Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie datum is gekies omdat, soos The World Book Encyclopedia sê, “die mense van Rome dit reeds as die Saturnusfees, die viering van die geboorte van die son, gehou het”.
Amharic[am]
ይህ ቀን የተመረጠው “ቀደም ሲል የሮም ሰዎች ይህን ቀን የሳተርን በዓል ብለው በመጥራት የፀሐይን ልደት ያከብሩ ስለነበረ ነው።”
Arabic[ar]
تقول موسوعة ان السبب هو ان ‹شعب روما كانوا يعملون في هذا التاريخ حفلة لعيد [الاله] زحل، ليحتفلوا بمولد الشمس›.
Azerbaijani[az]
Bir ensiklopediyaya əsasən, bu günü ona görə seçmişdilər ki, «romalılar həmin gün günəşin ad gününə həsr olunmuş Saturn bayramını qeyd edirdilər» («The World Book Encyclopedia»).
Central Bikol[bcl]
An petsang iyan an pinili ta, arog kan sabi kan The World Book Encyclopedia, “dati na iyan na sineselebrar kan mga taga Roma bilang Kapiestahan ni Saturno, na nagseselebrar kan kumpleanyo kan saldang.”
Bemba[bem]
Basalile ubo bushiku pantu, nga fintu icitabo ca The World Book Encyclopedia cisosa, “abantu ba ku Roma balesefya ubu bushiku ngo Mutebeto wa kwa Saturn, ukusefya ubushiku bwa kufyalwa kwa kasuba.”
Bulgarian[bg]
Тази дата била избрана, защото, както се казва в една енциклопедия, „хората в Рим вече чествали този ден като празник на Сатурн, или празник на раждането на слънцето“.
Catalan[ca]
Es va triar aquesta data perquè, com diu una enciclopèdia, «els romans ja feien la Festa de Saturn per celebrar el naixement del Sol» (The World Book Encyclopedia).
Cebuano[ceb]
Kanang petsaha gipili kay, sumala sa The World Book Encyclopedia, “ang katawhan sa Roma nagsaulog na niana ingong Pista ni Saturno, nga nagsaulog sa pagkahimugso sa adlaw.”
Seselwa Creole French[crs]
En ansiklopedi i dir ki zot ti swazir sa dat akoz ‘bann dimoun an Ronm ti pe deza fet en Lafet sa zour. Zot ti pe fet lanniverser soley.’
Czech[cs]
V jedné známé encyklopedii je napsáno: ‚V ten den obyvatelé Říma slavili svátek Saturna a oslavovali narození Slunce.‘
Chuvash[cv]
Пӗр паллӑ энциклопедире каланӑ тӑрӑх, «Римра пурӑнакансем хӗвелӗн ҫуралнӑ кунне халалланӑ Сатурн Уявне нумай вӑхӑт хушши ҫак кун паллӑ тунӑ», ҫавӑнпа ҫав вӑхӑта суйласа илнӗ («Уорлд бук»).
Danish[da]
Det var noget man fandt på fordi folk i Rom i gamle dage allerede holdt en fest på den dato. Folk der ikke tilbad Jehova, fejrede „solens fødselsdag“ den dag.
German[de]
In einem Lexikon heißt es, dass „die Römer es gewohnt waren, an diesem Tag die Saturnalien, den Geburtstag der Sonne, zu feiern“ (The World Book Encyclopedia).
Ewe[ee]
Numekugbalẽ si nye The World Book Encyclopedia gblɔ be wotia ŋkeke ma elabena “enye ŋkeke si Romatɔwo ɖuna xoxo wònye Saturn ƒe Azã, si woɖuna be enye ɣea ƒe dzigbe.”
Efik[efi]
Nte The World Book Encyclopedia ọdọhọde, ẹkemek usenọfiọn̄ oro koro “mbon Rome ẹma ẹnenịm enye nte Usọrọ Saturn, ẹnịmde usọrọ usen emana utịn.”
