Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالشائع اكثر ايضا هو الاعتقاد ان الأحياء هم الذين يحتاجون الى المساعدة — لوقايتهم من الأموات.
Czech[cs]
Daleko rozšířenější je představa, že pomoc potřebují živí, aby byli chráněni před mrtvými.
Danish[da]
Endnu mere udbredt er den tro at det er de levende der trænger til hjælp — nemlig i form af beskyttelse mod de døde.
German[de]
Stärker verbreitet ist die Auffassung, daß die Lebenden der Hilfe bedürfen, um sich vor den Verstorbenen zu schützen.
Greek[el]
Ακόμη πιο διαδεδομένη είναι η πεποίθησις ότι οι ζώντες χρειάζονται βοήθεια—για να φυλαχθούν από τους νεκρούς.
English[en]
Even more widespread is the belief that the living are the ones who need help —to safeguard them from the dead.
Spanish[es]
Más difundida todavía está la creencia de que son los vivos quienes la necesitan... como protección contra los muertos.
Finnish[fi]
Vielä laajemmalle levinnyt on uskomus, jonka mukaan elävät tarvitsevat apua – suojelusta kuolleita vastaan.
French[fr]
Non moins commune, et même plus répandue, est la croyance que ce sont les vivants qui ont besoin d’aide pour se protéger contre l’action des trépassés.
Indonesian[id]
Malah kepercayaan yang lebih umum adalah bahwa orang2 yang masih hidup yang membutuhkan bantuan—untuk melindungi diri dari gangguan orang2 mati.
Italian[it]
Ancor più diffusa è la credenza che quelli che hanno bisogno d’aiuto sono i vivi, che devono essere salvaguardati dai morti.
Japanese[ja]
それよりさらに広く見られるのは,死者から保護するため,生きている者に助けが必要である,という信仰です。
Norwegian[nb]
En oppfatning som faktisk er mer utbredt, er at det er de levende som trenger hjelp — til å beskytte seg mot de døde.
Dutch[nl]
Zelfs nog sterker verbreid is het geloof dat de levenden degenen zijn die hulp nodig hebben — om hen tegen de doden te beschermen.
Nyanja[ny]
Chimene’nso chiri chofala kwambiri ndicho chikhulupiriro chakuti amoyo ndiwo amene amafunikira chithandizo—kuwatetezera kwa akufa.
Portuguese[pt]
Ainda mais amplamente difundida é a crença de que os vivos são os que precisam de ajuda — para se protegerem contra os mortos.
Romanian[ro]
Mai mult răspîndită este concepţia că cei vii au nevoie de ajutor pentru a se apăra de cei morţi.
Slovenian[sl]
Veliko bolj je razširjeno gledišče, da so živi potrebni pomoči, s katero bi se zaščitili pred mrtvimi.
Serbian[sr]
Mnogo je raširenije shvatanje da živi trebaju pomoć da bi se zaštitili od mrtvih.
Swedish[sv]
Ännu mer vittutbredd är trosuppfattningen att det är de levande som behöver hjälp — för att få skydd mot de döda.
Thai[th]
มี การ เชื่อถือ กัน อย่าง แพร่ หลาย เสีย ด้วย ซ้ํา ว่า คน เป็น คือ ผู้ ซึ่ง ควร จะ ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ—เพื่อ ป้องกัน ตน ไว้ จาก คน ตาย.
Vietnamese[vi]
Còn có một sự tin tưởng thịnh hành hơn, đó là người sống cũng cần được giúp đỡ để tránh khỏi tai họa do người chết gây ra.