Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika word tienduisende olifante elke jaar vir hulle ivoor doodgemaak, en dit word deur party mense as ’n “ongekende” slagting beskryf.
Amharic[am]
በአፍሪካ ውስጥ አንዳንዶች እንደሚሉት “ከዚህ በፊት ሆኖ በማያውቅ መጠን” በአሥር ሺህዎች የሚቆጠሩ ዝሆኖች ለጥርሳቸው ሲባል በየዓመቱ ይገደላሉ።
Arabic[ar]
تشهد افريقيا كل سنة ما يدعوه البعض مذبحة «لم يسبق لها مثيل» لعشرات آلاف الافيال طلبا للعاج.
Bulgarian[bg]
В Африка се наблюдава, както го определят някои, „безпрецедентно“ избиване на десетки хиляди слонове годишно заради бивните им.
Bislama[bi]
Long Afrika, ol man oli sutum plante taosen elefen evri yia blong kasem tut blong olgeta. Samfala oli talem se “naoia fasin ya i kam antap bitim olgeta yia bifo.”
Cebuano[ceb]
Nasinati karon sa Africa ang giingon sa uban nga “wala pa sukad” mahitabong pagpamatay sa libolibong elepante tuig-tuig tungod lang sa ilang bangkil.
Czech[cs]
V Africe dochází každý rok k masakrování desetitisíců slonů kvůli slonovině, což někteří označují za „neslýchané“.
Danish[da]
I Afrika foregår der hvert år hvad nogle kalder en nedslagtning „uden fortilfælde“ af titusinder af elefanter på grund af deres elfenben.
German[de]
In Afrika werden auf der Jagd nach Elfenbein pro Jahr Zehntausende Elefanten abgeschlachtet. Aktivisten sprechen von einem „beispiellosen“ Vorgehen.
Ewe[ee]
Wole atiglinyi akpe nanewo wum ƒe sia ƒe le Afrika ɖe woƒe nyiɖuwo ta, “si tɔgbi medzɔ kpɔ le ŋutinya me o.”
Greek[el]
Κάθε χρόνο, στην Αφρική εκτυλίσσεται μια «εξωφρενικών διαστάσεων» —όπως την περιγράφουν μερικοί— σφαγή δεκάδων χιλιάδων ελεφάντων για τους χαυλιόδοντές τους.
English[en]
Africa is undergoing what some call an “unprecedented” slaughter of tens of thousands of elephants every year for their ivory.
Spanish[es]
África está sufriendo lo que algunos llaman una masacre “sin precedentes”: cada año se mata a decenas de miles de elefantes para quitarles los colmillos.
Estonian[et]
Aafrikas on käimas mõnede sõnul pretsedenditud tapatalgud, mille käigus tapetakse igal aastal vandli pärast kümneid tuhandeid elevante.
Finnish[fi]
Afrikassa sanotaan olevan käynnissä ennennäkemätön norsujen teurastus. Norsunluun takia tapetaan joka vuosi kymmeniätuhansia yksilöitä.
Fijian[fj]
Era vakamatei vakayauyau e veiyabaki na elefaniti mai Aferika me volitaki na batidra.
French[fr]
Chaque année, des dizaines de milliers d’éléphants d’Afrique sont tués pour leur ivoire. Certains parlent d’un massacre « sans précédent ».
Hebrew[he]
באפריקה מתחולל מדי שנה מה שתואר בפי כמה כטבח ”אדיר ממדים” של עשרות אלפי פילים לשם סחר בשנהב.
Hiligaynon[hil]
Sa Aprika, nagasiling ang iban nga may “indi matupungan” nga pagpamatay sang linibo ka elepante kada tuig bangod sang ila ivory.
Croatian[hr]
Ubijanje slonova u Africi poprimilo je neviđene razmjere. Ondje se zbog bjelokosti svake godine ubije na desetke tisuća tih velikih sisavaca.
Hungarian[hu]
Afrikában évente több tízezer elefántot mészárolnak le az agyaráért, ami némelyek szerint példátlannak mondható.
Armenian[hy]
Աֆրիկայում ամեն տարի փղոսկր ձեռք բերելու համար մարդիկ սպանում են փղերին։ Ինչպես ոմանք են ասում, տասնյակ հազարավոր փղերի «աննախադեպ» սպանդ է տեղի ունեցել։
Indonesian[id]
Di Afrika, terjadi pembantaian ”yang tidak kira-kira” atas puluhan ribu gajah setiap tahunnya untuk diambil gadingnya.
