Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърлянето на активите изисква доверителна собственост, сходна правна форма или договор по гражданското право, който урежда отношенията с пълномощника.
Czech[cs]
Převod aktiv vyžaduje, aby trust, podobné právní uspořádání nebo občanskoprávní smlouva upravily mandátní vztah.
Danish[da]
Overførsel af aktiver kræver en trust, et tilsvarende juridisk arrangement eller en civilretlig kontrakt for at forvalte nominee-forholdet.
German[de]
Für die Übertragung von Vermögenswerten ist ein Trust, eine ähnliche Rechtsvereinbarung oder ein zivilrechtlicher Vertrag erforderlich, um die Nominee-Beziehung zu regeln.
Greek[el]
Για τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων απαιτείται να διέπεται η σχέση εντολοδόχου από trust, παρεμφερές νομικό μόρφωμα ή σύμβαση αστικού δικαίου.
English[en]
The transfer of assets requires a trust, a similar legal arrangement or civil contract to govern the nominee relationship.
Spanish[es]
La transmisión de activos requiere un trust, un instrumento jurídico análogo o un contrato civil para regular la relación del nominatario.
Estonian[et]
Varade ülekandmine nõuab usaldusfondi (trust), sarnast õiguslikku üksust või tsiviilõiguslikku lepingut volitatud isiku suhte reguleerimiseks.
Finnish[fi]
Varojen siirto edellyttää trustia, vastaavanlaista oikeudellista järjestelyä tai yksityisoikeudellista sopimusta, jolla hallitaan suhdetta hallintarekisteröinnin hoitajaan.
French[fr]
Le transfert des actifs nécessite une fiducie/un trust, une construction juridique similaire ou un contrat de droit civil pour encadrer la relation avec le mandataire;
Croatian[hr]
Za prijenos imovine potreban je trust, sličan pravni aranžman ili građanskopravni ugovor kojim se uređuje odnos s ovlaštenikom,
Hungarian[hu]
A vagyonátruházáshoz bizalmi vagyonkezelési konstrukcióra, ahhoz hasonló, társulás jellegű jogi megállapodásra vagy polgári jogi szerződésre van szükség, amely szabályozza a névleges tulajdonosi jogviszonyt.
Italian[it]
Il trasferimento di beni richiede un trust, un istituto giuridico affine o un contratto civile per disciplinare il rapporto di intestatario;
Lithuanian[lt]
Turto perdavimui reikalingas patikos fondas, panaši juridinė struktūra ar civilinė sutartis, kad būtų reglamentuojami santykiai su sąskaitų tvarkytoju;
Latvian[lv]
Aktīvu nodošanai ir nepieciešams trasts, līdzīgs juridisks veidojums vai civiltiesisks līgums, kas reglamentē pārstāvja attiecības;
Maltese[mt]
It-trasferiment tal-assi jeħtieġ trust, arranġament ġuridiku jew kuntratt ċivili simili, li jirregola r-relazzjoni tal-persuni nominati.
Dutch[nl]
Voor de overdracht van activa is een trust, een soortgelijke juridische constructie of een civielrechtelijke overeenkomst nodig om de relatie met de genomineerde te regelen.
Polish[pl]
Przeniesienie aktywów wymaga trustu, podobnego porozumienia prawnego lub umowy cywilnej, które regulują stosunek przedstawicielstwa.
Portuguese[pt]
A transferência de ativos requer que a relação de mandatário seja regida por um trust, por um centro de interesses coletivos sem personalidade jurídica similar ou por um contrato civil.
Romanian[ro]
Transferul de active necesită o trust, o construcție juridică similară sau un contract civil pentru a reglementa relația cu persoana desemnată.
Slovak[sk]
Pri prevode majetku sa vyžaduje, aby správa zvereného majetku, podobná právna štruktúra alebo občianska zmluva upravovala vzťah povereného zástupcu.
Slovenian[sl]
Za prenos sredstev je potreben trust, podobna pravna ureditev ali civilnopravna pogodba, s katero je urejeno razmerje s pooblaščencem;
Swedish[sv]
Överlåtande av tillgångar kräver en trust, en liknande juridisk konstruktion eller ett privaträttsligt avtal för att reglera uppdragstagarförhållandet.