Greek[el]
Αυτή η μέρα επιλέχθηκε επειδή, όπως λέει Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου, «ο λαός της Ρώμης την τηρούσε ήδη ως τη Γιορτή του Σατούρνου, για να γιορτάσουν τα γενέθλια του ήλιου».
English[en]
That date was chosen because, as The World Book Encyclopedia says, “the people of Rome already observed it as the Feast of Saturn, celebrating the birthday of the sun.”
Spanish[es]
Se eligió esa fecha porque, como explica otra enciclopedia, “los habitantes de Roma ya observaban ese día la fiesta de Saturno, en la que se celebraba el cumpleaños del Sol” (The World Book Encyclopedia).
Estonian[et]
See kuupäev valiti sellepärast, et ”roomlased juba pidasid tol päeval Saturnuse püha, tähistades sellega päikese sünnipäeva” (The World Book Encyclopedia).
Finnish[fi]
Tuo päivä valittiin siksi, että ”Rooman asukkaat viettivät sinä päivänä jo saturnaliajuhlaa auringon syntymäpäivän kunniaksi”, kuten eräässä tietosanakirjassa kerrotaan (The World Book Encyclopedia).
Fijian[fj]
E digitaki na tikinisiga oqori baleta e kaya na World Book Encyclopedia, “era dau vakananuma kina na kai Roma na Magiti kei Saturn, me marautaki kina na siganisucu ni matanisiga.”
Faroese[fo]
Tað var, tí fólkini í Róm í gomlum døgum longu hildu veitslu tann dagin. Tá hildu fólk, sum ikki tilbóðu Jehova, nevniliga „føðingardagin hjá sólini“.
Ga[gaa]
Ahala nakai be lɛ ejaakɛ, taakɛ The World Book Encyclopedia lɛ kɛɔ lɛ, “gbɔmɛi ni yɔɔ Roma lɛ yeɔ be nɛɛ momo akɛ Saturn He Gbijurɔyeli, ni amɛkɛyeɔ hulu lɛ fɔmɔ gbi.”
Guarani[gn]
Peteĩ ensiklopédia omombeʼu upe féchape “umi hénte oikóva Rómape ojapómi hague pe fiésta de Saturno ha ofesteha hikuái kuarahy kumpleáño” (The World Book Encyclopedia).
Gun[guw]
Dile otanwe aihọn tọn (The World Book Encyclopedia ) dọ do, azán enẹ yin kinklandovo, na “Lomunu lẹ ko nọ payi e go taidi azán Hùnwhẹ Saturne tọn, bo nọ basi hùnwhẹ jijizan owhè tọn.”
Hausa[ha]
An zaɓi wannan ranar ne domin, kamar yadda The World Book Encyclopedia ya ce, “mutanen Roma suna yin bikin Saturn, bikin ranar haihuwar rana.”
Hebrew[he]
על־פי האנציקלופדיה בהוצאת וורלד בוק תאריך זה נבחר משום ש”תושבי רומא קיימו ביום הזה חג לכבוד האל סָטוּרְן, לרגל מולד השמש”.
Hindi[hi]
इसकी वजह एक दूसरी किताब (द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया) में बतायी गयी है। उसमें लिखा है, “रोम के लोग इस तारीख को शनि देवता का त्योहार यानी सूरज का जन्मदिन मनाते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ginpili ini nga petsa bangod, suno sa ginasiling sang The World Book Encyclopedia, “ginasaulog na ini nga daan sang mga taga-Roma subong Piesta ni Saturn, bilang pagsaulog sa birthday sang adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai dina idia abia hidi badina, buka ta (The World Book Encyclopedia) ia gwau, “Roma taudia ese unai dina idia hahelagaia vadaeni, unai dina dekenai Saturn Ariana idia karaia, dina ena vara dinana moalelaia totona.”
Croatian[hr]
Taj je datum izabran jer su, kao što stoji u jednoj knjizi, “stanovnici Rima taj dan slavili Saturnalije, rođenje Sunca” (The World Book Encyclopedia).
