Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Buweno, sa pagkawas, iyang nakita ang usa ka dakong panon sa katawhan, apan siya giabot ug kaluoy kanila, tungod kay sila nahisama sa mga karnero nga walay magbalantay.
Czech[cs]
A když vystupoval, viděl velký zástup, ale byl pohnut lítostí nad nimi, protože byli jako ovce bez pastýře.
German[de]
Als er nun ausstieg, sah er eine große Volksmenge, doch ergriff ihn Mitleid mit ihnen, denn sie waren wie Schafe ohne einen Hirten.
Greek[el]
Βγαίνοντας, λοιπόν, είδε ένα μεγάλο πλήθος και τους σπλαχνίστηκε, επειδή ήταν σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα.
English[en]
Well, on getting out, he saw a great crowd, but he was moved with pity for them, because they were as sheep without a shepherd.
Spanish[es]
Pues, al salir, él vio una muchedumbre grande, y se enterneció por ellos, porque eran como ovejas sin pastor.
Finnish[fi]
Ja astuessaan esiin hän näki suuren ihmisjoukon, mutta hänen tuli heitä sääli, sillä he olivat kuin lampaat ilman paimenta.
Indonesian[id]
Ketika keluar, ia melihat sekumpulan besar orang, tetapi ia tergerak oleh rasa kasihan kepada mereka, karena mereka bagaikan domba tanpa gembala.
Italian[it]
E, sceso, vide una grande folla, e fu mosso a pietà verso di loro, perché erano come pecore senza pastore.
Japanese[ja]
そこで,外に出た時,[イエス]は大群衆をご覧になったが,彼らを哀れに思われた。 彼らが羊飼いのいない羊のようであったからである。
Malagasy[mg]
Nony niala avy tao an-tsambokely i Jesosy, dia nahita vahoaka be. Nangoraka an’ireo anefa izy, satria toy ny ondry tsy misy mpiandry ireo.
Dutch[nl]
Toen hij uitstapte, zag hij dan ook een grote schare, maar hij werd met medelijden jegens hen bewogen, omdat zij als schapen zonder herder waren.
Polish[pl]
A on, wyszedłszy, ujrzał wielki tłum, lecz ulitował się nad nimi, gdyż byli jak owce bez pasterza.
Portuguese[pt]
Ora, ao desembarcar, ele viu uma grande multidão, mas teve pena deles, porque eram como ovelhas sem pastor.
Romanian[ro]
Când a coborât, Isus a văzut o mare mulțime și i s-a făcut milă de ei, căci erau ca niște oi fără păstor.
Russian[ru]
Выйдя из лодки, он увидел толпы людей и сжалился над ними, потому что они были как овцы без пастуха.
Tagalog[tl]
Buweno, pagkababa, nakita niya ang isang malaking pulutong, ngunit nahabag siya sa kanila, sapagkat sila ay gaya ng mga tupang walang pastol.
Ukrainian[uk]
Отже, вийшовши, Ісус побачив численний натовп людей і пройнявся до них жалем, адже вони були як вівці без пастуха.
Chinese[zh]
耶稣一下船,看见一大群人,就对他们动了怜悯的心,因为他们像没有牧人的绵羊一样。