Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koningin se bevel het ook beteken dat die Malgassiese vakleerlinge nie meer die drukwerk kon doen nie.
Amharic[am]
ንግሥቲቱ ያሳለፈችው ድንጋጌ ሚስዮናውያኑ ያሚያሠለጥኗቸው የማለጋሲ ዜጎች በሕትመት ሥራው ላይ እንዳይካፈሉም የሚያግድ ነበር።
Arabic[ar]
عنى قرار الملكة ايضا ان العاملين المدغشقريين في مشروع الطباعة لم يعد بإمكانهم مواصلة العمل.
Azerbaijani[az]
Kraliçanın əmri həm də o demək idi ki, artıq yerli əhalidən heç kim çap işi ilə məşğul ola bilməz.
Central Bikol[bcl]
An pagboot kan reyna nangahulogan man na an mga sinasanay na Malagasy dai na puedeng magtrabaho sa proyektong pag-imprenta.
Bemba[bem]
Ici cipope ca kwa namfumu na kabili cakeenye na bena Madagascar abalesambilila imilimo kuli bamishonari ukuleka ukubombako umulimo wa kupulinta.
Bulgarian[bg]
Наредбата на кралицата означавала също, че малгашки помощници вече нямали право да работят във връзка с проекта.
Bangla[bn]
রানির আদেশ এও বুঝিয়েছিল যে, মালাগাসি শিক্ষানবিশরা ছাপানোর প্রকল্পে আর কাজ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Ang mando sa rayna nagpasabot usab nga ang mga aprentis nga Malagasy dili na makatabang sa pag-imprenta.
Czech[cs]
Jedním z důsledků královnina výnosu bylo to, že se na tisku Bible už nesměli podílet malgašští pomocníci.
Danish[da]
Dronningens forbud betød også at de madagaskiske lærlinge ikke længere kunne arbejde på trykkeprojektet.
German[de]
Aufgrund des Edikts der Königin konnten nun auch keine madagassischen Lehrlinge mehr beim Drucken mithelfen.
Ewe[ee]
Fianyɔnua ƒe sededea fia be, ele be Madagascartɔ siwo nɔ asi kpem ɖe Biblia tata ŋu la nadzudzɔ dɔa.
Greek[el]
Το διάταγμα της βασίλισσας σήμαινε επίσης ότι οι Μαλγάσιοι που βοηθούσαν στην εκτύπωση δεν θα μπορούσαν πια να εργάζονται σε αυτό το έργο.
English[en]
The queen’s edict also meant that the Malagasy apprentices could no longer work on the printing project.
Spanish[es]
El edicto real también prohibía que los aprendices malgaches colaboraran en la impresión de las Escrituras.
Estonian[et]
Kuninganna edikt tähendas ka seda, et kohalikud õpipoisid ei saanud enam trükkimisel abiks olla.
Persian[fa]
این حکم ملکه به این معنی بود که کارآموزانی که در کار چاپ با میسیونرها همکاری میکردند دیگر اجازه نداشتند به آن کار ادامه دهند.
Finnish[fi]
Kuningattaren käsky merkitsi myös sitä, että oppipoikina olleet malagassit eivät voineet enää auttaa painotyössä.
Fijian[fj]
Ena vuku ni vakatatabu qori, sa na sega ni veivuke na lewenivanua era vuli cakacaka tiko ena kena tabaki na iVolatabu.
French[fr]
Le décret royal signifiait aussi que les apprentis malgaches ne pouvaient plus participer aux travaux d’impression.
Ga[gaa]
Maŋnyɛ lɛ famɔ lɛ tsɔɔ hu akɛ, Madagascarbii ni yeɔ amɛbuaa kɛkalaa Biblia lɛ nyɛŋ amɛtsu nitsumɔ nɛɛ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Pe rréina oproivi avei umi malgache ombaʼapo oñeimprimi hag̃ua la Biblia.
Hausa[ha]
Umurnin sarauniyar yana kuma nufin cewa dukan ’yan Madagascar masu koyan aiki ba za su ƙara yin aiki a inda ake wallafa littafin ba.