Haitian[ht]
Yo te chwazi dat sa a paske, selon sa yon ansiklopedi (The World Book Encyclopedia) fè konnen, “moun nan Wòm te deja konn selebre l kòm fèt Satin, pou yo fete anivèsè nesans solèy la”.
Hungarian[hu]
Azért erre a napra esett a választásuk, mert „Róma népe már addig is akkor tartotta Szaturnusz ünnepét, és akkor ünnepelték a nap születésnapját” (The World Book Encyclopedia).
Armenian[hy]
Ըստ մի հանրագիտարանի՝ դեկտեմբերի 25–ին «Հռոմում տոնում էին արեւի ծնունդը՝ անվանելով այն Սատուռնոսի տոն» («The World Book Encyclopedia»)։
Indonesian[id]
Tanggal itu dipilih karena, kata sebuah ensiklopedia, ”orang Roma telah menetapkan [tanggal itu] sebagai Perayaan Saturnus, untuk merayakan hari lahir matahari”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ a na-eji eme nnyocha bụ́ The World Book Encyclopedia si kwuo, a họọrọ ụbọchị ahụ n’ihi na “ndị Rom anọworị jiri ya na-eme ihe dị ka ụbọchị Oriri nke Saturn, na-eme ememe ncheta ụbọchị ọmụmụ nke anyanwụ.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ti The World Book Encyclopedia, pinilida dayta a petsa gapu ta “dagiti umili ti Roma ramrambakanda idin dayta kas ti Piesta ni Saturno, a panangrambak iti kasangay ti init.”
Icelandic[is]
Eins og segir í annarri alfræðiorðabók var þessi dagur valinn af því að „Rómverjar héldu hann þegar hátíðlegan því að þá var Satúrnusarhátíðin eða fæðingardagur sólarinnar“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ofeme ulogbo na, The World Book Encyclopedia o ta, a salọ ẹdẹ yena keme “ahwo Rom a wo Ehaa Saturn fihọ ẹdẹ yena, ehaa ẹdẹ-eyẹ ọre na.”
Italian[it]
Quella data fu scelta perché, come spiega un’enciclopedia, ‘il popolo di Roma già la osservava come Festa di Saturno, con cui si celebrava il natale del sole’.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典が説明しているように,その日付が選ばれたのは,『ローマの人々がすでにその日をサトゥルヌスの祭りとして守り,太陽の誕生を祝っていた』からでした。
Georgian[ka]
ეს დღე იმიტომ შეარჩიეს, რომ, როგორც ენციკლოპედია „უორლდ ბუკი“ ამბობს, „რომაელები ამ დღეს სატურნის დღესასწაულს ანუ მზის დაბადების დღეს ზეიმობდნენ“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The World Book Encyclopedia) ketuba nde bo ponaka dati yina sambu, “bantu ya Roma vandaka kusala dezia Fete ya Saturne na dati yina, fete ya aniversere ya kilumbu ya kubutuka ya ntangu.”
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova hoolola efiku olo molwaashi ngaashi O-The World Book Encyclopedia ya ti: “Ovanhu vomuRoma ova li have li dana nale li li Oshivilo shaSaturn, tava dana edalo letango.”
Kazakh[kk]
Мұның себебін бір энциклопедияда былай деп түсіндіреді: “Римде адамдар ұзақ жылдар бойы желтоқсанда Сатурнали мерекесін, яғни күннің туылғанын тойлайтын” (“The World Book Encyclopedia”).
Korean[ko]
「월드 북 백과사전」에 나와 있듯이, 그 날짜를 선택한 것은 “로마인들이 이미 그 날짜에 태양의 탄생을 축하하는 농신절을 지키고 있었”기 때문이에요.
Konzo[koo]
Mubasombolha ekiro eki kundi, ngoku ekitabu World Book Encyclopedia kikabugha, “Abandu be Roma babya ibane mukibuka ng’ekiro Kikulhu ekya nyamuhanga w’obulime ya Saturn, eriyisyandira amabuthwa w’eryuba.”
