Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander land het ’n berig die aantyging gemaak dat Getuies vandalisties optree deur kerke te verniel.
Amharic[am]
በሌላ አገር የቀረበ ሪፖርት ደግሞ የይሖዋ ምሥክሮች ቤተ ክርስቲያኖችን አፍርሰዋል ሲል ወንጅሏቸዋል።
Arabic[ar]
وفي بلد آخر، اتَّهمهم تقرير بأنهم يخرِّبون الكنائس.
Azerbaijani[az]
Başqa bir ölkədə kilsələrə münasibətdə vandalizm aktı törətdiklərinə dair Şahidlərin ünvanına ittiham səslənmişdir.
Baoulé[bci]
Klɔ kun ekun su’n, be waan Zoova i Lalofuɛ’m be saci sran’m be asɔnun sua mun.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pa, may sarong report na sinahotan an mga Saksi na nanraraot nin mga simbahan.
Bemba[bem]
Mu calo cimbi na mo, ilyashi limo lyapeele Inte sha kwa Yehova umulandu wa konaula ifikuulwa fya bene ifya kupepelamo.
Bulgarian[bg]
В друга те бяха обвинени във вандализъм, извършван в църкви.
Bislama[bi]
Long wan narafala kantri, ripot i kamaot se ol Witnes oli stap brekemdaon ol jos haos.
Bangla[bn]
আরেকটা দেশে এক বিবৃতিতে অভিযোগ করা হয়েছিল যে, সাক্ষিরা গির্জাঘরগুলোকে নষ্ট করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing nasod, usa ka balita ang nag-akusar nga ang mga Saksi nangguba sa mga simbahan.
Chuukese[chk]
Lon pwal eu fonu, eu repot a tipimwaal ngeni ekkewe Chon Pwarata pwe ra atai ekkoch imwen fel.
Czech[cs]
V jiné zemi byli v jedné zprávě svědkové obviněni z vandalství v kostelech.
Danish[da]
I et andet land blev Jehovas Vidner beskyldt for at begå hærværk mod kirker.
German[de]
In einem anderen Land beschuldigte man Jehovas Zeugen in einer Reportage der Kirchenschändung.
Ewe[ee]
Le dukɔ bubu me la, woka nya ta tsɔ tso Ðasefowo nui be wole sɔlemexɔwo gbãm.
Efik[efi]
Ke idụt en̄wen, ntọt kiet ama odori Mme Ntiense ikọ ete ke mmọ ẹma ẹbom n̄kpọ ke ufọkabasi.
Greek[el]
Σε μια άλλη χώρα, ένα δημοσίευμα κατηγόρησε τους Μάρτυρες ότι διέπραξαν βανδαλισμούς σε εκκλησίες.
English[en]
In another one, a report accused Witnesses of vandalizing churches.
Spanish[es]
En otro caso se les acusó de saquear iglesias.
Estonian[et]
Ühel teisel maal süüdistati Jehoova tunnistajaid kirikutes vandaalitsemises.
Persian[fa]
در کشوری دیگر رسانهای شاهدان یَهُوَه را به آسیب رساندن ساختمان کلیساها متهم کرد.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa maassa uutisvälineet syyttivät todistajia kirkkojen tärvelemisestä.
Fijian[fj]
Ena dua tale na matanitu, a beitaka na tabana ni itukutuku nira dau vakacacana na valenilotu na iVakadinadina.
French[fr]
Dans un autre pays, on a accusé les Témoins de vandalisme dans les églises.
Ga[gaa]
Yɛ maŋ kroko mli lɛ, adafitswaa ko folɔ Odasefoi lɛ anaa akɛ amɛmiifite sɔlemɔtsui.
Gilbertese[gil]
N te rongorongo teuana, ao a bukinaki taani Kakoaua bwa a kawari umwantabu ao n urubwai iai.
Hausa[ha]
A wata ƙasa kuma, wani rahoto ya zargi Shaidun cewa sun yi kaca-kaca da wani ginin coci.
Hebrew[he]
בארץ אחרת נמסר בתקשורת שהעדים אשמים בהשחתת כנסיות.
Hindi[hi]
एक और देश की खबरों में साक्षियों पर यह इलज़ाम लगाया गया कि उन्होंने चर्च में घुसकर तोड़-फोड़ की।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka pungsod, ginsumbong sang isa ka report nga ginaguba sang mga Saksi ang mga simbahan.
