Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In eertydse Israel was die droë seisoen redelik lank en kon dit tot ses maande duur.
Amharic[am]
የጥንቷ እስራኤል የበጋ ወራት በጣም ረጅም ሲሆን እስከ ስድስት ወር ድረስ ይዘልቃል።
Arabic[ar]
ففصل الجفاف في اسرائيل قديما كان طويلا، اذ كانت مدته تصل الى ستة اشهر.
Aymara[ay]
Amtañäni, Israel markanxa wali jaya tiempow waña pachax utjirïna, niya chika maraw utjiri.
Central Bikol[bcl]
Aram nindo, medyo halawig an panahon nin tigmara sa suanoy na Israel, na minasagkod sa anom na bulan.
Bemba[bem]
Mu Israele wa pa kale, inshita kushaleba imfula yalelepa sana. Yalefika na ku myeshi 6.
Bulgarian[bg]
Сигурно знаеш, че сухият сезон в древния Израил бил доста дълъг и продължавал около шест месеца.
Cebuano[ceb]
Abi god nimo, tagdugay ang ting-init sa karaang Israel, nga moabot usahay ug unom ka bulan.
Czech[cs]
Období, kdy ve starověkém Izraeli nepršelo, bývala docela dlouhá a mohla trvat až šest měsíců.
Danish[da]
Man må huske at den tørre tid i fortidens Israel varede ret længe, helt op til seks måneder.
German[de]
Man darf nicht übersehen, dass die Trockenzeit in Israel damals bis zu sechs Monate dauern, also ziemlich lang sein konnte.
Ewe[ee]
Ènyaa, le Israel nyigbaa dzi la, kuɖiɣi didina vie, ete ŋu xɔa ɣleti ade.
Greek[el]
Η εποχή της ανομβρίας στον αρχαίο Ισραήλ ήταν πολύ μεγάλη, διαρκώντας μέχρι και έξι μήνες.
English[en]
You see, the dry season in ancient Israel was quite long, lasting up to six months.
Spanish[es]
Tengamos en cuenta que la temporada seca en el antiguo Israel era bastante larga, hasta de seis meses.
Estonian[et]
Vanaaja Iisraelis oli kuivaperiood üsna pikk – kuni pool aastat.
Persian[fa]
معمولاً در روزگار اسرائیلِ باستان شش ماه از سال باران نمیبارید.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa kuiva kausi oli nimittäin melko pitkä ja kesti jopa kuusi kuukautta.
French[fr]
Il se trouve que dans l’Israël antique la saison sèche durait longtemps, parfois jusqu’à un semestre.
Ga[gaa]
Sane lɛ ji akɛ, yɛ blema Israel lɛ be ni nugbɔ enɛɛɛ lɛ sɛɛ tsɛɔ, kɛ hooo kwraa lɛ eheɔ nyɔji ekpaa sɔŋŋ.
Gun[guw]
Nulọ wẹ yindọ, to Islaeli hohowhenu tọn mẹ, alunlun whenu nọ dẹn taun, diblayi osun ṣidopo.
Hausa[ha]
Domin lokacin rani a Isra’ila ta dā yana da tsawo ƙwarai yana kai wa wata shida.
Hebrew[he]
עליך לקחת בחשבון שבישראל עונת היובש הייתה ארוכה למדי, ונמשכה עד לשישה חודשים.
Hiligaynon[hil]
Ang tig-ilinit sa Israel sadto nagadugay sing anom ka bulan.
Croatian[hr]
Naime, sušno razdoblje u starom Izraelu obično je trajalo poprilično dugo, čak i do šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy az ókori Izraelben a száraz évszak meglehetősen hosszú volt, akár hat hónapig is tarthatott.
Armenian[hy]
Գուցե տեղյակ եք, որ հին Իսրայելում չոր եղանակը երկար էր տեւում, մինչեւ վեց ամիս։
Indonesian[id]
Seperti yang mungkin Anda ketahui, musim kering di Israel zaman dahulu cukup lama, bisa berlangsung hingga enam bulan.
Igbo[ig]
N’Izrel n’oge ochie, oge ọkọchị na-adịte aka, ọ na-adịru ọnwa isii.
