Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحيث أن الفريق العامل لم يركز بعد على العقود المالية باعتبارها نوعا محددا من الضمانات الاحتياطية، لم يكن من المستطاع تناول العقود المالية على النحو الصحيح في مشروع الدليل في المرحلة الحالية من المناقشات.
English[en]
As the Working Group had not yet focused on financial contracts as a specific type of collateral, financial contracts could not be properly addressed in the draft Guide at the current stage of the discussions.
Spanish[es]
Habida cuenta de que el Grupo de Trabajo no se ha centrado aún en los contratos financieros como una categoría especial de bien gravable, en el estadio actual del debate relativo al proyecto de guía no se puede abordar adecuadamente la cuestión de los contratos financieros.
French[fr]
Comme le groupe de travail ne s’était pas encore concentré sur les contrats financiers en tant que type particulier de garantie, ces derniers ne pouvaient être correctement abordés au stade actuel des discussions relatives au projet de Guide.
Russian[ru]
По-скольку Рабочая группа специально не занималась финансовыми договорами как дополнительным обеспечением особого рода, должным образом рас-смотреть финансовые договоры в проекте руковод-ства на данном этапе обсуждения не представляется возможным.
Chinese[zh]
工作组尚未着重将金融合同作为一种特殊担保品讨论,因此在目前讨论阶段指南草案不能适当处理金融合同问题。