Hiri Motu[ho]
Tano ma ta ai, sivarai ta ese Witnes taudia ia samania ia gwau idia ese dubu idia hadikadia.
Croatian[hr]
U drugoj je izašao članak u kojem ih se okrivilo za uništavanje crkava.
Haitian[ht]
Nan yon lòt, yo fè yon rapò ki akize Temwen yo kòmkwa yo fè zak kraze brize nan legliz.
Hungarian[hu]
Egy másik helyen az a vád hangzott el egy tudósításban, hogy a Tanúk templomokat rongálnak.
Armenian[hy]
Իսկ մեկ ուրիշ երկրում մի հաղորդագրության մեջ ասվել էր, թե Եհովայի վկաները վնաս են հասցրել եկեղեցիներին։
Indonesian[id]
Di negeri lain, suatu laporan menuduh Saksi-Saksi mencorat-coret bangunan gereja.
Igbo[ig]
Ná mba ọzọ, e boro Ndịàmà ebubo na ha na-emebisị ụlọ chọọchị.
Iloko[ilo]
Iti sabali met a pagilian, maysa a padamag ti nangakusar kadagiti Saksi a perperdienda dagiti simbaan.
Icelandic[is]
Í öðru landi voru vottarnir sakaðir um að vinna skemmdarverk á kirkjum.
Isoko[iso]
Evaọ usi ofa, iyẹrẹ jọ e bọwo Isẹri na ota inọ a raha uwou ichọche jọ.
Italian[it]
In un altro i Testimoni furono accusati di commettere atti di vandalismo nelle chiese.
Japanese[ja]
別の国のある報道は,証人たちが教会を破壊した,と非難しました。
Georgian[ka]
სხვაგან მოწმეები ეკლესიების დარბევაში დაადანაშაულეს.
Kongo[kg]
Na insi yankaka, rapore mosi kufundaka Bambangi nde bo kebebisaka banzo-Nzambi.
Kazakh[kk]
Тағы бір елде жаңалықтардан Куәгерлерді шіркеулерді талқандайды деп айыптады.
Kalaallisut[kl]
Nunami allami Jehovap Nalunaajaasui oqaluffinnik aserorterisartutut unnerluutigineqarput.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಚರ್ಚ್ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ವಿಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವರದಿಯೊಂದು ಸುಳ್ಳಾರೋಪವನ್ನು ಹೊರಿಸಿತು.
Korean[ko]
또한 다른 한 나라에서는 증인들이 교회 건물들을 파괴하고 훼손한다고 비난하는 보도가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kyalo kikwabo namo mwafumine sawakya wa kuba’mba Bakamonyi baonawine bishimikwa bya machechi.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир өлкөдө Күбөлөр чиркөөлөрдү талкалашат, бузушат деген аңыз айтылган.
Ganda[lg]
Mu nsi endala, alipoota yagamba nti Abajulirwa bamenya amakanisa.
Lingala[ln]
Na ekólo mosusu balobaki ete Batatoli babebisaka bandako-nzambe.
Lozi[loz]
Mi mwa naha ye ñwi hape, piho ye ñwi ne i tamilikelize Lipaki kuli ba sinya miyaho ya likeleke.
Lithuanian[lt]
Kitur buvo pranešta, kad liudytojai vandališkai subjaurojo bažnyčias.
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda mikwabo namo babepela Batumoni amba bonanga bipwilo bya bene.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikuabu ditunga, bakendesha lumu babanda Bantemu ne: bavua banyanga bitanda bia nzambi bia bitendelelu bikuabu.
Luvale[lue]
Mulifuchi likwavo, vavangijikilile Vinjiho ngwavo vakivo vapuzwile jichachi.
Lushai[lus]
A dang leh pakhat chuan Thuhretute chu biak in suam chhia angin a puh bawk.
Latvian[lv]
Kādā citā zemē tika publicēta informācija, ka liecinieki demolējot baznīcas.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehina ho nanimba ny fiangonan’ny fivavahana hafa koa izy ireo tany an-tany hafa.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn ailiñ juõn report ear naruõn Ri Kennan ro an Jehovah im ba bwe rar kokkure imõn jar ko.