Kaonde[kqn]
Buku umo washimuna’mba: ‘Bena Loma basekelelanga jino juba amba Kijiilo kya Saturn, kusemwa kwa juba.’
Krio[kri]
Wan buk we masta sabi bukman dɛn rayt tɔk se dɛn pik da de de bikɔs “di pipul dɛn na Rom bin dɔn de mek batde pati fɔ Satɔn we na di san.”
Kwangali[kwn]
Ezuva olyo kwa li horowere morwa ngomu za yi uyunga buke The World Book Encyclopedia asi: “Varoma nare ngava dana sipito saSaturnalia, mokuhamberera ehampuruko lyezuva.”
Kyrgyz[ky]
Бир белгилүү энциклопедияда айтылгандай, 25-декабрды «римдиктер күндүн туулган күнүнө арналган Сатурн Майрамын көп убактан бери майрамдап келишкендиктен» тандап алышкан («Уорлд бук» энциклопедиясы).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The World Book Encyclopedia kigamba nti olunaku olwo lwalondebwa kubanga “abantu b’omu Rooma baali balujagulizaako Embaga ya Saturn, ey’amazaalibwa g’enjuba.”
Lingala[ln]
Ndenge buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi yango, bato baponaki dati wana mpo “bato ya Loma bazalaki banda kala kokumisa yango lokola Eyenga ya Saturne, mpo na kokumisa mokolo ya kobotama ya moi.”
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ປຶ້ມ ເດິ ເວີນ ບຸກ ເອັນ ຊາຍ ໂຄ ພິ ເດ ຍ (ພາສາ ອັງກິດ) ທີ່ ມີ ການ ເລືອກ ມື້ ນັ້ນ ເພາະ “ຊາວ ໂລມ ມີ ການ ກິນ ລ້ຽງ ສະຫຼອງ ພະ ເສົາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຢູ່ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ.”
Lozi[loz]
Lizazi leo ne li ketilwe kakuli, ka mo i taluseza buka ya The World Book Encyclopedia, “ne li lizazi leo batu ba mwa Roma ne ba ezanga Mukiti wa Saturn, ili ku eza mukiti wa ku tabela ku pepwa kwa lizazi.”
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama viename leidinyje, ši data buvo pasirinkta todėl, kad „romėnams tai buvo Saturno šventė, saulės gimimo dienos iškilmės“ (The World Book Encyclopedia).
Luba-Katanga[lu]
Enka munene’kyo dibuku dimo, dino difuku dyātongelwe mwanda “bene Loma bādi kala balama’dyo bu Masobo a Saturne, dyo bādi balonga fetyi ya difuku dya kubutulwa kwa dyuba.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: bakasungula dituku adi bualu “bantu ba mu Lomo bakavua badisekelela bu Difesto dia Saturne, basekelela diledibua dia dîba.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe World Book Encyclopedia wamba ngwawo, eli likumbi lyaDecember 25 valisakwile mwomwo “lyapwile lyehi likumbi lize vaka-Loma valingilenga Chiwanyino chaSaturn chakwanuka likumbi asemukile kalunga kavo walikumbi.”
Malagasy[mg]
Nofidina io daty io, satria “io no efa natokan’ny Romanina ho fetin’i Saturne, hankalazana ny nahaterahan’ny masoandro”, hoy ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao (anglisy).
Macedonian[mk]
Тој датум бил избран затоа што, како што вели една енциклопедија, „луѓето во Рим веќе го одбележувале како празник на Сатурн, со кој се прославувал роденденот на Сонцето“ (The World Book Encyclopedia).
Maltese[mt]
Dik id- data ntgħażlet għax, bħalma tgħid enċiklopedija waħda, ‘in- nies taʼ Ruma diġà kienu jiċċelebrawha bħala l- Festa taʼ Saturnu, jiġifieri jum it- twelid tax- xemx.’