Hindi[hi]
रानी की इस आज्ञा का यह भी मतलब था कि जो मलगासी प्रिंटिंग प्रेस चलाने का काम सीख रहे थे, वे अब बाइबल छापने के काम में हिस्सा नहीं ले सकते।
Croatian[hr]
Zbog kraljičine odluke Malgasi više nisu smjeli raditi na tiskanju Biblije.
Haitian[ht]
Dekrè rèn nan te vle di tou moun Madagaska ki t ap travay nan pwojè enprime Bib la te oblije kanpe sou pwojè a.
Hungarian[hu]
A királynő rendelete egyben azt is jelentette, hogy a madagaszkári tanítványok nem segédkezhetnek többé a nyomtatásban.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր, որ մալգաշ աշակերտները այլեւս չէին կարող աջակցել տպագրությանը։
Indonesian[id]
Dekret sang ratu juga berarti bahwa para magang Malagasi tidak bisa bekerja lagi pada proyek pencetakan.
Icelandic[is]
Tilskipun drottningarinnar þýddi einnig að innfæddir lærlingar gátu ekki lengur unnið við prentunina.
Italian[it]
L’editto reale significò inoltre che gli apprendisti malgasci non avrebbero più potuto collaborare alla stampa della Bibbia.
Japanese[ja]
その布告により,マダガスカル人の見習いたちが聖書の印刷に携わることもできなくなりました。
Kazakh[kk]
Патшайымның жарлығына сай Киелі кітапты басып шығару жұмыстарына малагасийлерді қосуға болмайтын еді.
Kannada[kn]
ಮಲಗಾಸಿ ಅಪ್ರೆಂಟಿಸ್ಗಳು ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನೂ ರಾಣಿಯ ಆಜ್ಞೆಯು ಸೂಚಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Uno mukambizho wa mfumu walumbulwile ne kuba’mba bena Malagasy baingijilenga ku munkinyi wanembelenga uno Baibolo bekileke.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kiragiro kya kwiini ekyo, abantu b’omu Madagascar baali tebakyakkirizibwa kuyamba mu kukuba bitabo.
Lingala[ln]
Mobeko wana ya mokonzi-mwasi elimbolaki mpe ete bana-kelasi ya Madagascar bakokaki lisusu te kopesa mabɔkɔ na mosala ya konyata mikanda.
Lozi[loz]
Taelo ya mulena wa musali yeo hape ne i tahisize kuli bayahi ba Madagascar ba ne ba ituta ku hatisa ba si ke ba zwelapili ku eza musebezi wa ku hatisa.
Lithuanian[lt]
Iš karalienės įsakymo dar tapo aišku, kad padėjėjai malagasiai nebegali tęsti spausdinimo darbo.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge mukaji wakamba kabidi ne: balongi ba mu Madagascar kabena mua kuenza mudimu mu ditanda dia dipatuila Bible nansha.
Luvale[lue]
Kaha nawa echi chalumbunwine nge vakweze vamuMadagascar vaze vazachile milimo yakupulita vatelelele kulitwamina.
Latvian[lv]
Karalienes izsludinātā likuma dēļ vietējie iedzīvotāji vairs nevarēja piedalīties Bībeles iespiešanā.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo niasa tao amin’ilay fanontam-pirinty intsony koa ireo mpiasa malagasy.
Marshallese[mh]
Nan in kakien eo an leroij eo ear bareinwõt kamo an dri jerbal in Madagascar jerbal ilo jikin eo rej kõmõne Baibel eo.
Macedonian[mk]
Поради овој указ од кралицата, малгашките помошници повеќе не смееле да работат на печатењето на Библијата.
Marathi[mr]
या फरमानामुळे स्थानिक मलागासी लोकांना मुद्रण प्रकल्पावर काम करण्यास मनाई करण्यात आली.
Maltese[mt]
Il- liġi tar- reġina fissret ukoll li l- istudenti Madagaskani ma setgħux jaħdmu iktar fuq il- proġett tal- istampar.
