Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie gedink dat dit ’n goeie idee is nie.
Amharic[am]
ወላጆቼ ይህን ሐሳብ ሲያቀርቡልኝ መጀመሪያ ላይ ብዙም አልጣመኝም ነበር።
Arabic[ar]
للوهلة الاولى، لم ترق لي هذه الفكرة.
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukuya ku Ireland.
Bulgarian[bg]
Не смятах, че е добра идея.
Cebuano[ceb]
Morag dili to maayong ideya.
Czech[cs]
Nepřipadalo mi to jako dobrý nápad.
Danish[da]
Det syntes jeg ikke var en god idé.
Efik[efi]
N̄kenen̄ekede mma ekikere oro.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι δεν πέταξα από τη χαρά μου.
English[en]
I didn’t think it was a good idea.
Estonian[et]
Alguses ei olnud ma sellest mõttest erilises vaimustuses.
Finnish[fi]
En oikein innostunut ajatuksesta.
Fijian[fj]
Au sega ni duavata ena ka rau nanuma.
French[fr]
Au départ, ça ne m’enchantait pas.
Hiligaynon[hil]
Daw wala ako nanamian sini.
Croatian[hr]
Moram priznati da nisam bila pretjerano oduševljena njihovim prijedlogom.
Hungarian[hu]
Nem igazán örültem az ötletnek.
Indonesian[id]
Tadinya aku kurang semangat.
Iloko[ilo]
Para kaniak kasla saan a praktikal dayta.
Italian[it]
Non pensavo fosse una buona idea.
Japanese[ja]
わたしは気乗りがしませんでした。
Georgian[ka]
დიდად ვერ მოვიხიბლე ამ იდეით.
Korean[ko]
처음에는 별로 내키지 않았어요.
Kyrgyz[ky]
Башында ал сунуш мага анча жаккан жок.
Lingala[ln]
Nakanisaki kutu te ete likanisi yango ezali malamu.
Lithuanian[lt]
Nesusižavėjau ta mintimi.
Malagasy[mg]
Tsy noeritreretiko hoe hahafinaritra izany.
Macedonian[mk]
Искрено, некако не ми се одеше.
Burmese[my]
အဲဒီအကြံ ကောင်းတယ်လို့ ကျွန်မ မထင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg syntes ikke det var noen god idé.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa nagane gore yeo e be e le kgopolo e botse.
Nyanja[ny]
Poyamba sindinagwirizane kwenikweni ndi maganizo amenewa.
Ossetic[os]
Раст зӕгъгӕйӕ, уыцы хъуыды мӕ зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд.
Portuguese[pt]
Eu não achei uma boa ideia.
Rundi[rn]
Ico kintu abavyeyi banje bambwiye sinashotse mbona ko ari iciyumviro ciza.
Romanian[ro]
Nu mi s-a părut o idee bună.
Russian[ru]
Мне эта идея была не по душе.
Kinyarwanda[rw]
Sinigeze numva ko ibyo ari ibintu byiza.
Sinhala[si]
හැබැයි මගේ විභාගෙත් ළඟ ළඟම එන නිසා ඒක හරියයි කියලා මම නං හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Podľa mňa to nebol dobrý nápad.
Slovenian[sl]
Nad tem predlogom nisem bila ravno navdušena.
Shona[sn]
Handina kuiona sepfungwa yakanaka.
Albanian[sq]
S’besoja se ishte ide e mirë.
Serbian[sr]
Nisam baš bila oduševljena time.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben feni taki disi ben de wan bun sani.
Southern Sotho[st]
Bonneteng ke ne ke sa rate ho ea.
Swahili[sw]
Sikufurahia wazo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mimi sikufurahia wazo hilo.
Thai[th]
ฉัน ไม่ เห็น ว่า มัน จะ น่า สนุก ตรง ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ እቲ ሓሳብ ኣይተዋሕጠለይን።
Tagalog[tl]
Hindi ako interesado sa ideyang iyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa akanye gore ke kgopolo e ntle.
Tok Pisin[tpi]
Mi no laikim dispela tingting.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi ehleketi leswaku i goza ra kahle.
Tumbuka[tum]
Nkhawonanga kuti fundo iyi njakovwira viŵi yayi.
Ukrainian[uk]
Ця ідея мені не дуже сподобалась, бо треба було готуватися до екзаменів.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, tôi không thấy ý tưởng này có gì hay ho.
Xhosa[xh]
Andizange ndicinge ukuba oku kunganceda nganto.
Yoruba[yo]
Ní tèmi, èmi ò rò pé ìyẹn ló kàn lọ́wọ́ ti mo wà yẹn.
Zulu[zu]
Ngangingacabangi ukuthi kuzongijabulisa lokho.