Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Kommissionen udarbejder en rapport en gang om året, kan det forhold, at der ikke er truffet nye foranstaltninger i løbet af den pågældende periode, ikke fortolkes som et billede af beskyttelsen af de finansielle interesser i den pågældende medlemsstat generelt.
German[de]
Die Europäische Staatsanwaltschaft wäre für die strafrechtliche Untersuchung und Verfolgung sowie Anklageerhebung in Bezug auf Personen zuständig, die als Täter oder Teilnehmer in ihren Kompetenzbereich fallende Straftaten begangen haben.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή εισαγγελία θα είναι αρμόδια για την καταζήτηση, τη δίωξη και την παραπομπή ενώπιον της Δικαιοσύνης των δραστών και των συνεργών τους για τα εγκλήματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της.
English[en]
The European Prosecutor's Office would be qualified to detect, prosecute and refer for judgment in court the authors and accomplices of the offences falling within its competence.
Spanish[es]
La Fiscalía Europea podría investigar, perseguir y encausar a los autores y cómplices de delitos que fueran de su competencia.
Finnish[fi]
Syyttäjäviraston tehtävät säilytetään komission ehdotuksen mukaisina. Syyttäjävirastolla olisi valtuudet tutkia toimivaltaansa kuuluvia rikoksia sekä asettaa syytteeseen niiden tekijät ja avunantajat.
Italian[it]
La procura europea avrebbe competenza per individuare, perseguire e rinviare a giudizio gli autori e i complici dei reati di sua competenza.
Dutch[nl]
Het Europees openbaar ministerie zou bevoegd zijn voor het opsporen, vervolgen en voor het gerecht brengen van daders van en medeplichtigen aan inbreuken die onder zijn bevoegdheid vallen.
Portuguese[pt]
A Procuradoria Europeia será competente para investigar, processar judicialmente e levar a julgamento os autores e cúmplices das infracções da sua competência.
Swedish[sv]
Den europeiska åklagarmyndigheten skulle vara behörig att utreda, lagföra och väcka åtal mot förövare av sådana brott som ligger inom dess behörighetsområde.