Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tribunale di Monza har i en dom af 28 . september 1979 ligeledes - efter at have naevnt, at det vanskelige valg mellem stedet for den skadegoerende handling og stedet, hvor skaden er indtraadt, var blevet loest "salomonisk" af Domstolen - afvist at ligestille det sted, hvor skaden er indtraadt, med det sted, hvor skadelidte lider tabet .
German[de]
Desgleichen wies das Tribunale Monza in einem Urteil vom 28 . September 1979 darauf hin, daß das Dilemma zwischen dem Ort des schädigenden Ereignisses und dem Ort des Schadenseintritts vom Gerichtshof "salomonisch" gelöst worden sei, und lehnte es sodann ab, den Ort, an dem das schädigende Ereignis eingetreten sei, dem Ort gleichzusetzen, an dem der Schaden erlitten worden sei .
English[en]
Similarly, the tribunale di Monza, in a judgment of 28 September 1979, having stated that the dilemma concerning the place of the harmful event and the place where the damage occurred had been resolved by this Court by a "judgment of Solomon", refused to treat the place where the damage arose and the place where the damage was suffered as the same .
French[fr]
De même, le tribunale de Monza, dans un jugement du 28 septembre 1979, après avoir rappelé que le dilemme entre le lieu du fait dommageable et celui où le dommage est survenu avait été résolu par votre Cour "salomonicamente", a refusé d' assimiler le lieu où le dommage est survenu au lieu où le dommage est subi .
Italian[it]
Parimenti, il tribunale di Monza, nella sentenza 28 settembre 1979, dopo aver ricordato che il dilemma tra il luogo in cui è avvenuto l' evento dannoso e quello dove si è prodotto il danno era stato risolto dalla vostra Corte "salomonicamente", ha rifiutato di assimilare il luogo ove il danno è sorto al luogo ove il danno viene subito .
Dutch[nl]
In een vonnis van 28 september 1979 heeft ook het Tribunale di Monza, na te hebben herinnerd aan het "Salomonsoordeel" van het Hof over het dilemma tussen de plaats van het schadebrengende feit en de plaats waar de schade is ingetreden, geweigerd de plaats waar de schade is ingetreden, gelijk te stellen met de plaats waar de schade is geleden .