Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
LICENCE UŽIVATELŮ – Máte právo využívat roboty, aniž byste riskovali fyzickou či psychickou újmu, nebo z ní museli mít strach. – Měli byste mít právo očekávat, že robot bude vykonávat úkoly, pro něž byl výslovně konstruován. – Měli byste si být vědomi toho, že robot může mít omezené vnímání, chápání a reakce. – Měli byste respektovat lidskou zranitelnost, a to fyzickou i psychickou, a emoční potřeby lidských bytostí. – Měli byste zohlednit lidské právo na ochranu soukromí, a to včetně deaktivace videomonitorů v průběhu intimních vztahů. – Nemáte právo shromažďovat, využívat ani zveřejňovat osobní informace bez výslovného souhlasu subjektu údajů. – Nemáte právo využívat robota jakýmkoliv způsobem, který by byl v rozporu s etickými nebo právními zásadami a standardy. – Nemáte právo pozměnit robota tak, aby mohl fungovat jako zbraň.
Danish[da]
LICENS FOR BRUGERE – Du har lov til at anvende en robot uden risiko eller frygt for fysisk eller psykisk skade. – Du bør have ret til at forvente, at en robot udfører enhver opgave, som den udtrykkeligt er blevet konstrueret til. – Du bør være opmærksom på, at enhver robot kan have opfattelses-, erkendelses- og aktiveringsmæssige begrænsninger. – Du bør respektere menneskers skrøbelighed, både fysisk og psykisk, og deres følelsesmæssige behov. – Du bør tage hensyn til den enkeltes ret til privatlivet, herunder deaktivering af videomonitorer under intime procedurer. – Du må ikke indsamle, anvende eller videregive personoplysninger uden den registreredes udtrykkelige samtykke. – Du må ikke anvende en robot på en måde, der strider mod etiske eller retlige principper og standarder. – Du må ikke ændre på en robot, så den kan fungere som et våben.
English[en]
LICENCE FOR USERS – You are permitted to make use of a robot without risk or fear of physical or psychological harm. – You should have the right to expect a robot to perform any task for which it has been explicitly designed. – You should be aware that any robot may have perceptual, cognitive and actuation limitations. – You should respect human frailty, both physical and psychological, and the emotional needs of humans. – You should take the privacy rights of individuals into consideration, including the deactivation of video monitors during intimate procedures. – You are not permitted to collect, use or disclose personal information without the explicit consent of the data subject. – You are not permitted to use a robot in any way that contravenes ethical or legal principles and standards. – You are not permitted to modify any robot to enable it to function as a weapon.
Croatian[hr]
DOZVOLA ZA KORISNIKE – Smijete se koristiti robotom bez opasnosti ili straha od fizičke ili psihološke štete. – Imate pravo očekivati od robota da će provesti svaki zadatak za koji je izričito projektiran. – Trebate biti svjesni da svaki robot može imati perceptivna, kognitivna i aktivacijska ograničenja. – Trebate poštovati fizičku i psihološku osjetljivost ljudi, kao i njihove emocionalne potrebe. – Trebate uzeti u obzir prava pojedinaca na privatnost, uključujući deaktiviranje video nadzora tijekom intimnih postupaka. – Ne smijete prikupljati, koristiti ili objavljivati osobne informacije bez izričitog pristanka subjekta o čijim je podacima riječ. – Ne smijete se koristiti robotom ni na koji način koji je suprotan etičkim ili pravnim načelima ili normama. – Ne smijete modificirati robot kako bi on mogao funkcionirati kao oružje.