Iloko[ilo]
Idiay nagkauna nga Israel, naunday ti kalgaw, nga agpaut dayta agingga iti innem a bulan.
Isoko[iso]
Evaọ Izrẹl anwae, ezi ivo o jẹ hai theri gaga, te emera ezeza.
Italian[it]
Dovete sapere che nell’antico Israele la stagione asciutta durava circa sei mesi e quindi era piuttosto lunga.
Japanese[ja]
ご存じのように,古代イスラエルでは乾期がかなり長く,6か月続くこともありました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში წვიმა შეიძლება დიდი ხნის განმავლობაში, მაგალითად, ექვსი თვე, არ მოსულიყო.
Korean[ko]
고대 이스라엘의 건기는 상당히 길어서 6개월간 지속되기도 하였다.
Kaonde[kqn]
Mu Isalela wa ku kala, kisalo kyalepele bingi, mambo kyasendanga bañondo batanu na umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Isaele yankulu, e nsungi a kala ngonde sambanu yazingilanga.
Ganda[lg]
Ekiseera eky’omusana mu Isiraeri ey’edda kyalinga kiwanvu, ng’oluusi kiweza n’emyezi omukaaga.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala na Yisalaele, elanga ezalaki koumela mingi, mbala mosusu ata mpe sanza motoba.
Lozi[loz]
Mu swanela ku hupula kuli, mwa Isilaele ya kwaikale, nako ya mbumbi ne i banga ye telele, ne i tandanga likweli ze 6.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad sausasis sezonas senovės Izraelyje būdavo gana ilgas, iki šešių mėnesių.
Luba-Lulua[lua]
Se udi mumanye ne: kale mu Isalele, mushipu uvua unenga bikole ufike ne ku ngondo 6.
Malagasy[mg]
Lava ny vanin-taona tsy misy orana teo amin’ny Israely fahiny, ka mety ho nahatratra enim-bolana.
Macedonian[mk]
Во древниот Израел сушната сезона траела доста долго време, дури и до шест месеци.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလနိုင်ငံတွင် နွေရာသီသည် အတော်အတန်ကြာရှည်၍ ခြောက်လအထိကြာတတ်၏။
Norwegian[nb]
Den tørre årstiden i fortidens Israel varte lenge, i opptil seks måneder.
Dutch[nl]
Het is namelijk zo dat het droge jaargetijde in het oude Israël heel lang duurde, wel zes maanden.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore sehla sa komelelo Isiraeleng ya bogologolo se be se tšea nako e telele kudu, mo e ka bago dikgwedi tše tshela.
Oromo[om]
Israa’el durii keessatti bonni hamma ji’a ja’aa ni dheerata ture.
Pangasinan[pag]
Amta yo, diad Israel lanti et andukey so panaon na tiagew, a sabien toy anggad anemiran bulan.
Polish[pl]
Warto wiedzieć, że w starożytnym Izraelu pora sucha mogła trwać nawet pół roku.
Portuguese[pt]
Veja bem, a estação seca no Israel antigo era bastante longa, durando até seis meses.
Quechua[qu]
Yachakunjina Israel llaqtapiqa suqta killasta mana paramuqchu.
Rundi[rn]
Urabona, muri Isirayeli ya kera hari ukuntu ici ryamara ikiringo kirekire, rikaba ryarashobora kumara ikiringo gishika ku mezi atandatu.
Ruund[rnd]
Waman kal anch, chirung cha chishipu mu Isarel wa pasak chadinga chilemp, chasalanga ni angond musamban.
Romanian[ro]
În Israelul antic, sezonul secetos era foarte lung; dura aproape şase luni.
Russian[ru]
Засушливый период в древнем Израиле был довольно долгим и длился до шести месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Urabona, igihe cy’impeshyi yo muri Isirayeli ya kera cyabaga kirekire, ku buryo cyamaraga amezi agera kuri atandatu.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ වියළි කාලය මාස හයකටත් වඩා තිබුණා.
