Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když povrchní, krátké pozorování Božího způsobu jednání může vzbudit dojem stranickosti, ukáže hlubší a delší úvaha obdivuhodnou nestrannost a spravedlnost, které jsou mimo všechno lidské pomyšlení.
German[de]
Während also eine oberflächliche, kurze Betrachtung der Verfahrensweise Gottes den Anschein der Parteilichkeit erwecken könnte, läßt eine gründlichere, längere Betrachtung die wunderbare Unparteilichkeit und Gerechtigkeit erkennen, die über alles hinausgehen, was der Mensch hätte erdenken können.
Greek[el]
Έτσι ενώ μια επιφανειακή στενή άποψις της πολιτείας του Θεού είναι πιθανόν να φαίνεται ότι παρουσιάζει προσωποληψία, η βαθύτερη, και ευρεία άποψις φέρνει σε φως τη θαυμαστή αμεροληψία και δικαιοσύνη πέραν από κάθε τι που θα μπορούσε να συλλάβη ο άνθρωπος.
English[en]
So while a superficial, short-range view of God’s dealings might appear to reveal partiality, the deeper, long-range view brings to light marvelous impartiality and justice beyond anything man could have conceived.
Spanish[es]
Por eso, aunque una mirada superficial, de corto alcance, a los tratos de Dios pudiera aparentemente revelar parcialidad, una mirada más profunda, de largo alcance, saca a la luz maravillosa imparcialidad y justicia más allá de todo lo que el hombre pudiera haber concebido.
Finnish[fi]
Vaikka pinnallinen, lyhytnäköinen käsitys Jumalan menettelyistä saattaa siis näyttää ilmaisevan puolueellisuutta, niin syvempi, kauaskantoinen näkemys tuo valoon ihmeellisen puolueettomuuden ja oikeudenmukaisuuden yli kaiken sen, mitä ihminen olisi voinut kuvitella.
French[fr]
Alors qu’un point de vue superficiel et étroit sur les actions de Dieu pourrait faire penser qu’il est partial, un examen plus profond et plus étendu de cette question nous révèle sa justice et son impartialité merveilleuses, qui surpassent tout ce que l’homme pourrait concevoir.
Italian[it]
Mentre una superficiale veduta a breve raggio del modo di trattare di Dio può apparire dunque che riveli parzialità, una più profonda veduta a largo raggio mostra le meravigliose imparzialità e giustizia oltre qualsiasi cosa l’uomo abbia concepito.
Japanese[ja]
ですから,神のご処置に対して浅薄で狭い見方をすれば不公平に思えても,より深く広い見方をすると,人間の及びもつかないほど驚くべき公平と正義が明らかになります。
Dutch[nl]
Dus hoewel een oppervlakkige beschouwing van Gods handelingen de indruk van partijdigheid zou kunnen wekken, brengt een grondige, diepgaande beschouwing een wonderbaarlijke onpartijdigheid en gerechtigheid aan het licht die alles overtreft waarvan mensen zich een denkbeeld zouden kunnen vormen.
Polish[pl]
Powierzchowne i krótkowzroczne spojrzenie na postępowanie Boga może wywołać wrażenie, iż Bóg był stronniczy, ale głębsze i dokładniejsze zbadanie sprawy wyjawia zdumiewającą bezstronność i sprawiedliwość, które znacznie przekraczają zwykłe pojęcie ludzkie.
Portuguese[pt]
Portanto, embora num exame superficial e míope dos tratos de Deus estes pareçam revelar parcialidade, o exame mais profundo e de longo alcance traz à luz uma maravilhosa imparcialidade e justiça, além de qualquer coisa que o homem possa ter concebido.
Swedish[sv]
Ett ytligt, kortsynt betraktande av Guds handlingssätt kan kanske tyckas avslöja partiskhet, men ett djupare, vittfamnande perspektiv uppenbarar en underbar opartiskhet och rättvisa, som ligger bortom allt som människor skulle ha kunnat föreställa sig.