Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het erken dat hy “ ’n pedofielpriester toegelaat het om aan te hou om met kinders te werk lank nadat sy kindermolestering bekend geword het”, sê die koerant The Independent.
Amharic[am]
“በልጆች ላይ የጾታ በደል የፈጸመ ቄስ ይህ ድርጊቱ ከታወቀም በኋላ ከልጆች ጋር እንዲሠራ ፈቅጄለት ነበር” ሲሉ እንደተናገሩ ዚ ኢንዲፐንደንት የተባለው ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
فقد اعترف بحسب صحيفة ذي إندِيپندنت (بالانكليزية)، انه «سمح لكاهن مضاجع اولاد بأن يستمر في العمل مع الاولاد لوقت طويل بعدما عُرف امر اساءته الى الاولاد.»
Central Bikol[bcl]
Inadmitir nia na saiyang “tinogotan an sarong padi na nakikidorog sa aki na magpadagos na magtrabaho kaiba nin mga aki haloy na panahon pakatapos na mahayag an saiyang seksuwal na pagmaltrato sa mga aki,” sono sa peryodikong The Independent.
Bemba[bem]
Asumine ukuti “alekele shimapepo walecenda abana ukutwalilila ukubomba na bana pa nshita ntali pa numa cibe alishibikwa ukuti ni kacenda,” e fyasosele inyunshipepala ya The Independent.
Bulgarian[bg]
Той признава, че ‘позволил на един свещеник–педофил да продължи да работи с деца много време след като вече се знаело, че малтретира сексуално деца’, според вестник „Индипендънт“.
Bislama[bi]
Folem nyuspepa ya The Independent, hem i talemaot se, “afta we hem i faenemaot wan pris we i mekem nogud long saed blong seks wetem ol pikinini, hem i letem hem i gohed blong wok wetem ol pikinini blong longtaem.”
Bangla[bn]
দি ইনডিপেনডেন্ট সংবাদপত্র অনুসারে, তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, তিনি “একজন শিশু যৌন নিপীড়নকারী পাদ্রিকে তার শিশু অপব্যবহারের কথা প্রকাশিত হওয়ার পরেও, শিশুদের সাথে কাজ চালিয়ে যেতে অনুমোদন করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Iyang giangkon nga iyang “gitugotan ang usa ka pedopilyang pari nga mopadayon sa pagtrabaho uban sa mga bata dugay pa human nga ang iyang pang-abuso sa bata nayagyag,” sumala pa sa mantalaan nga The Independent.
Czech[cs]
Podle novin The Independent přiznal, že „dlouho po tom, co o jednom pedofilním knězi vyšlo najevo, že zneužívá děti, dovoloval, aby tento kněz dál působil na děti“.
German[de]
Der Mann trat kürzlich von seinem Amt zurück, nachdem er eingeräumt hatte, daß er „einen pädophilen Priester noch lange nach Bekanntwerden des Kindesmißbrauchs weiter mit Kindern hatte arbeiten lassen“, so ein Bericht in der Zeitung The Independent.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Independent gblɔ be elɔ̃ be “[yeɖe] mɔ na nunɔla ɖevigbɔdɔla aɖe wògayi edzi wɔ dɔ kple ɖeviwo ɣeyiɣi didi aɖe esi eƒe ɖevigbɔdɔnya la ɖi vɔ megbe.”
Efik[efi]
Enye ama enyịme ete ke imọ “ima iyak oku oro ekesisabarede nditọwọn̄ ke idan̄ aka iso anam utom ye nditọwọn̄ anyanini ke ẹma ẹkediọn̄ọ ẹban̄a edinam esie eke edisabade nditọwọn̄,” nte n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro The Independent ọdọhọde.
Greek[el]
Ο ίδιος παραδέχτηκε ότι «επέτρεψε σε έναν παιδόφιλο ιερέα να συνεχίσει να εργάζεται με παιδιά πολύ καιρό αφότου έγινε γνωστό ότι τα κακοποιούσε σεξουαλικά», σύμφωνα με την εφημερίδα Δι Ιντιπέντεντ (The Independent).
English[en]
He admitted that he “allowed a paedophile priest to continue working with children long after his child abuse became known,” according to The Independent newspaper.
Spanish[es]
Según el periódico The Independent, el superior admitió que “[había permitido] a un sacerdote pederasta seguir trabajando con niños mucho después de que se hiciera público que [había abusado] de menores”.