Burmese[my]
အဲဒီနေ့ကို ရွေး ရတာက တော့ ကမ္ဘာ့ စာအုပ် စွယ်စုံကျမ်း ပြောတဲ့ အတိုင်း “ထို နေ့ သည် ရောမ တို့၏ လယ်ယာ စိုက်ပျိုး မှု နတ်ဘုရား ၏ အထိမ်းအမှတ်ပွဲ ဖြစ် သည့် အပြင် ရောမ လူမျိုး သည် ထို နေ့တွင် နေ၏ မွေးနေ့ပွဲ ကို ကျင်းပ ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Et leksikon sier at «romerne allerede feiret saturnalia, solens fødselsdag, den dagen».
Nepali[ne]
यो मिति किन रोजियो भन्ने विषयमा द वर्ल्ड बूक इन्साइक्लोपीडिया (अङ्ग्रेजी) नाम गरेको एउटा किताब यसो भन्छ, “रोमका बासिन्दाहरू त्यस दिनलाई शनिको उत्सव, अर्थात् सूर्यको जन्म दिवसको रूपमा मनाउँथे।”
Ndonga[ng]
Aantu oya li ya hogolola esiku ndyoka, molwaashoka o-The World Book Encyclopedia oya ti: “Aantu yomuRoma oya li haye li dhana li li oshituthi shoSaturnalia, taya dhana evalo lyetango.”
Dutch[nl]
Die dag werd uitgekozen omdat, zoals een encyclopedie zegt, ’de mensen in Rome op die dag al de geboortedag van de zon vierden: het Feest van Saturnus’ (The World Book Encyclopedia).
Northern Sotho[nso]
Letšatši-kgwedi leo le ile la kgethwa ka gobane, go etša ge The World Book Encyclopedia e bolela, “batho ba Roma ba be ba šetše ba le keteka e le Mokete wa Saturn, ba keteka moletlo wa matswalo a letšatši.”
Nyanja[ny]
Anasankha tsiku limenelo chifukwa chakuti “kuyambira kale patsikuli anthu a ku Roma anali kuchita Phwando la Saturn pokondwerera kubadwa kwa dzuŵa.”
Nyankole[nyn]
Ekiro ekyo kikatooranwa ahabw’okuba nk’oku ekitabo The World Book Encyclopedia kirikugamba, “abantu ba Rooma bakaba batwire nibakikuza nk’obugyenyi bwa Saturn ruhanga w’eby’obuhingi, barikushemererwa ahabw’okureebeka kw’izooba.”
Oromo[om]
Guyyaan kun kan filatame, “Namoonni biyya Roomaa sana durayyuu guyyaa kana ayyaana Saatarni jedhanii waamuudhaan guyyaa dhaloota aduu kabajaa waan turaniifidha.”
Ossetic[os]
Уый тыххӕй иу энциклопедийы афтӕ ис фыст: «Ромӕгтӕ уыцы бон бӕрӕг кодтой Сатурны бӕрӕгбон – хуры гуырӕнбон» («The World Book Encyclopedia»).
Pangasinan[pag]
Satan a petsa so pinili lapud, singa ibabaga na The World Book Encyclopedia: “Saray totoo ed Roma so manseselebra la ed satan bilang Piesta nen Saturno, panagselebra ed birthday na agew.”
Pijin[pis]
Olketa chusim datfala date bikos, olsem The World Book Encyclopedia talem, “pipol long Rome celebratem diswan finis olsem Feast bilong Saturn, from olketa sei hem birthday bilong sun.”
Polish[pl]
W jednej książce napisano, że „Rzymianie już obchodzili w tym dniu Saturnalia, święto narodzin słońca” (The World Book Encyclopedia).
Pohnpeian[pon]
Ehu dikseneri koasoia me rahno pilipilda pwehki “mehn Rom kan kin wia kamadipw en Saturn, me wehwehki ipwidi en ketipin.”
