Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor vriendskappe te lees en te dink, is net ’n begin.
Amharic[am]
ስለ ወዳጅነት ማንበብና ማሰላሰል ወዳጅነት ለመመሥረት የመጀመሪያው ደረጃ ነው።
Arabic[ar]
ان القراءة عن الصداقات والتفكير فيها هما مجرد البداية.
Central Bikol[bcl]
An pagbasa asin pag-isip manongod sa mga pakikikatood kapinonan sana.
Bemba[bem]
Ukubelenga no kutontonkanya pa lwa bucibusa e kutendeka fye.
Bulgarian[bg]
Да се чете и мисли за приятелството е само началото.
Bislama[bi]
Blong ridim mo tingbaot fasin fren, i jes wan stat nomo.
Bangla[bn]
বন্ধুত্ব সম্বন্ধে পড়া ও চিন্তা করা কেবল আরম্ভমাত্র।
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa ug paghunahuna bahin sa mga panaghigalaay maoy pagsugod lamang.
Czech[cs]
Četba a přemýšlení o přátelství jsou pouze začátkem.
Danish[da]
Det er ikke nok blot at læse om og grunde over hvordan man kan få flere venner.
German[de]
Etwas über Freundschaften zu lesen und darüber nachzudenken ist erst der Anfang.
Ewe[ee]
Nuxexlẽ kple tamebubu tso xɔlɔ̃dzedze ŋu nye eƒe gɔmedzedze ko.
Efik[efi]
Ndikot nnyụn̄ n̄kere mban̄a mme itie ufan edi ntọn̄ọ kpọt.
Greek[el]
Το να διαβάζει και να σκέφτεται κάποιος γύρω από ζητήματα που αφορούν τις φιλίες είναι μόνο το ξεκίνημα.
English[en]
Reading and thinking about friendships is only a start.
Spanish[es]
Leer y pensar sobre la forma de hacer amistades es solo el principio.
Estonian[et]
See, kui me sõprusest loeme ning selle üle mõtiskleme, on vaid algus.
Persian[fa]
خواندن و فکر کردن در مورد دوستی، تنها آغاز کار است.
Finnish[fi]
Se että lukee ystävyydestä ja ajattelee sitä, on vasta alkua.
French[fr]
Envisager d’avoir des amis ou se documenter sur la question ne suffit pas.
Ga[gaa]
Ni oookane naanyobɔi ahe nii ni osusu he lɛ ji shishijee kɛkɛ.
Hebrew[he]
קריאה בנושא הידידות והרהור בו הם רק הצעדים הראשונים.
Hindi[hi]
मित्रता के बारे में पढ़ना और सोचना केवल एक शुरूआत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbasa kag paghunahuna nahanungod sa pag-abyanay panugod lamang.
Croatian[hr]
Čitati i razmišljati o prijateljstvima tek je početak.
Hungarian[hu]
A barátságról olvasni és gondolkodni — ez csak a kezdet.
Indonesian[id]
Membaca dan memikirkan tentang persahabatan barulah permulaannya.
Iloko[ilo]
Maysa laeng a pangrugian ti panagbasbasa ken panangpampanunot maipapan iti panaggagayyem.
Icelandic[is]
En það er bara fyrsta skrefið að lesa og hugsa um vináttu.
Italian[it]
Leggere e riflettere sull’amicizia è solo il punto di partenza.
Korean[ko]
벗 관계에 대해 읽고 생각하는 것은 시작에 불과합니다.
Lingala[ln]
Kotánga mpe kokanisa na ntina na boninga ezali bobele ebandeli.
Malagasy[mg]
Vao fanombohana fotsiny ny famakiana sy ny fandinihana momba ny fisakaizana.
Macedonian[mk]
Читањето и размислувањето за пријателствата е само почеток.
Malayalam[ml]
സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചു വായിക്കുന്നതും ചിന്തിക്കുന്നതും തുടക്കം മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
मैत्रींविषयी वाचणे आणि त्यावर विचार करणे, ही केवळ एक सुरवात आहे.
Burmese[my]
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုအကြောင်း ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် စဉ်းစားခြင်းသည် အစမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det skal mer til enn bare å lese om vennskap og tenke på vennskap.
Dutch[nl]
Over vriendschappen lezen en nadenken is nog maar een begin.
Northern Sotho[nso]
Go bala le go nagana ka segwera ke mathomo feela.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga ndi kulingalira ponena za maubwenzi kwangokhala poyambira chabe.
Polish[pl]
Czytanie i rozmyślanie o przyjaźni to dopiero początek.
Portuguese[pt]
Ler e pensar sobre amizades é apenas o começo.
Romanian[ro]
Faptul de a citi despre prietenie şi de a ne gândi la ea este doar începutul.
Russian[ru]
Читать и размышлять о дружбе — это лишь начало.
Slovak[sk]
Čítať a premýšľať o priateľstve, to je iba začiatok.
Slovenian[sl]
Branje in razmišljanje o prijateljstvu je samo začetek.
Samoan[sm]
O le faitau ma mafaufau i faigauo ua na o se amataga.
Shona[sn]
Kurava kana kuti kufunga pamusoro poushamwari kutanga bedzi.
Albanian[sq]
Të lexosh e të mendosh për miqësitë është vetëm fillimi.
Serbian[sr]
Čitanje i razmišljanje o prijateljstvima samo je početak.
Sranan Tongo[srn]
Foe leisi èn foe prakseri sani di abi foe doe nanga matifasi, na soso wan bigin.
Southern Sotho[st]
Ho bala le ho nahana ka setsoalle ke qalo feela.
Swedish[sv]
Att tänka på och läsa om vänskap är bara en början.
Swahili[sw]
Kusoma na kufikiri juu ya urafiki ni mwanzo tu.
Tamil[ta]
நட்புறவுகளைப்பற்றி வாசிப்பதும் யோசிப்பதும் வெறும் துவக்கமே.
Telugu[te]
స్నేహబంధాలను గూర్చి చదవడం మరియు ఆలోచించడం కేవలం ఆరంభమే.
Thai[th]
การ อ่าน และ การ คิด ถึง มิตรภาพ เป็น เพียง การ เริ่ม ต้น.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa at pag-iisip tungkol sa pakikipagkaibigan ay pasimula lamang.
Tswana[tn]
Go bala le go akanya kaga ditsala ke tshimologo fela.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi kaunim stori bilong ol man i bin i stap pren tru, na yumi tingting long dispela samting, tasol yumi mas mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Dostluklar hakkında okumak ve düşünmek sadece bir başlangıçtır.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa ni ku anakanyisisa hi vunghana ko va masungulo ntsena.
Twi[tw]
Adamfofa ho nsɛm a yɛbɛkenkan asusuw ho no yɛ mfiase kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E haamataraa noa te taioraa e te feruriraa no nia i te auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Читати про дружбу і роздумувати над нею є тільки початком.
Vietnamese[vi]
Đọc và suy nghĩ về tình bằng hữu chỉ là bước khởi đầu.
Wallisian[wls]
Ko te lau peʼe ko te fakakaukau ʼo ʼuhiga mo he ʼu fakakaumeʼa ʼe ko te kamataʼaga pe ia.
Xhosa[xh]
Ukufunda nokucinga ngobuhlobo kusisiqalo nje.
Yoruba[yo]
Kíkà nípa ìbádọ́rẹ̀ẹ́ àti ríronú nípa rẹ̀ wulẹ̀ jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ni.
Chinese[zh]
阅读关于友谊的记载,想想怎样建立友谊,仅是事情的开始而已。
Zulu[zu]
Ukufunda nokucabanga ngobungane kumane nje kuyisiqalo.