Iloko[ilo]
Mapaspasaran ti Africa ti aw-awagan ti dadduma kas ti “kakaruan pay laeng” a panangpapatay iti pinullo ribu nga elepante kada tawen tapno maala ti marfilda.
Italian[it]
In Africa ogni anno si assiste a ciò che è stato definito un massacro “senza precedenti” di decine di migliaia di elefanti, che vengono uccisi per l’avorio.
Japanese[ja]
アフリカでは毎年幾万頭ものゾウが,象牙のために,一部の人たちの言う「未曾有の」殺りくに遭っている。
Korean[ko]
아프리카에서 매년 수만 마리의 코끼리가 상아 때문에 “전례 없는 규모”로 살육당하고 있다고 한다.
Kyrgyz[ky]
Африкада жыл сайын, айрымдар айткандай, болуп көрбөгөндөй сандагы, он миңдеген, пилдерди сөөгүн алыш үчүн өлтүрүшөт.
Lingala[ln]
Na Afrika, bazali koboma bankóto ná bankóto ya banzoku mbula na mbula mpo na kozwa mpɛmbɛ ya nzoku. Bato mosusu balobi ete likambo ya boye “esalemá naino te liboso.”
Lozi[loz]
Silimo ni silimo likiti-kiti za litou za bulaiwanga mwa Africa kabakala manaka a zona mi batu ba bañwi ba li “kwa li ku simwa ku sa bi ni pulao ya litou ye cwalo.”
Lithuanian[lt]
Kai kurių žodžiais tariant, Afrikoje vyksta neturinčios precedento dramblių skerdynės. Kasmet dėl ilčių jų išžudoma dešimtys tūkstančių.
Malagasy[mg]
Elefanta an’aliny isan-taona no misy mamono atsy Afrika, mba hakana ivoara. Mbola tsy nisy toy izany mihitsy hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Секоја година, во Африка се случува „невиден“ масакр — десетици илјади слонови се убиени поради илегалната трговија со слонова коска.
Maltese[mt]
Kull sena, fl- Afrika jsir qtil, li xi wħud jgħidu li “qatt ma kien hawn bħalu,” t’għaxriet t’eluf taʼ ljunfanti għall- avorju tagħhom.
Burmese[my]
အာဖရိကမှာ ဆင်စွယ်အတွက် နှစ်စဉ် ဆင်ကောင်ရေ သောင်းနဲ့ချီ သတ်ဖြတ်တာ ခံနေရတယ်၊ “တရားလွန်” လို့ပြောရလောက်အောင် သတ်ဖြတ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
I Afrika foregår det nedslakting av elefanter i et omfang som savner sidestykke. Hvert år blir titusener drept på grunn av etterspørselen etter elfenben.
Dutch[nl]
In Afrika vindt volgens sommigen een ’ongekende’ slachting plaats: elk jaar worden tienduizenden olifanten gedood vanwege het ivoor dat hun slagtanden opleveren.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga Afrika e lebeletšana le go bolawa mo go thwego ga se gwa ka gwa ba gona peleng ga ditlou tše diketekete, tšeo di bolaelwago manaka a tšona.
Nyanja[ny]
Ku Africa, anthu akupha njovu zambiri chaka chilichonse pofuna minyanga yake ndipo anthu akuti zimenezi sizinachitikepo kwina kulikonse.
Polish[pl]
W celu zdobycia kości słoniowej kłusownicy co roku mordują dziesiątki tysięcy zwierząt. Tę trwającą w Afryce rzeź niektórzy nazywają bezprecedensową.
Portuguese[pt]
Todo ano, dezenas de milhares de elefantes são mortos ilegalmente na África, o que tem sido descrito como uma chacina “sem precedentes”.
Ayacucho Quechua[quy]
África lawpim sapa wata wañuchichkanku waranqantin elefantekunata waqsanta horqonankupaq.
Cusco Quechua[quz]
África nacionpin sapa watan elefantekunata waranqanpi wañuchishanku waqsa hatun kirunkunata horqonankupaq, chhayna mana chanintaqa manas hayk’aqpas ruwasqakuchu, chaytan ninku askha runakuna.
Rundi[rn]
Buri mwaka, muri Afrika haraba ico bamwebamwe bita igandagurwa “ry’akataraboneka” ry’inzovu ibihumbi mirongo zicwa n’abarondera amasenge yazo.