Estonian[et]
Ta möönis ajalehe „The Independent” kohaselt, et „lubas pedofiilsel preestril jätkata tööd lastega veel pikka aega pärast seda, kui tuli ilmsiks, et see preester kuritarvitab lapsi seksuaalselt”.
Persian[fa]
به اظهار روزنامهٔ ایندیپندنس، او اعتراف میکند که «به یک کشیش منحرف پس از آنکه برملا شد که با کودکان رابطهٔ جنسی دارد اجازه داده بود مدت زیادی به خدمت خود یعنی رسیدگی به کودکان ادامه دهد.»
Finnish[fi]
The Independent -lehden mukaan hän myönsi ”antaneensa erään pedofiilipapin jatkaa työskentelyään lasten parissa vielä pitkään sen jälkeen, kun oli tullut ilmi, että hän käytti lapsia hyväkseen”.
French[fr]
Selon l’Independent, il a reconnu avoir “ permis à un prêtre pédophile de continuer à travailler auprès d’enfants longtemps après que ses abus ont été connus ”.
Ga[gaa]
Ekpɛlɛ nɔ akɛ “eŋmɛ osɔfo ko ni kɛ gbekɛbii naa bɔlɛ lɛ gbɛ ni etee nɔ ekɛ gbekɛbii tsu nii aahu, yɛ be mli ni bɔlɛnamɔ mli niseniianii ni efeɔ gbekɛbii lɛ ebaje kpo faŋŋ lɛ sɛɛ be kakadaŋŋ,” taakɛ The Independent adafitswaa wolo lɛ wie lɛ.
Hebrew[he]
לדברי העיתון אינדיפֶּנדֶט, הוא הודה ש”הרשה לכומר האשם בפדופיליה להמשיך לעבוד עם ילדים, זמן רב לאחר שנחשפה התעללותו המינית בילדים”.
Hindi[hi]
दी इंडिपॆंडॆंट अख़बार के अनुसार, उसने स्वीकार किया कि उसने “एक बालगामी पादरी को बच्चों के साथ कार्य करना जारी रखने की अनुमति दी जबकि उसका बाल-दुर्व्यवहार काफ़ी समय पहले प्रकट हो चुका था।”
Hiligaynon[hil]
Gin-ako niya nga iya “gintugutan ang isa ka pedophile nga pari nga magtrabaho upod sa kabataan tubtob nga naburuka ang iya pagpang-abuso sa kabataan,” suno sa The Independent nga pamantalaan.
Croatian[hr]
Prema novinama The Independent, priznao je da je “dozvoljavao da pedofilni svećenik nastavi raditi s djecom dugo nakon što je postalo poznato da zloupotrebljava djecu”.
Hungarian[hu]
A The Independent című lap szerint elismerte: „hagyta, hogy egy pedofil pap hosszú idővel azután is gyermekekkel dolgozzon, miután kitudódott, hogy gyermekeket becstelenít meg.”
Indonesian[id]
Ia mengaku bahwa ia ”memperbolehkan seorang imam yang melakukan pedofilia untuk tetap berurusan dengan anak-anak, bertahun-tahun setelah perbuatannya menganiaya anak-anak ketahuan”, menurut surat kabar The Independent.
Iloko[ilo]
Inaminna a “pinalubosan[na] ti maysa a padi a pedofilio nga agtultuloy a makipagtrabaho kadagiti ubbing nabayagen kalpasan a natakuatan ti panangab-abusona iti ubing,” sigun iti pagiwarnak a The Independent.
Italian[it]
Secondo un giornale, egli ha riconosciuto di aver “permesso che un sacerdote pedofilo continuasse a lavorare con i bambini per molto tempo dopo che si era saputo che li molestava”.
Japanese[ja]
インディペンデント紙によると,この人は「小児愛者である司祭の児童虐待を知った後かなりの間,引きつづき子供相手の仕事に従事させていた」ことを認めました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი გაზეთის თანახმად, მან აღიარა, რომ „პედოფილი მღვდლის მიერ ბავშვის გაუპატიურების შემთხვევის გაგებიდან დიდი ხნის მანძილზე უშვებდა ბავშვებთან ამ მღვდლის მუშაობას“ (The Independent).
