Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Brauch, Geschäftsleuten ,Werbedollars‘ zu entlocken, besonders solchen, die gar keine Mitglieder der betreffenden Kirchen sind, um Kirchenblätter und -zeitschriften sowie Einweihungsprogramme zu finanzieren, ist ebenfalls reif für eine Reform.
Greek[el]
Η συνήθεια της αποσπάσεως ‘διαφημιστικών’ δολλαρίων από εμπόρους, ιδιαιτέρως απ’ εκείνους οι οποίοι δεν είναι μέλη των εκκλησιών εκείνων οι οποίες τα ζητούν, για τη χρηματοδότησι εκκλησιαστικών δελτίων και περιοδικών και των φακέλλων αφιερώσεως είναι επίσης ώριμη για μεταρρύθμισι.
English[en]
The practice of wringing ‘advertising’ dollars from merchants, particularly from those who are not members of the churches in question, to finance church bulletins and magazines and dedication folders is also ripe for reform.
Spanish[es]
La práctica de exprimir dólares ‘de publicidad’ de comerciantes, especialmente de los que no son miembros de las iglesias en cuestión, para financiar boletines y revistas eclesiásticas y tarjetas de dedicación también necesitan reforma con urgencia.
Finnish[fi]
’Mainos’-dollareiden kiristäminen kauppiailta, varsinkin niiltä, jotka eivät ole kyseisten kirkkojen jäseniä, kirkon tiedotusjulkaisujen, aikakauslehtien ja uhrautuvaisuuskansioiden rahoittamiseksi vaatii myös korjausta.
French[fr]
Il faudrait également réformer la pratique consistant à soutirer de l’argent aux commerçants (particulièrement ceux qui ne sont pas membres de l’Église en question) pour la publicité dans des bulletins paroissiaux, des revues religieuses et des dépliants de consécration.
Italian[it]
L’usanza di strappare dollari ‘pubblicitari’ a commercianti, particolarmente a quelli che non sono membri delle chiese in questione, per finanziare bollettini e riviste delle chiese e volantini di dedicazione ha pure bisogno d’essere riformata.
Dutch[nl]
De praktijk om winkeliers — vooral degenen die geen lidmaten van de kerken in kwestie zijn — ’advertentie’-dollars af te dwingen om mededelingenblaadjes, tijdschriften en inwijdingsfolders van de kerk te financieren, is eveneens rijp voor hervorming.
Portuguese[pt]
A prática de espremer dólares de ‘publicidade’ dos comerciantes, especialmente dos que não são membros das igrejas em questão, para financiar boletins e revistas da igreja, e envelopes de dedicação, necessita também de reforma.