Romanian[ro]
În Africa, masacrarea elefanţilor a ajuns, în opinia multora, la un nivel „fără precedent“, fiind ucişi anual pentru fildeş zeci de mii de elefanţi.
Russian[ru]
Ежегодно в Африке происходит так называемый массовый отстрел десятков тысяч слонов ради их бивней.
Kinyarwanda[rw]
Muri Afurika hicwa inzovu zibarirwa mu bihumbi buri mwaka bashaka amahembe yazo. Ubwo bwicanyi busigaye “bukabije cyane.”
Sinhala[si]
ඇත්දළ සොරාගැනීම සඳහා ඇතුන් දහස් ගණනක් හැම අවුරුද්දකම ඝාතනය කරනවා. අප්රිකානු මහද්වීපයේ මෙවැනි දෙයක් මීට පෙර සිදු වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Afrika zažíva to, čo niektorí označujú za „neslýchané“ — ročne sú zabité desaťtisíce slonov pre slonovinu.
Slovenian[sl]
V Afriki zaradi slonovine vsako leto pobijejo na desettisoče slonov, čemur nekateri pravijo »nezaslišan« pokol.
Albanian[sq]
Në Afrikë po ndodh ajo që disa e quajnë një masakër «pa precedent», vrasja çdo vit e dhjetëra mijë elefantëve për fildishin e tyre.
Serbian[sr]
U Africi svake godine zbog slonovače bude pobijeno na desetine hiljada slonova, što neki nazivaju „nezapamćenim“ pokoljem.
Southern Sotho[st]
Litlou tse likete tse mashome li bolaeloa manaka a tsona Afrika ’me ba bang ba re eo ke polao e “khōlō ka ho fetisa.”
Swedish[sv]
I Afrika pågår enligt vissa källor en slakt av ”sällan skådat slag”. Varje år dödas tiotusentals elefanter för betarnas skull.
Swahili[sw]
Afrika inakabiliwa na kile ambacho wengine wanakiita uchinjaji “mkubwa sana” wa makumi ya maelfu ya tembo kila mwaka kwa ajili ya pembe zao.
Congo Swahili[swc]
Katika Afrika, mauaji ya makumi ya maelfu ya tembo yanafanywa kila mwaka ili kupata pembe za tembo. Watu wengine wanaita mauaji hayo kuwa “mauaji ambayo hayajapata kufanywa.”
Thai[th]
แอฟริกา กําลัง เผชิญ ปัญหา ที่ บาง คน เรียก ว่า การ ล่า ช้าง เอา งา “ครั้ง ประวัติศาสตร์” ซึ่ง ทํา ให้ ช้าง นับ หมื่น ตัว ถูก ฆ่า ทุก ปี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ በብዓመቱ፡ ንኣስናን ሓራምዝ ተባሂሉ ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዚቝጸሩ ሓራምዝ “ተራእዩ ብዘይፈልጥ መጠን” ይቕተሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang Aprika ay dumaranas ngayon ng tinatawag ng ilan na “pinakamatinding” pagpatay sa libu-libong elepante taun-taon dahil sa kanilang garing, o ivory.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga mo Afrika go bolawa ditlou di le diketekete ka selekanyo se bangwe ba reng “se segolo go feta le fa e le leng pele,” di bolaelwa dinaka tsa tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyanda meja aabazovwu, mwaka amwaka mu Africa kulajaigwa bazovwu banji kapati calo citanacitikide kuzwa kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kilim i dai planti tausen elefan long olgeta yia bilong kisim tit bilong ol, em samting i no bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Afrika görülmemiş bir katliama tanık oluyor ve her yıl on binlerce fil, dişleri için öldürülüyor.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe eAfrika ku dlayeteriwa makume ya magidi ya tindlopfu hikwalaho ka timhondzo ta tona.
Twi[tw]
Wɔ Afrika no, wɔreyɛ biribi a “ebii nsii da” a ɛne sɛ, wɔrekunkum asono mpempem pii afe biara esiane mmoa yi asonse nti.
Ukrainian[uk]
В Африці відбувається, як дехто каже, «небувалий» забій слонів. Щороку вбивають десятки тисяч цих тварин заради їхніх бивнів.
Xhosa[xh]
IAfrika ijongene nento abaninzi abathi “zange yabonwa ngaphambili,” ukubulawa kwamashumi amawaka eendlovu nyaka ngamnye kufunwa iimpondo zazo.
Chinese[zh]
为了获取象牙,偷猎者每年在非洲猎杀数以万计的大象,数量之多被形容为“史无前例”。