Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Jízda korunovaného jezdce na bílém koni ještě nedospěla k triumfálnímu bodu ‚dovršení vítězství‘, a on se nezastaví, dokud nedosáhne cíle.
Danish[da]
14 Den kronede rytters ridt på den hvide hest er endnu ikke nået dertil hvor han triumferende ’fuldender sin sejr’, og han vil ikke holde inde før han har nået sit mål.
German[de]
14 Der gekrönte Reiter auf dem weißen Pferd ist noch nicht bis zur triumphalen ‘Vollendung seines Sieges’ geritten, und er wird auch nicht kurz vor dem Erreichen dieses Zieles innehalten.
Greek[el]
14 Ο καλπασμός του εστεμμένου αναβάτη πάνω στο άσπρο άλογο δεν έφτασε ακόμη στο θριαμβευτικό σημείο της ‘συμπληρώσεως της νίκης του’ και δεν θα σταματήσει λίγο πριν πετύχει το σκοπό του.
English[en]
14 The ride of the crowned rider on the white horse has not gone to the triumphant point of ‘completing his conquest,’ and he will not stop short of attaining this goal.
Spanish[es]
14 El jinete coronado que cabalga en el caballo blanco no ha llegado al punto triunfal de ‘completar su victoria’, y no dejará de cabalgar hasta que alcance su meta.
Finnish[fi]
14 Kruunatun ratsastajan kulku valkoisella hevosella ei ole vielä saavuttanut sitä voitonriemuista vaihetta, että hän olisi ’täydentänyt voittonsa’, eikä hän jätä tämän tavoitteen saavuttamista kesken.
Croatian[hr]
14 Jahanje okrunjenog jahača na bijelom konju još nije dostiglo veličanstvenu točku ‘potpune pobjede’ i on se neće zaustaviti prije postizanja tog cilja.
Hungarian[hu]
14 A fehér ló koronás lovasa azonban még nem jutott el ’győzelme befejezéséig’ s ezért nem fogja félbeszakítani a célra törését.
Italian[it]
14 Il cavaliere incoronato che cavalca il cavallo bianco non è ancora giunto trionfalmente a “completare la sua vittoria”, e non si fermerà prima di avere raggiunto quell’obiettivo.
Japanese[ja]
14 白い馬にまたがり,王冠をいただいたこの乗り手は,『征服を完了して』勝利を収めるまでには乗り進んでいませんが,目標の達成を思いとどまることはありません。
Korean[ko]
14 면류관을 쓰고 흰 말을 타신 분의 행렬이 아직은 ‘자기의 정복을 완료하여’ 승리를 구가할 시점에는 이르지 않았으나, 그분은 이 목표에 미달한 채로 중단하지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
14 Den kronede rytteren på den hvite hesten har ennå ikke vunnet sin endelige seier, men han kommer ikke til å stanse før han har nådd målet.
Dutch[nl]
14 De rit van de gekroonde ruiter op het witte paard heeft nog niet het zegevierende punt bereikt dat hij ’zijn overwinning heeft voltooid’, en hij zal zijn paard pas tot stilstand brengen wanneer hij dit doel heeft bereikt.
Polish[pl]
14 Jeździec w koronie na głowie, cwałujący na białym koniu, jeszcze nie osiągnął triumfalnego momentu ‛dopełnienia swego zwycięstwa’ i nie zatrzyma się o krok od tego celu.
Portuguese[pt]
14 A cavalgada do cavaleiro coroado, no cavalo branco, não atingiu ainda o ponto triunfante de ele ‘completar a sua vitória’, e ele não deixará de atingir este objetivo.
Slovenian[sl]
14 Ta okronan jezdec na belem konju še ni dosegel zmagovite točke »popolne zmage« in ne bo se ustavil preden ne doseže tega cilja.
Sranan Tongo[srn]
14 Na rij foe na asiman di kisi wan kroon na tnpoe na weti asi no doro ete na victorie dati a „tjari en wini kon na wan kaba” èn a sa meki en ati tan tiri te a doro a marki dati.
Swedish[sv]
14 Den krönte ryttaren på den vita hästen har ännu inte triumferat på sin ritt, inte gjort ”sin seger fullständig”, och han kommer inte att avsluta sin ritt strax innan han nått detta mål.
Turkish[tr]
14 Taç giymiş olan kır atın binicisi, “yenerek” ilerleyişinin henüz zafer noktasına erişmedi; fakat ilerleyişinde duraklamayacak.
Vietnamese[vi]
14 Cuộc tiến-hành của người kỵ-mã đội mão triều-thiên cỡi ngựa bạch nay chưa đến độ hoàn toàn chiến thắng và ngài sẽ không ngừng lại cho tới khi đạt mục-tiêu đó.