Hungarian[hu]
ENGEDÉLY FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA – A robotot kockázatmentesen, testi vagy lelki károsodástól való félelem nélkül használhatja. – Joga van elvárni a robottól minden olyan feladat elvégzését, amelyekre a robotot kifejezetten tervezték. – Tudatában kell lennie annak, hogy a robotoknak észlelési, felismerési és működtetési korlátai lehetnek. – Tiszteletben kell tartania az emberek testi és lelki esendőségét, illetve érzelmi szükségleteit. – Figyelembe kell vennie az emberek magánélethez való jogát, ideértve a monitorok intim folyamatok során történő kikapcsolását. – Az érintett kifejezett hozzájárulása nélkül nem gyűjthet, nem használhat fel vagy nem tehet közzé személyes adatokat. – Nem használhat robotot oly módon, amely ellentétes az etikai vagy jogi elvekkel és normákkal. – Nem módosíthatja a robotot úgy, hogy az fegyverként legyen képes működni.
Lithuanian[lt]
NAUDOTOJŲ LICENCIJA – Jums leidžiama naudotis robotu be rizikos ar baimės patirti fizinę ar psichologinę žalą. – Turėtumėte turėti teisę tikėtis, jog robotas atliks visas užduotis, kurioms jis būtent ir buvo sukurtas. – Turėtumėte žinoti, kad visi robotai gali turėti suvokimo, kognityvinių ir paleidimo apribojimų. – Turėtumėte gerbti – fizinį ir psichologinį – žmogaus trapumą ir paisyti žmonių emocinių poreikių. – Turėtumėte atsižvelgti į kitų asmenų teises į privatumą, įskaitant vaizdo ekranų išjungimą intymių procedūrų metu. – Jums neleidžiama rinkti, naudoti ar atskleisti asmeninės informacijos be aiškaus atitinkamo duomenų subjekto sutikimo. – Jums neleidžiama roboto naudoti pažeidžiant etinius ir teisinius principus ir standartus. – Jums neleidžiama keisti roboto siekiant panaudoti jį kaip ginklą.
Latvian[lv]
LICENCE LIETOTĀJIEM – Jums ir atļauts lietot robotu bez fiziska vai psiholoģiska kaitējuma riska vai bailēm. – Jums ir tiesības sagaidīt, ka robots veic jebkuru uzdevumu, kura veikšanai tas ir speciāli konstruēts. – Jums būtu jāapzinās, ka jebkuram robotam var būt uztveres, kognitīvi un iedarbināšanas ierobežojumi. – Jums būtu jārespektē cilvēka ievainojamība, gan fiziskā, gan psiholoģiskā, kā arī cilvēku emocionālās vajadzības. – Jums būtu jāņem vērā indivīdu tiesības uz privātumu, tostarp izslēdzot video uzraudzību konfidenciālās procedūrās. – Jums nav atļauts apkopot, izmantot vai izpaust personas datus bez datu subjekta nepārprotamas piekrišanas. – Jums nav atļauts lietot robotu jebkādā veidā, kas ir pretrunā ētikas vai juridiskiem principiem un standartiem. – Jums nav atļauts pārveidot robotu, lai tas varētu darboties kā ierocis.
Slovak[sk]
LICENCIA PRE POUŽÍVATEĽOV – môžete využívať robota bez rizika alebo strachu, že vám fyzicky alebo psychicky ublíži; – mali by ste byť oprávnení očakávať, že robot vykoná všetky úlohy, na ktoré bol vyslovene vytvorený; – mali by ste mať na pamäti, že každý robot môžu mať obmedzenia z hľadiska vnemových, kognitívnych a funkčných vlastností; – mali by ste rešpektovať ľudské slabosti, fyzické aj psychologické, a emocionálne potreby ľudí; – mali by ste mať na zreteli práva jednotlivcov na súkromie vrátane deaktivácie videomonitorov počas dôverných činností; – nie ste oprávnení zhromažďovať, používať alebo zverejňovať osobné informácie bez výslovného súhlasu dotknutej osoby; – nie ste oprávnení používať robota akýmkoľvek spôsobom, ktorý je v rozpore s etickými alebo právnymi zásadami a normami; – nie ste oprávnení zmeniť žiadneho robota takým spôsobom, aby mohol použitý ako zbraň.