Slovak[sk]
Možno viete, že obdobie sucha v starovekom Izraeli bolo dosť dlhé, trvalo až šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
V staroveškem Izraelu je bila sušna doba kar precej dolga, tudi do šest mesecev.
Samoan[sm]
Mātau foʻi, sa fai si umi o le tau mugālā i Isaraelu anamua, e sili atu i le ono masina.
Shona[sn]
Unoonaka, mvura yaigona kusanaya kwenguva yakareba muIsraeri, zvokutosvika mwedzi mitanhatu isinganayi.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, stina e thatë ishte mjaft e gjatë dhe arrinte deri në gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Zapravo, sušna sezona u drevnom Izraelu je bila prilično duga, trajala je i do šest meseci.
Sranan Tongo[srn]
We, nofo tron a dreiten na ini Israel fu owruten ben e hori moi langa, son leisi a ben kan hori siksi mun langa srefi.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo nako ea komello e ne e e-ba telele, e nka hoo e ka bang likhoeli tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Det var nämligen så att torrperioden i det forntida Israel var ganska lång och kunde vara ända upp till sex månader.
Swahili[sw]
Waona, majira ya kiangazi katika Israeli la kale yalikuwa marefu sana, nayo yangeendelea hata kwa miezi sita.
Congo Swahili[swc]
Waona, majira ya kiangazi katika Israeli la kale yalikuwa marefu sana, nayo yangeendelea hata kwa miezi sita.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ฤดู แล้ง ใน อิสราเอล โบราณ นั้น กิน เวลา ค่อนข้าง นาน บาง ครั้ง นาน ถึง หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል እዋን ዝናም ዘይዘንመሉ ወቕቲ ሽዱሽተ ወርሒ ዚኸውን እዩ ዚጸንሕ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a kuman inyom yô, ura u kera nôô ken Iserael ga je i kuma er iwer ataratar nahan.
Tagalog[tl]
Alam mo kasi, mahaba ang tag-init sa sinaunang Israel, at maaaring umabot nang anim na buwan.
Tetela[tll]
Lo Isariyɛlɛ w’edjedja, eleko k’ɔwɔ kaki otale ndo kakakomaka polo lo ngɔndɔ shamalo.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele wa bogologolo, paka ya komelelo e ne e tsaya lobaka lo loleele lwa dikgwedi tse thataro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cacilimo ku Israyeli yansiku cakali cilamfwu, cakali kutola myezi iili cisambomwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong san long Israel bilong bipo i bin stap longpela taim liklik, inap olsem 6-pela mun.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de altı ay gibi uzun süren kurak bir dönem yaşanırdı.
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale xixika a xi teka nkarhi wo leha, a xi heta kwalomu ka tinh’weti ta tsevu.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti, mu Israyeli cihanya cikaŵanga citali, nyengo zinyake cikatoranga myezi yinkhondi na umoza.
Twi[tw]
Wɔ tete Israel no, na ɔpɛ bere ware kakra, na edi bɛyɛ asram asia.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі щорічна посушлива пора тривала майже шість місяців.
Umbundu[umb]
Limbuka okuti ko Isareli otembo yokuenye ya enda oku pita olosãi epandu.
Venda[ve]
Ngei Isiraele ḽa kale, ho vha hu tshi fhela tshifhinga tshilapfu mvula i sa ni, zwo vha zwi tshi nga dzhia na miṅwedzi ya rathi.
Vietnamese[vi]
Mùa khô ở nước Y-sơ-ra-ên kéo dài khá lâu, có thể khoảng sáu tháng.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini, an taghuraw ha kadaan nga Israel nag-iiha ngan naabot hin unom ka bulan.
Xhosa[xh]
Ntonje, iinyanga zembalela kuSirayeli wamandulo zazithabatha ixesha elide, zazide zifike kwiinyanga ezintandathu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé, nílẹ̀ Ísírẹ́lì láyé àtijọ́, ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn máa ń gùn gan-an, ó máa ń tó oṣù mẹ́fà.
Zulu[zu]
Phela inkathi engenazo izimvula kwa-Israyeli wasendulo yayiyinde kakhulu, ithatha izinyanga ezingaba yisithupha.