[nb]
Et offer sa: «Det er vanskelig å beskrive de følelsene som melder seg når en får herpes. En blir sint, får skyldfølelse og mister selvkontrollen.
Dutch[nl]
Een slachtoffer zei: „Het is heel moeilijk de gevoelens van woede, schuld en het verlies van zelfbeheersing te beschrijven die je ondergaat als je herpes hebt.
Portuguese[pt]
Declarou uma vítima: “É dificílimo descrever as sensações de ira, de culpa, e da perda de controle que se experimenta quando se tem herpes.
Swedish[sv]
Ett offer säger: ”Det är mycket svårt att beskriva de känslor av vrede, skuld och hjälplöshet man upplever när man har herpes.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang biktima: “Napakahirap ilarawan ang mga damdamin ng galit, kasalanan, at kawalan ng pagpipigil na taglay mo kapag mayroon kang herpes.