Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но би могло да се случи така, че атомите в ръката да се помръднат по един и същ начин, по едно и също време, отново и отново.
Catalan[ca]
Però els àtoms de la mà podrien, de sobte, moure's de la mateixa manera i al mateix temps, una i altra vegada.
Czech[cs]
Ale atomy té ruky by se mohly náhodou pohybovat ve stejnou chvíli stejným směrem, a znovu a znovu.
Danish[da]
Men atomerne i hånden kunne allesammen tilfældigvis bevæge sig den samme vej på samme tidspunkt, igen og igen.
German[de]
Aber die Atome in der Hand könnten alle plötzlich anfangen, sich gleichzeitig in die gleiche Richtung zu bewegen, und wieder, und wieder.
Greek[el]
Αλλά τα άτομα στο χέρι θα μπορούσε ξαφνικά να τύχει να κινηθούν όλα με τον ίδιο τρόπο την ίδια στιγμή, και πάλι και πάλι.
English[en]
But the atoms in the hand could all just happen to move the same way at the same time, and again and again.
Spanish[es]
Pero los átomos en la mano podrían de repente moverse de la misma manera al mismo tiempo, una y otra vez.
Finnish[fi]
Mutta käden atomit voisivat sattua liikkumaan samalla tavalla samanaikaisesti, kerta toisensa jälkeen.
French[fr]
Mais il se pourrait que tous les atomes de la main bougent soudain dans le même sens, au même moment, encore et encore.
Hebrew[he]
אך אטומי היד יכולים כולם לנוע במקרה בו- זמנית באותו כיוון, שוב ושוב, ואז היד תנוע ואנו נראה
Hungarian[hu]
De előfordulhat, hogy a kéz atomjai véletlenül egy időben ugyanabban az irányban kezdenek mozogni, újból és újból.
Indonesian[id]
Tapi atom- atom di tangannya bisa saja bergerak ke arah yang sama di waktu yang sama, lagi dan lagi.
Italian[it]
Ma a tutti gli atomi nella mano potrebbe semplicemente capitare di muoversi nella stessa direzione ed allo stesso momento, e di nuovo e di nuovo.
Lithuanian[lt]
Bet atomai rankoje galėtų atsitiktinai judėti ta pačia kryptimi tuo pačiu metu vėl ir vėl.
Norwegian[nb]
Men atomene i hånden kunne tilfeldigvis beveget seg samme vei, samtidig, og igjen og igjen.
Dutch[nl]
Maar de atomen van de hand zouden eens toevallig dezelfde kant kunnen opgaan en dat telkens opnieuw.
Polish[pl]
Atomy w dłoni posągu mogłyby przypadkiem drgać wszystkie w tym samym kierunku, raz za razem.
Portuguese[pt]
Mas os átomos da mão poderiam mover- se do mesmo modo, ao mesmo tempo, repetidas vezes.
Romanian[ro]
Dar atomii care alcătuiesc mâna ar putea să se mişte în aceeaşi direcţie în acelaşi moment într- una.
Russian[ru]
Но атомы в руке могут вдруг подвинуться одновременно, в одном и том же направлении, снова и снова.
Slovak[sk]
Ale atómy v ruke by sa mohli proste pohnúť tým istým smerom, v tom istom čase, znova a znova.
Serbian[sr]
Ali atomi u ruci bi slučajno mogli da se pokrenu u istom pravcu u istom trenutku, i opet, i opet.
Swedish[sv]
Men atomerna i handen skulle alla kunna råka röra sig åt samma håll på samma gång, om och om igen.
Turkish[tr]
Fakat eli oluşturan atomlar aynı anda aynı yöne tekrar tekrar hareket etselerdi,
Vietnamese[vi]
Nhưng bởi vì có quá nhiều phân tử, và chúng không thống nhất về phương hướng di chuyển, nên cẩm thạch, như chúng ta nhìn thấy trong Trung Giới, bất động.