Burmese[my]
ဘုရင်မ၏ အမိန့်ထုတ်ပြန်ချက်က မာလဂက်စီအလုပ်သင်များ ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းတွင် ဆက်၍အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ ဟူ၍လည်း အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Dronningens beslutning innebar også at lærlinger som var madagassere, ikke lenger kunne arbeide på trykkeprosjektet.
Niuean[niu]
Ne kakano foki e poakiaga he patuiki fifine ko e tau tagata fakaako Malagasy kua nakai maeke ai ke matutaki ke he matagahua lolomi.
Dutch[nl]
De verordening van de koningin betekende ook dat de Malagassische leerjongens niet meer aan het drukproject mochten werken.
Northern Sotho[nso]
Taelo ya kgošigadi e ile ya bolela gape gore batho ba Madagascar bao ba bego ba rutwa mošomo ba be ba ka se sa tšwela pele ka mošomo wa go gatiša.
Nyanja[ny]
Lamulo la mfumukaziyi linaletsanso kuti achinyamata a ku Madagascar asamaloledwe kuthandiza pa ntchito yosindikiza Baibulo.
Oromo[om]
Labsiin mootittiin baaste, lammiiwwan Maalaagaasii misiyoononni sun leenjisan hojii maxxansuurratti akka hin hirmaanne dhowwuus kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
Ус-паддзахы бардзырд ма нысан кодта, малагасиӕгтӕй Библи мыхуыр кӕнынӕн чи ӕххуыс кодта, уыдонӕн уыцы куыст кӕныны бар кӕй нал уыд.
Panjabi[pa]
ਰਾਣੀ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਮੈਲਾਗਾਸੀ ਲੋਕ ਛਪਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Satan a ganggan na reyna et kabaliksan to met ya agla makapitulongan iramay man-aaprentis ed panag-imprinta.
Portuguese[pt]
O edito da rainha significava também que os aprendizes malgaxes não poderiam mais trabalhar no projeto de impressão.
Quechua[qu]
Chantapis chay leyqa, yachaywasipi yachakuqkuna, Bibliata ruwaypi yanapanankutapis jarkʼallarqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Reinaqa kamachirqataqmi misionerokunawan estudiaq malgache rimaqkuna Diospa Palabran ruraypi mana yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Reinaqa manan munarqanchu chay llaqtapi tiyaqkunamanta pipas Biblia ruwaypi yanapakunankuta.
Rundi[rn]
Iryo tegeko ry’umwamikazi kandi ryavuga yuko abanyeshure bo muri Madagascar batosubiye gukora muri wa mugambi wo gucapura.
Russian[ru]
Указ королевы также означал, что работники из числа местных жителей больше не могли заниматься печатанием Библии.
Slovak[sk]
Kráľovnin edikt okrem iného znamenal, že na tlačení Biblie už nemohli pracovať malgašskí učni.
Slovenian[sl]
Kraljičin odlok je tudi pomenil, da pri tiskanju niso več smeli pomagati domačini.
Samoan[sm]
O le uiga o le poloaʻiga a le masiofo, e lē mafai foʻi ona faaauau le lomiaina o Tusi Paia e tagata Malakasa.
Albanian[sq]
Dekreti i mbretëreshës nënkuptonte edhe që çirakët malagas nuk mund të punonin më me shtypjen e librave.
Serbian[sr]
Kraljičin edikt takođe je podrazumevao da malgaški šegrti više ne mogu raditi na štampanju.
Sranan Tongo[srn]
A komando disi meki taki den yongu studenti fu Madagaskar no ben man yepi moro fu druk Bijbel.
Southern Sotho[st]
Taelo ena ea mofumahali e ile ea boela ea bolela hore Bamalagasy ba neng ba ntse ba ithuta mosebetsi oa khatiso ba ne ba ke ke ba hlola ba sebetsa khatisong.
Swedish[sv]
Förbudet innebar också att malagassiska lärlingar inte längre kunde hjälpa till med tryckningen.
