Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре де, след това което стана между нас, ти.... ти наистина не трябва да си просиш комплименти.
Bosnian[bs]
Nakon ovoga što smo uradili, ne moraš moliti za komplimente.
Czech[cs]
Potom, co jsme teď dělali, fakt nemusíš pochtívat komplimenty.
Danish[da]
Okay, efter hvad vi lige har lavet, behøver du du ikke fiske efter komplimenter.
German[de]
Ok, nachdem, was wir gerade getan haben, musst du nicht um Komplimente betteln.
Greek[el]
Εντάξει, μετά από αυτό που μόλις κάναμε, εσύ... πραγματικά δεν χρειάζεται να ψαρεύεις για κοπλιμέντα.
English[en]
Okay, after what we just did, you... you really don't need to be fishing for compliments.
Spanish[es]
Bien, después de lo que hicimos, tú en verdad no tienes que estar buscando cumplidos.
Finnish[fi]
Ei meidän äskeisen teon jälkeen tarvitse enää kalastella kohteliaisuuksia.
Croatian[hr]
Nakon ovoga što smo uradili, ne moraš moliti za komplimente.
Italian[it]
Ok, dopo quello che abbiamo appena fatto, tu... non devi andare in cerca di complimenti...
Dutch[nl]
Oké, na wat we net hebben gedaan, hoef... je echt niet te vissen naar complimenten.
Portuguese[pt]
Certo, depois do que acabamos de fazer, você... Realmente não precisa procurar por elogios.
Romanian[ro]
Bine, dupã ce tocmai am fãcut-o, tu... tu chiar nu trebuie sã fie de pescuit pentru complimente.
Russian[ru]
После всего, что мы сейчас сделали... тебе правда нет нужды напрашиваться на комплименты.
Slovenian[sl]
V redu, po tem, kar se je ravnokar zgodilo, ti ne rabiš ravno brskati za komplimenti.
Serbian[sr]
Nakon ovoga što smo uradili, ne moraš moliti za komplimente.