Macedonian[mk]
Во друга земја, во еден извештај Сведоците биле обвинети дека ги уништуваат црквите.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത്, സാക്ഷികൾ പള്ളിക്കെട്ടിടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Өөр нэг оронд Гэрчүүдийг бусад шашны байшин барилгыг эвдэн сүйтгэдэг хэмээн зэмлэсэн мэдээ тараажээ.
Mòoré[mos]
A to pʋgẽ, kɩbay sebr a yembr yeelame tɩ Kaset rãmbã sãamda egiliiz roto.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका वृत्तात साक्षीदारांवर चर्च इमारतींची नासधूस करण्याचा आरोप करण्यात आला.
Maltese[mt]
F’rapport ieħor, ix- Xhieda ġew akkużati li għamlu għemejjel taʼ vandaliżmu fil- knejjes.
Burmese[my]
နောက်တစ်နိုင်ငံတွင် သက်သေခံများသည် ချာ့ခ်ျအဆောက်အဦများကို ဖျက်ဆီးပစ်သည်ဟု သတင်းလွှင့်၏။
Norwegian[nb]
I et annet land ble Jehovas vitner i en rapport anklaget for å ha gjort hærverk på kirkebygninger.
Nepali[ne]
अर्को देशको एउटा रिपोर्टले साक्षीहरूलाई चर्चहरू तोडफोड गरेको आरोप लगायो।
Ndonga[ng]
Moshilongo vali shimwe, ehokololo limwe ola lundila Eendombwedi kutya ohadi nyono po omatungo eengeleka.
Niuean[niu]
He taha motu foki, ne tukumale he taha hokotaki e Tau Fakamoli he moumou e tau fale tapu.
Dutch[nl]
In een ander land werden Getuigen beschuldigd van het vernielen van kerken.
Northern Sotho[nso]
Nageng e nngwe, pego e ile ya latofatša Dihlatse ka gore di senya meago ya dikereke ka boomo.
Nyanja[ny]
Kudziko linanso kunanenedwa nkhani yoneneza a Mboni kuti ndiwo akuphwanya zinthu m’matchalitchi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਵਾਹ ਚਰਚਾਂ ਦੀ ਤੋੜ-ਫੋੜ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sananey a bansa, sakey a report so angakusa ed saray Tasi a dederalen da iray simbaan.
Papiamento[pap]
Den un otro pais, un informe a akusá e Testigunan di aktonan di vandalismo kontra iglesianan.
Pijin[pis]
Long nara kantri, wanfala report sei olketa Witness spoelem olketa church haos.
Polish[pl]
Gdzie indziej oskarżono ich o demolowanie kościołów.
Pohnpeian[pon]
Oh nan pil ehu wehi tohrohr, ehu ripoht kohda me dene Sounkadehde kan kin kauwehla ihmw sarawi kan.
Portuguese[pt]
Em outro país, uma notícia as acusou de vandalizar igrejas.
Rundi[rn]
Mu kindi gihugu na ho, raporo imwe yagirije Ivyabona yuko basambura amasengero.
Romanian[ro]
Într-o altă ţară, Martorii erau acuzaţi într-un articol că devastează biserici.
Russian[ru]
В другой стране в адрес Свидетелей прозвучало обвинение в вандализме в отношении церквей.
Sango[sg]
Ti mbeni kodoro nde, mbeni tondo abi tënë na li ti aTémoin atene ala yeke buba ada ti nzapa.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් පල්ලිවලට අලාභ හානි සිදු කරන බවට චෝදනාවක් තවත් වාර්තාවක සැල විය.
Slovak[sk]
V inej krajine boli svedkovia obvinení, že ničia kostoly.
Slovenian[sl]
V neki drugi državi pa so jih obtožili vandalskega uničevanja cerkva.
Samoan[sm]
I se isi atunuu, na lipotia sesē ai Molimau i le faaleagaina o falesā.
Shona[sn]
Mune imwewo, mushumo wakapomera Zvapupu nezvokuparadza zvivako zvemachechi.
Albanian[sq]
Në një tjetër vend, u dha një lajm ku Dëshmitarët akuzoheshin se përdhosnin kishat.
Serbian[sr]
U drugoj zemlji je bio objavljen izveštaj u kom su Svedoci bili optuženi za skrnavljenje crkava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tra kondre wan nyunsu boskopu ben taki dati Kotoigi e go broko kerki-oso na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe teng, tlaleho e ile ea qosa Lipaki ka hore li senya mehaho ea likereke.