Portuguese[pt]
Escolheram essa data porque “o povo de Roma já a observava como Festa de Saturno, celebrando o nascimento do sol”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawta runakuna imanasqa akllasqankumantam huk qillqa nin: “Roma nacionpi runakunaqa chay punchawmi saturno sutiyuq taytachapaq fiestata ruwaspa intitapas santochiqku”, nispa (The World Book Encyclopedia).
Cusco Quechua[quz]
Juj libron nin: ‘Chay p’unchaypin Roma runakuna Saturno diosta festejaqku, “intiq cumpleañonmi”’, nispa (The World Book Encyclopedia).
Rundi[rn]
Nk’uko igitabu kimwe (The World Book Encyclopedia) kibivuga, ‘Abaroma bahisemwo iyo tariki kubera ko ari wo musi bari basanzwe bahimbaza umusi mukuru wo kwibuka ivuka ry’izuba’.
Ruund[rnd]
Dichuku dined aditonda mud mulondila buku The World Book Encyclopedia, mulong “in Rom adinga kal ni kuvurik dichuku dined mud Musambu wa Satirn, asalanga musambu wa kuvadik kwa muten.”
Romanian[ro]
Aşa cum se spune într-o enciclopedie, această zi a fost aleasă pentru că atunci „romanii ţineau Sărbătoarea lui Saturn celebrând naşterea soarelui“ (The World Book Encyclopedia).
Russian[ru]
Как говорится в одной известной энциклопедии, эту дату выбрали потому, что «жители Рима уже долгое время отмечали в этот день Праздник Сатурна, посвящённый дню рождения солнца» («Уорлд бук»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigaragaza impamvu abantu batoranyije iyo tariki, kigira kiti “kuri iyo tariki, Abaroma bari basanzwe bizihiza Umunsi Mukuru wa Saturune, bizihiza kuvuka kw’izuba” (The World Book Encyclopedia).
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව ඒ දවසේ තමයි “රෝමයේ හිටිය අය සැටර්න් දෙවියාගේ උත්සවයත් හිරුගේ උපන් දිනයත් සැමරුවේ” කියලා එක පොතක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Jedno dielo hovorí, že tento deň si vybrali preto, lebo „ľudia v Ríme vtedy slávili sviatok Saturna a oslavovali narodenie Slnka“.
Slovenian[sl]
Kot pravi neka druga enciklopedija, je bil ta dan izbran zato, ker so »Rimljani na ta dan že imeli praznik v čast Saturnu, s čimer so praznovali rojstni dan sonca«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se tasi tusi, na filifilia lenā aso ona “ua leva ona fai e tagata Roma i le aso lava lenā, le Faigaʻai iā Satana e faamanatu ai le aso fanau o le lā.”
Shona[sn]
Musi iwoyo wakasarudzwa nokuti sezvinotaura World Book Encyclopedia kuti: “vanhu veRoma vakanga vagara vachitouchengeta soMutambo waSaturn, vachipemberera kuzvarwa kwezuva.”
Albanian[sq]
Kjo datë u zgjodh sepse, siç thotë një libër, «njerëzit në Romë në këtë datë kishin tashmë festën e Saturnit, pra festonin ditëlindjen e diellit».
Serbian[sr]
Taj dan je bio odabran zato što su, kao što kaže jedna druga enciklopedija, „u to vreme ljudi u Rimu već slavili praznik u čast Saturna, obeležavajući rođendan sunca“.
Sranan Tongo[srn]
Den teki a dei dati, bika soleki fa wan buku e taki, „den sma fu Rome ben e hori wan fesa kaba tapu a dei disi, ma a fesa dati ben nen a Fesa fu Saturnus.
Swati[ss]
Lenye incwadzi itsi lelo langa lakhetfwa ngobe “bantfu baseRoma ngalelo langa bebavele bagubha uMkhosi waSaturn, lokungumkhosi wekutalwa kwelilanga.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha The World Book Encyclopedia e bolela, letsatsi leo le ile la khethoa hobane “batho ba Roma ba ne ba se ba ntse ba le keteka e le Mokete oa Saturn, ba keteka ho tsoaloa ha letsatsi.”
