Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydsberekening van daardie ontdekking was tot voordeel van die “Christene” wat slaggereed was in enklaves in noordelike Spanje, waar hulle deur Moslems omring was.
Arabic[ar]
وكان توقيت ذلك الاكتشاف لسعادة المقاطعات «المسيحية» المحصَّنة في شمال اسپانيا، المحاطة كما كانت بالمسلمين.
Cebuano[ceb]
Ang panahon sa maong diskobre maayo alang sa gigubat “Kristohanong” mga nalaing teritoryo sa amihanang Espanya, nga gilibotan sa mga Muslim.
Czech[cs]
Doba tohoto objevu byla šťastná pro opevněné „křesťanské“ osady v severním Španělsku, protože byly obklopeny muslimy.
Danish[da]
Opdagelsen af graven kom yderst belejligt for de befæstede „kristne“ enklaver i Nordspanien som var omgivet af muslimer.
German[de]
Der Zeitpunkt dieser Entdeckung kam für die von Muslimen umgebenen „christlichen“ Enklaven in Nordspanien gelegen.
Greek[el]
Εκείνη η ανακάλυψη ήρθε στον κατάλληλο καιρό για τις εμπόλεμες «Χριστιανικές» περιοχές στη βόρεια Ισπανία, καθώς ήταν περικυκλωμένες από Μουσουλμάνους.
English[en]
The timing of that discovery was fortunate for the embattled “Christian” enclaves in northern Spain, surrounded as they were by Muslims.
Spanish[es]
El descubrimiento había tenido lugar en un momento muy oportuno para los asediados enclaves “cristianos” del norte de España que en ese entonces estaban rodeados por los musulmanes.
Finnish[fi]
Löydön ajankohta oli suotuisa Pohjois-Espanjassa asuville taisteluun varustautuville ”kristityille”, jotka olivat muslimien saartamia.
French[fr]
Cette découverte tombait à point nommé pour les enclaves “chrétiennes” du nord de l’Espagne, entourées qu’elles étaient par les musulmans.
Croatian[hr]
Odabiranje trenutka za to otkriće bilo je povoljno za ugrožene “katoličke” izolirane pokrajine u sjevernoj Španjolskoj, okružene muslimanima.
Hungarian[hu]
E felfedezés időzítése éppen kapóra jött az észak-spanyolországi bástyákkal ellátott „keresztény” enklávék számára, amelyeket a mohamedánok vettek körül.
Iloko[ilo]
Nainggasatan ti pannakadiskubre agpaay iti magubgubat a nalawlaw a teritoria a “Kristiano” idiay makin-amianan nga España, a linikmut dagiti Muslim.
Italian[it]
Quella scoperta giunse al momento opportuno per le fortificate enclavi “cristiane” della Spagna settentrionale, allora circondate dai musulmani.
Japanese[ja]
北部スペインでイスラム教徒に囲まれ,戦陣を張っていた飛び領土の“クリスチャン”にとって,この発見は絶好のタイミングでした。
Korean[ko]
때마침 그것을 발견한 것은 모슬렘에게 둘러싸여 고립된 요새였던 스페인 북부의 “그리스도교” 영토를 위해서는 천만 다행이었다.
Norwegian[nb]
Det skjedde på et gunstig tidspunkt for de befestede «kristne» enklavene i Nord-Spania, som var omgitt av muslimer.
Dutch[nl]
Het tijdstip van die ontdekking viel gunstig voor de door moslims omsingelde „christelijke” enclaves in Noord-Spanje.
Portuguese[pt]
A oportunidade de tal descoberta foi boa para os fortificados enclaves “cristãos” do norte da Espanha, cercados, como estavam de muçulmanos.
Russian[ru]
Момент этого открытия был удачным для окруженной мусульманами «христианской» территории на севере Испании.
Slovak[sk]
Čas tohto objavu bol šťastný pre opevnené „kresťanské“ osady v severnom Španielsku, ktoré boli obklopené moslimami.
Slovenian[sl]
Izbran čas tega odkritja je bil ugoden za utrjevanje ”krščanskih“ enklav v severni Španiji, ko so okoli prebivali muslimani.
Serbian[sr]
Odabiranje trenutka za to otkriće bilo je povoljno za ugrožene „katoličke“ izolovane pokrajine u severnoj Španiji, okružene muslimanima.
Swedish[sv]
Tidpunkten för upptäckten var mycket läglig för de stridsberedda ”kristna” enklaverna i norra Spanien, omgivna som de var av muslimer.
Thai[th]
ช่วง เวลา ของ การ ค้น พบ ครั้ง นั้น เป็น นิมิต หมาย อัน ดี สําหรับ พวก “คริสเตียน” ซึ่ง เตรียม พร้อม จะ รบ ใน ภาค เหนือ ของ สเปน ขณะ ถูก พวก มุสลิม ล้อม อยู่.
Tagalog[tl]
Ang panahon ng tuklas na iyon ay masuerte para sa “mga Kristiyanong” nakahanda sa pakikipagbaka sa mga pamayanan sa gawing hilaga ng Espanya, na napaliligiran ng mga Muslim.
Zulu[zu]
Isikhathi okwatholakala ngaso lokho sabeka “amaKristu” asenyakatho yeSpain ayesevivele impi, enhlanhleni njengoba ayezungezwe amaSulumane.