Korean[ko]
「인디펜던트」지에 따르면, 그는 “어떤 소아성애자 사제의 아동 학대 사실이 알려지고 나서도 오랜 기간 그 사제로 하여금 계속 어린이들과 함께 일하도록 허용하였다”고 시인하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Индепендент» гезитинин баяндоосу боюнча, ал «дин кызматчысына-педофилге анын айыбы ачылгандан кийин дагы көп убакытка чейин балдар менен иштөөгө уруксат бергенин» мойнуна алган.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo The Independent, andimaki ete “apesaki nzela na sángó moko oyo asangisaka nzoto na bana mike ete akóba kosala elongo na bana ntango mingi na nsima wana eyebanaki ete abebisaka bana.”
Lithuanian[lt]
Jis prisipažino „leidęs kunigui pedofilui toliau dirbti su vaikais dar ilgai po to, kai tapo žinoma, jog jis tvirkina vaikus“, — sakoma laikraštyje The Independent.
Latvian[lv]
Kā bija sacīts laikrakstā The Independent, viņš atzinās, ka ”bija atļāvis priesterim, kas ir pedofils, strādāt ar bērniem vēl ilgi pēc tam, kad bija kļuvis zināms par tā ļaunprātīgo bērnu izmantošanu”.
Malagasy[mg]
Niaiky izy fa “navelany hanohy hiasa ho an’ny ankizy ny mompera iray mpanao firaisana amin’ankizy, ela be taorian’ny nahafantarana ny nametavetan’izy io ankizy”, araka ny gazety The Independent.
Macedonian[mk]
Според весникот The Independent, тој признал дека „му дозволил на еден педофиличен свештеник да продолжи да работи со децата долго време откако се дознало за неговото злоупотребување на децата“.
Malayalam[ml]
ദി ഇൻഡിപെൻഡൻഡ് പത്രം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പുരോഹിതന്റെ സ്വഭാവം ദീർഘകാലമായി പരസ്യമായിരുന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തെ തുടർന്നും കുട്ടികളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു”വെന്ന് ആ മതവിഭാഗ തലവൻ സമ്മതിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
द इन्डिपेन्डन्ट वृत्तपत्रानुसार तो हे मान्य करतो की, “एका दुर्व्यवहारी पाळकाने मुलांशी केलेला दुर्व्यवहार पूर्वीच उघड झाला होता तरी देखील त्याने त्याला मुलांसोबत काम करण्याची परवानगी दिली.”
Burmese[my]
ထိုဓမ္မဆရာအကြီးအမှူးသည် “ကလေးအပေါ်ကာမကျူးလွန်သည့် ဓမ္မဆရာတစ်ဦးအား သူ၏ ကလေးကိုမတော်မတရားပြုခြင်းကို လူသိများလာသည့်နောက်၌ပင် ကလေးများနှင့်အတူ ဆက်အလုပ်လုပ်ခွင့် ပေးခဲ့သည်” ဟု ဝန်ခံခဲ့ကြောင်း သည်အင်ဒီပဲန်ဒင့်သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The Independent har han innrømmet at han «tillot en pedofil prest å fortsette å arbeide med barn lenge etter at hans misbruk av barn ble kjent».
Niuean[niu]
Ne talahau fakamoli e ia ne “fakaata e [ia] e faifeau ne fakapilo e tau tama ke gahua mau mo e fanau he leva atu e iloa hana a ekefakakelea tama,” he hagaao ke he nusipepa The Independent.
Dutch[nl]
Hij gaf toe dat hij „een pedofiele priester nog lang nadat diens kindermisbruik bekend geworden was met kinderen had laten doorwerken”, aldus de krant The Independent.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kuranta ya The Independent, o dumetše gore o ile a “dumelela moperisita yo a gobošago bana ka tša botona le botshadi gore a tšwele pele a šoma le bana nako e telele ka morago ga ge go tsebilwe ka go goboša ga gagwe bana.”
Nyanja[ny]
Anavomereza kuti “analola wansembe woipsa ana kupitiriza kugwira ntchito ndi ana mkhalidwe wakewo utadziŵika kale kwa nthaŵi yaitali,” malinga ndi nyuzipepala ya The Independent.
Papiamento[pap]
El a admití cu el a “permití un pastor pedofil sigui traha cu mucha hopi tempu despues cu su abusu di mucha a sali na cla,” segun e corant The Independent.