Swedish[sv]
I ett annat land anklagades vittnena för att vandalisera kyrkor.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingine, ripoti fulani iliwashutumu Mashahidi kwamba wao huharibu makanisa kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingine, ripoti fulani iliwashutumu Mashahidi kwamba wao huharibu makanisa kimakusudi.
Tamil[ta]
மற்றொரு நாட்டில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் சர்ச் கட்டிடங்களை நாசப்படுத்துவதாக ஓர் அறிக்கை குற்றஞ்சாட்டியது.
Telugu[te]
మరో దేశంలో యెహోవాసాక్షులు చర్చీలను నాశనం చేస్తున్నారని ఒక నివేదిక ఆరోపించింది.
Thai[th]
ใน อีก ประเทศ หนึ่ง มี รายงาน ที่ กล่าวหา ว่า พยาน ฯ ทําลาย โบสถ์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ከኣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናብ ኣብያተ-ክርስትያን ከይዶም ንብረት ከም ዘበላሸዉ ጌርካ ጸብጻብ ተዋህበ።
Tiv[tiv]
Ken tar ugen di, ibaver igen wa Mbashiada kwagh iyol ér ve hembe ayou aduaav.
Tagalog[tl]
Sa isa pang bansa, pinaratangan ng isang ulat ang mga Saksi na sinisira raw nila ang mga simbahan.
Tetela[tll]
Lo jurunalɛ kina, wakafunde Ɛmɛnyi wa Jehowa ɔnɛ vɔ wekɔ lo mbiva anto oma l’ɛtɛmwɛlɔ ekina.
Tswana[tn]
Kwa nageng e nngwe, go ne ga nna le pego e e neng e latofatsa Basupi e re ba senya dikago tsa dikereke.
Tongan[to]
‘I ha toe fonua ‘e taha, na‘e tukuaki‘i ai ‘e ha fakamatala ‘a e Kau Fakamo‘oní ki hono maumau‘i ‘o e ngaahi fale lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi cimbi, lipooti imwi yakabejelezya Bakamboni kuti bakali kupoloola maanda aabamwi aakukombela.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela kantri, wanpela ripot i sutim tok olsem ol Witnes i bin bagarapim sampela haus lotu.
Turkish[tr]
Başka bir ülkede bir haber Şahitleri kilise binalarına zarar vermekle suçladı.
Tsonga[ts]
Etikweni rin’wanyana, xiviko xi hehle Timbhoni xi vula leswaku hi tona ti onhaka miako ya tikereke.
Tatar[tt]
Икенче бер илдә Йәһвә Шаһитләрен чиркәүләргә каршы вандализмда гаепләгәннәр.
Tuvalu[tvl]
I te suā tala, ne ‵losi atu ei me ne fakamasei ne Molimau a falesa.
Tahitian[ty]
I te tahi atu fenua, ua pari te hoê vea i te mau Ite i te vavahiraa i te mau fare pure.
Ukrainian[uk]
В іншій країні Свідків у засобах масової інформації звинувачували у тому, що вони оскверняють церкви.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe shango, muṅwe muvhigo wo pomoka Dziṱhanzi mulandu wa u tshinyadza dzikereke.
Vietnamese[vi]
Trong một nước khác, người ta vu cáo các Nhân Chứng phá hoại nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga nasud, usa nga sumat an nag-akusa ha mga Saksi nga nagdadaot kuno ha mga singbahan.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi fenua, neʼe ʼui ʼi te tahi logo neʼe maumauʼi e te kau Fakamoʼoni te ʼu ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Kwelinye, ezindabeni amaNgqina atyholwa ngokuphanga izindlu zeecawa.
Yapese[yap]
Ma yugu reb e, ka nog ni Pi Mich e kar kirebnag e pi naun ni ma muulung girdien e pi yuraba’ i teliw ngay.
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè mìíràn, wọ́n fi ẹ̀sùn kan àwọn Ẹlẹ́rìí nínú ìròyìn kan pé wọ́n ń ba ilé ìjọsìn jẹ́.
Zande[zne]
Rogo gu kura pangbangaa, i akitingbaanga aDezire ya i nagbarasa akanisa.
Zulu[zu]
Kwelinye, umbiko othile wamangalela oFakazi ngokuthi bacekela phansi amasonto.