Swahili[sw]
Pia, amri ya malkia ilimaanisha kwamba wanafunzi wa Malagasi hawangeendelea na kazi ya kuchapisha.
Congo Swahili[swc]
Pia, amri ya malkia ilimaanisha kwamba wanafunzi wa Malagasi hawangeendelea na kazi ya kuchapisha.
Tamil[ta]
ராணி பிறப்பித்த அந்த ஆணையின் காரணமாக, மலகாஸி பணியாளர்களால் பைபிளை அச்சடிக்கும் வேலையில் ஈடுபட முடியாமல்போனது.
Thai[th]
คํา สั่ง ของ ราชินี ที่ ประกาศ เป็น ราชกฤษฎีกา ยัง ส่ง ผล ทํา ให้ ผู้ ฝึก งาน ชาว มาลากาซี ไม่ สามารถ ทํา งาน ใน โครงการ พิมพ์ พระ คัมภีร์ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Shi wada u torkwase ne na yô, ior i Madagascar mba i tôô ve tom u gberen ityakerada la de u eren u.
Tagalog[tl]
Dahil sa utos na ito ng reyna, hindi na makakatulong ang mga estudyanteng taga-Madagascar sa pag-iimprenta.
Tetela[tll]
Didjango dia nkumekanga ka womoto sɔ diakalɔmbaka nto di’ase Madagascar wakekaka dia nkamba la mashinyi watondjawɔ ekanda dia vɔ ntshika.
Tswana[tn]
Gape taolo ya ga kgosigadi e ne e bolela gore badiri ba kwa Madagascar ba ne ba ka se tlhole ba thusa mo tirong ya go gatisa.
Tongan[to]
Ko e lao ‘a e kuiní na‘e toe ‘uhinga iá ko e kau Matakesikā akoako ngāué he‘ikai kei lava ke nau toe ngāue ki he pulusi tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambilizya kwamwami alimwi kwakali kwaamba kuti basikwiiya ibana Madagascar kunyina nobakacili kuyandika kuzumanana aamulimo wakusimba.
Turkish[tr]
Kraliçenin buyruğu aynı zamanda Madagaskarlı öğrencilerin artık basım projesinde çalışamayacakları anlamına geliyordu.
Tatar[tt]
Бу указ шулай ук малагаси халкы Изге Язмаларны бастыру эшләрендә катнаша алмый икәнен аңлата.
Tzotzil[tzo]
Li smantal ajvalile chal xtok ti mu la skolta sbaik ta spasel Vivlia li jchanunetik ta malgache kʼope.
Ukrainian[uk]
Указ королеви також означав, що малагасійські підмайстри більше не можуть працювати над друком.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko ca nasoma ca lekisa okuti, vana va kasi oku longisiwa oku talavaya lomakina yoku panga alivulu kelimi lio Malgaxe, va sukila oku liwekapo lupange waco.
Venda[ve]
Wonoyo mulayo wo vha u tshi dovha wa amba uri vhathu vha Madagascar vhe vha vha vha tshi khou guda vhutsila vho vha vha si tsha ḓo shuma u gandisa.
Vietnamese[vi]
Sắc lệnh của nữ hoàng cũng có nghĩa là những người học việc ở Madagascar không được làm việc trong dự án in Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An balaud han rayna nangahulogan liwat nga an ginbabansay nga mga taga-Madagascar diri na makakabulig ha pag-imprinta.
Xhosa[xh]
Ngenxa yalo mthetho kakumkanikazi, abemi baseMadagascar ababencedisa kumsebenzi wokushicilela kwafuneka bayeke.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj le reinaoʼ tu beetaj u xuʼulul u yáantaj u kajnáaliloʼob Madagascar utiaʼal u tsʼaʼalal le Bibliaoʼ.
Zulu[zu]
Lesi simemezelo sendlovukazi sasho nokuthi abantu baseMadagascar ababesebenza emshinini wokunyathelisa babengasenakukwazi ukuqhubeka.