Polish[pl]
Przyznał, że „dopuścił, by pewien duchowny będący pedofilem pracował z dziećmi jeszcze długo po ujawnieniu, iż je wykorzystuje” — donosi gazeta The Independent.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal The Independent, ele admitiu que “permitiu que um sacerdote pedófilo continuasse a trabalhar com crianças por muito tempo depois de vir à tona que esse sacerdote havia cometido abusos sexuais contra crianças”.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The Independent, el a recunoscut că i-a „permis unui preot pedofil să continue să lucreze cu copiii multă vreme după ce abuzurile acestuia asupra copiilor deveniseră cunoscute“.
Russian[ru]
Как сообщала газета «Индепендент», он признался, что «позволял священнику-педофилу работать с детьми еще длительное время после разоблачения».
Slovak[sk]
Podľa novín The Independent sa priznal, že „dovolil pedofílnemu kňazovi ďalej pracovať s deťmi ešte dlho po tom, čo sa jeho zneužívanie detí stalo známym“.
Slovenian[sl]
Priznal je, da je »nekemu pedofilnemu duhovniku dovolil delati z otroki še dolgo po tem, ko se je že razvedelo za njegovo zlorabljanje otrok,« pravi časopis The Independent.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le nusipepa o le Independent, na ioe o ia e faapea, na ia “faatagaina le patele lea sa faia faiga faaleituaiga i tamaiti e galulue pea ma tamaiti ae ua leva ona iloa lona faaleagaina o tamaiti.”
Shona[sn]
Akabvuma kuti aka“bvumira muprista aivatana nevana kuti apfuurire kushanda navana nguva refu pashure pokunge kubata kwake vana zvisina kufanira kwava kuzivikanwa,” maererano nepepanhau reThe Independent.
Albanian[sq]
Sipas gazetës The Independent, ai pranoi se «kishte lejuar një prift pedofil të vazhdonte të punonte me fëmijët, shumë kohë pasi ishte bërë i njohur abuzimi i tij me ta».
Serbian[sr]
On je priznao da je „dozvolio jednom pedofiličnom svešteniku da još dugo nakon što je bilo otkriveno njegovo zlostavljanje dece i dalje radi s decom“, prema novinama The Independent.
Sranan Tongo[srn]
A ben erken taki a „ben gi pasi meki wan pedofilie priester tan wroko nanga pikin-nengre langa ten na baka di a mesbroiki di a ben mesbroiki pikin-nengre na seks sei ben kon bekènti”, na so The Independent koranti skrifi.
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta ea The Independent, o ile a lumela hore o ile a “lumella moprista ea neng a hlekahleka bana ka likamano tsa botona le botšehali hore a tsoele pele a sebetsana le bana ka nako e telele ka mor’a hore ho tsejoe hore o hlekahleka bana.”
Swedish[sv]
Han erkände att han hade ”låtit en präst som är pedofil fortsätta att arbeta med barn långt efter det att det blivit känt att han begått sexuella övergrepp”, förklarar tidningen The Independent.
Swahili[sw]
Alikiri kwamba “aliruhusu kasisi mwenye kuvutiwa na watoto kingono aendelee kufanya kazi pamoja na watoto muda mrefu baada ya kutumia watoto vibaya kingono kwa huyo kasisi kupata kujulikana,” kulingana na gazeti la habari The Independent.
Tamil[ta]
தி இன்டிப்பென்டண்ட் செய்தித்தாளின்படி, “ஒரு பாதிரி பிள்ளைகளைப் பாலியல் துர்ப்பிரயோகம் செய்வது தெரிய வந்தப்பின்னும், அவரை பிள்ளைகளோடு தொடர்ந்து பணியாற்ற தாம் அனுமதித்ததை” அவர் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
“ఒక పిడోఫైల్ (శిశుకామ) ప్రీస్టు పిల్లలపై అత్యాచారం చేస్తున్నాడనే విషయం తెలిసిన తర్వాత కూడా చాలాకాలం అతడు పిల్లలతో పని చేసేందుకు తాను అనుమతించానని” అతడు అంగీకరించాడని ది ఇండిపెండెంట్ వార్తాపత్రిక చెబుతుంది.
