Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٣ وفي مناسبة اخرى قابل يسوع موكبا جنائزيا كان خارجا من مدينة نايين.
Central Bikol[bcl]
23 Sa saro pang okasyon nasabat ni Jesus an prosisyon sa paglobong na paluwas sa siudad nin Nain.
Bulgarian[bg]
23 При друг случай Исус срещнал погребално шествие, което излизало от град Наин.
Bislama[bi]
23 Long wan narafala taem bakegen, Jisas i mitim wan kampani we i stap kamaot long wan taon, nem blong hem Naen.
Czech[cs]
23 Jindy Ježíš potkal pohřební průvod, který vycházel z města Naim.
Danish[da]
23 En anden gang traf Jesus på et begravelsesoptog der var på vej ud af byen Nain.
German[de]
23 Ein andermal stieß Jesus auf einen Trauerzug, der aus Nain kam.
Greek[el]
23 Σε μια άλλη περίπτωση ο Ιησούς συνάντησε μια νεκρική πομπή που έβγαινε από την πόλη Ναΐν.
English[en]
23 On another occasion Jesus met a funeral procession that was coming out of the city of Nain.
Spanish[es]
23 En otra ocasión Jesús se encontró con una procesión fúnebre que salía de la ciudad de Naín.
Estonian[et]
23 Ühel teisel juhtumil kohtas Jeesus Naini linnast väljuvat matuseliste rongkäiku.
Finnish[fi]
23 Kerran Jeesus tapasi hautajaissaaton, joka oli tulossa Nainin kaupungista.
Faroese[fo]
23 Eina aðra ferð kom Jesus fram á ein skara ið fylgdi einum deyðum út úr býnum Nain.
French[fr]
23 Un autre jour, Jésus se trouva sur le chemin d’une procession funèbre qui sortait de la ville de Naïn.
Gun[guw]
23 To ojlẹ devo mẹ Jesu dukosọ hẹ ṣiọnuwatọ delẹ he to tintọ́n sọn otodaho Nain tọn mẹ.
Hindi[hi]
२३ एक दूसरे अवसर पर यीशु को मार्ग में एक अन्त्येष्टि का जुलूस मिला जो नाईन नगर से बाहर आ रहा था।
Hiligaynon[hil]
23 Sa isa pa ka okasyon nasugata ni Jesus ang isa ka lubong nga manugguwa sa siudad sang Nain.
Croatian[hr]
23 Nekom drugom prilikom Isus je naišao na pogrebnu povorku iz Naina.
Hungarian[hu]
23 Egy másik alkalommal Jézus összetalálkozott egy temetési menettel, amely Nain nevű városkából jött kifelé.
Indonesian[id]
23 Pada kesempatan lain, Yesus bertemu dengan suatu iring-iringan pemakaman yang keluar dari kota Nain.
Italian[it]
23 In un’altra occasione Gesù si imbatté in un corteo funebre che usciva dalla città di Nain.
Japanese[ja]
23 別の時にイエスは,ナインの町から出て来る葬式の行列に行き合われました。
Georgian[ka]
23 ერთხელ იესო გზაზე შეხვდა ქალაქ ნაინიდან გამომავალ დამკრძალავ პროცესიას.
Korean[ko]
23 예수께서는 한때 나인이라는 도시에서 장례식 행렬을 만나셨습니다.
Lithuanian[lt]
23 Kitą kartą Jėzus sutiko laidotuvių procesiją, išeinančią iš Najino miesto.
Latvian[lv]
23 Kādā citā reizē Jēzus sastapa ceļā bēru gājienu, kas nāca no Naines.
Malagasy[mg]
23 Indray mandeha koa Jesosy dia nifanena tamin’ny filaharana mpandevina nivoaka ny tanànan’i Naina.
Marshallese[mh]
23 Ilo bar juõn ien Jesus ear ion juõn kiteltel in ilomij ke rar driojlok jen jikin kwelok eo ilo Nain.
Macedonian[mk]
23 Во друга прилика наишол на една погребна поворка која излегувала од градот Наин.
Malayalam[ml]
23 മറെറാരു സന്ദർഭത്തിൽ യേശു നയീൻനഗരത്തിൽനിന്ന് ഒരു ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര വരുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
२३ आणखी एका प्रसंगी नाईन नावाच्या गावातून बाहेर जाणारी शवयात्रा येशूला भेटली.
Burmese[my]
၂၃ နောက်တစ်ကြိမ်တွင် ယေရှုသည် နာဣနမြို့မှထွက်လာသော အသုဘပို့လူတန်းနှင့် ဆုံတွေ့တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
23 En annen gang møtte Jesus et likfølge som kom ut fra byen Nain.
Dutch[nl]
23 Bij een andere gelegenheid stuitte Jezus op een begrafenisstoet die uit de stad Naïn kwam.
Nyanja[ny]
23 Pa nthawi ina Yesu anakumana ndi mpingo wamaliro umene unalinkutuluka mumzinda wa Nayini.
Panjabi[pa]
23 ਇਕ ਹੋਰ ਅਵਸਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇਕ ਜਨਾਜ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਨਾਇਨ ਨਗਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
23 Innym razem natknął się na kondukt pogrzebowy wychodzący z Nain.
Portuguese[pt]
23 Em outra ocasião, Jesus encontrou-se com um cortejo fúnebre que saía da cidade de Naim.
Rundi[rn]
23 Ikindi gihe, Yezu yahuye n’abasokorotse mu gisagara c’i Nayini, bagiye gufuba umuntu.
Romanian[ro]
23 Într-o altă zi‚ Isus s-a întîlnit cu un cortegiu funebru ce ieşea din oraşul Nain.
Russian[ru]
23 В другой раз Иисус встретил похоронную процессию, выходившую из города Наин.
Kinyarwanda[rw]
23 Undi munsi, Yesu yahuye n’abantu bagiye guhamba bavuye mu mudugudu wa Nayini.
Slovak[sk]
23 Inokedy Ježiš stretol pohrebný sprievod, ktorý vychádzal z mesta Nain.
Slovenian[sl]
23 Ob neki drugi priložnosti je Jezus srečal pogrebce, ki so prihajali iz Naina.
Albanian[sq]
23 Në një rast tjetër, Jezui takoi një korte të përmortshëm që po dilte prej qytetit të Nainit.
Sranan Tongo[srn]
23 Na wan tra okasi Jesus ben miti wan beri di ben komoto na a foto Na-in.
Swedish[sv]
23 Vid ett annat tillfälle mötte Jesus en begravningsprocession som kom ut ur staden Nain.
Tagalog[tl]
23 Sa isa pang pagkakataon ay nasalubong ni Jesus ang isang libing na lumalabas sa lunsod ng Nain.
Tongan[to]
23 ‘I ha taimi ‘e taha na‘e fetaulaki ‘a Sīsū mo ha putu ‘oku fata mai ki tu‘a mei he kolo ko Neini.
Turkish[tr]
23 Başka bir olayda, İsa, Nain şehrinden çıkan bir cenaze alayıyla karşılaştı.
Ukrainian[uk]
23 На іншій оказії Ісус натрапив на похоронну процесію виходячу з міста Наїна.
Vietnamese[vi]
23 Vào một dịp khác, Giê-su đi đường gặp một đám tang vừa ra khỏi thành Na-in.
Wallisian[wls]
23 Ite tahi aho, nee haele age Sesu ite ala ote hahai polosesio ote avaifo e ulu mai te kolo ko Naine.
Zulu[zu]
23 Kwesinye isehlakalo uJesu wahlangana nomngcwabo owawuphuma emzini waseNayini.