Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أهتم لو أصبت بكل أنواع التقرحات
Czech[cs]
I kdybych měl dostat největší opar na světě.
Danish[da]
Om jeg så får verdens største forkølelsessår.
German[de]
Juckt mich nicht, wenn ich zur Mutter aller Fieberbläschen mutiere.
Greek[el]
Δε με νοιάζει να κολλήσω τα κρυολογήματα όλου του κόσμου.
English[en]
I don't care if I get the mother of all cold sores.
Spanish[es]
No me importa si contraigo a la madre de todos los herpes.
Finnish[fi]
Aivan sama vaikka saisin huuliherpeksen.
French[fr]
Je m'en fous si je finis avec la mère de toutes les froides plaies.
Hebrew[he]
לא אכפת לי אם יהיה לי את האמא של ההרפס.
Hungarian[hu]
Az se izgat, ha herpeszes leszek tőle.
Italian[it]
Non me ne frega se mi viene un herpes grosso come una casa.
Dutch[nl]
Het kan me niks schelen of ik'n enorme koortslip krijg.
Portuguese[pt]
Não ligo se eu pegar a pior de todas as doenças.
Romanian[ro]
Pot să fac şi mama herpesului.
Russian[ru]
Пусть я весь с ног до головы герпесом покроюсь.
Slovenian[sl]
Tudi če dobim orjaški herpes.
Turkish[tr]
Uçukların anası bile olsa umurumda değil.