Thai[th]
เขา ยอม รับ ว่า เขา “ได้ ปล่อย ให้ นัก เทศน์ คน หนึ่ง ที่ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ ยัง คง ทํา งาน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เด็ก ๆ ต่อ ไป เป็น เวลา นาน หลัง จาก เรื่อง นั้น เป็น ที่ รู้ กัน” ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดีเพนเดนต์ กล่าว นั้น.
Tagalog[tl]
Inamin niya na “hinayaan niya ang isang paring pedophile na patuloy na gumawang kasama ng mga bata nang matagal pagkatapos matuklasan ang kaniyang pang-aabuso sa bata,” ayon sa pahayagang The Independent.
Tswana[tn]
O ne a dumela gore o “ne a dumelela moruti yo o tlhakanelang dikobo le bana go tswelela pele a bereka le bana ka nako e telele fa go sena go itsiwe gore o sotla bana,” go bolela jalo lokwalodikgang lwa The Independent.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Independent) i stori long dispela na i tok, dispela man i tokaut olsem ‘em i bin kisim save olsem wanpela pris em i man bilong mekim pasin sem long ol pikinini, tasol em i larim dispela pris i mekim yet wok bilong em wantaim ol pikinini i go inap longpela taim.’
Turkish[tr]
The Independent gazetesine göre, o, “sübyancı bir papazın çocukları taciz ettiği ortaya çıktıktan sonra uzun yıllar çocuklarla birlikte çalışmasına izin verdiğini” itiraf etti.
Tsonga[ts]
Yi pfumerile leswaku yi “pfumelele muprista la pfinyaka vana leswaku a ya emahlweni a tirha swin’we ni vana ku ringana nkarhi wo leha endzhaku ka loko ku pfinya ka yena vana ku tiviwile,” hi ku ya hi phepha-hungu leri nge The Independent.
Twi[tw]
Sɛnea The Independent atesɛm krataa no kyerɛ no, ogye toom sɛ “ɔmaa kwan ma ɔsɔfo bi a ɔto mmofra mmonnaa kɔɔ so ne mmofra yɛɛ adwuma bere tenten wɔ bere a wohui sɛ ɔto mmofra mmonnaa akyi no.”
Tahitian[ty]
Ua fa‘i oia e “ua faatia oia i te hoê perepitero mafera tamarii ia tamau noa i te rave i te ohipa e te mau tamarii, no te hoê tau maoro i muri a‘e i to ’na iteraa i ta ’na ohipa mafera tamarii,” ia au ïa i te parau a te vea ra The Independent.
Ukrainian[uk]
Він зізнався, повідомляє газета «Індепендент», що «дозволяв священику-педофілу працювати з дітьми багато років після того, як дізнався про здійснювану ним наругу над дітьми».
Vietnamese[vi]
Dựa theo tờ báo The Independent, ông thú nhận là ông “đã để cho một linh mục phạm tội hành dâm trẻ em tiếp tục làm việc gần với trẻ em nhiều năm sau khi tội này đã bị vạch trần”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te nusipepa The Independent neʼe ina “fakagafua ki te patele ʼe māmio kovi mo te ʼu kiʼi tamaliki, ke hoko atu tana gāue mo te tamaliki, ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe ʼiloʼi ai e te hahaʼi ʼe ina fakaʼalikiʼi te tamaliki.”
Xhosa[xh]
Yavuma ukuba “yamvumela umfundisi oxhaphaza abantwana ngokwesini aqhubeke esebenza nabantwana emva kokwaziwa ukuba wayexhaphaze abantwana,” ngokutsho kwephephendaba iThe Independent.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde The Independent ti sọ, ó jẹ́wọ́ pé, òun “yọ̀ǹda fún àlùfáà abọ́mọdélòpọ̀ kan láti máa ṣiṣẹ́ nìṣó pẹ̀lú àwọn ọmọdé, tipẹ́tipẹ́ lẹ́yìn tí ìwà burúkú rẹ̀ ti di mímọ̀.”
Chinese[zh]
据《独立报》所载,这位院长坦白承认,他“得知修道院一名教士淫辱儿童后,照旧容许这个有恋童癖的教士照管儿童一段颇长的时期”。
Zulu[zu]
Yavuma ukuthi ‘yavumela umpristi onukubeza izingane ngobulili ukuba aqhubeke esebenza nezingane isikhathi eside ngemva kokuba ukunukubeza kwakhe izingane sekwaziwa,’ kusho iphephandaba i-Independent.