Swedish[sv]
Ett uppslagsverk förklarar att man valde den dagen därför att folket i Rom redan firade solens födelsedag då, en högtid som kallades saturnalierna.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kinachoitwa The World Book Encyclopedia, tarehe hiyo ilichaguliwa kwa sababu “watu wa Roma tayari waliiadhimisha kuwa Sikukuu ya Saturn, wakisherehekea siku ya kuzaliwa kwa jua.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kinachoitwa The World Book Encyclopedia, tarehe hiyo ilichaguliwa kwa sababu “watu wa Roma tayari waliiadhimisha kuwa Sikukuu ya Saturn, wakisherehekea siku ya kuzaliwa kwa jua.”
Tamil[ta]
“ரோமில் இருந்தவர்கள் அந்தத் தேதியில் சாட்டர்ன் பண்டிகையை, அதாவது சூரியனின் பிறந்த நாளை ஏற்கெனவே கொண்டாடி வந்ததால்” அதே தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்று ஒரு புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆ రోజును ఎందుకు ఎంచుకున్నారో వివరిస్తూ ద వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా, “అప్పటికే రోమ్ ప్రజలు ఆ రోజున, సూర్యుని పుట్టినరోజు వేడుకగా, సాటర్న్ పండుగను జరుపుకునేవాళ్లు” అని వివరిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ มี การ เลือก วัน นั้น เพราะ “ชาว โรมัน มี การ เลี้ยง ฉลอง พระ เสาร์ ใน วัน นั้น อยู่ แล้ว ซึ่ง เป็น การ ฉลอง วัน เกิด ของ ดวง อาทิตย์” ตาม ที่ มี กล่าว ใน สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
እታ ዕለት እተመርጸትሉ ምኽንያት: ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ ኺገልጽ ከሎ: “ህዝቢ ሮሜ ኣቐዲሞም በዓል ሳተርን ኢሎም ጸሓይ እተወልደትሉ መዓልቲ የብዕሉ ነበሩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Er zege takerada u pasen asemberakaa u i yer ér The World Book Encyclopedia la a pase nahan, yange i tsua iyange la sha ci u, lu iyange i “ior mba ken Roma vanden ember iyange i mar i Saturn sha i̱ yô, lu shighe u ve ember m-mar u iyange je la.”
Tagalog[tl]
Ang petsang ito ay pinili dahil, gaya ng sabi ng The World Book Encyclopedia, “tinatandaan na ito ng mga Romano bilang Kapistahan ni Saturno, anupat ipinagdiriwang ang birthday ng araw.”
Tetela[tll]
Wakasɔnɛ datɛ sɔ nɛ dia dibuku dimɔtshi (The World Book Encyclopedia) mbutaka ɔnɛ: “Edja efula la ntondo, ase Rɔma wakasalaka Difɛstɔ dia Saturne lushi lɔsɔ dia mbohɔ eotwelo ka wonya.”
Tswana[tn]
Letsatsi leo le tlhophilwe ka gonne, jaaka The World Book Encyclopedia e bua, “batho ba kwa Roma ba ne ba ntse ba keteka letsatsi leo e le Moletlo wa Saturn, ba keteka botsalo jwa letsatsi.”
Tongan[to]
Na‘e fili ‘a e ‘aho ko iá koe‘uhí, fakatatau ki he lau ‘a e The World Book Encyclopedia, “na‘e ‘osi tauhi ia ‘e he kakai ‘o Lomá ko e Kātoanga ‘o Sātuna, ‘o fakamanatu ai ‘a e ‘aho fā‘ele‘i ‘o e la‘aá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba oobo bwakasalwa akaambo kakuti, mbubwenya mbolyaamba bbuku limwi, “bana Roma bakali kubusekelela kale buzuba oobo kabuli bwa Pobwe lya Saturn (inyenyeezi), kabasekelela buzuba bwakuzyalwa kwazuba.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim dispela det, long wanem, “ol manmeri bilong Rom i bin makim dispela det bilong amamasim betde bilong san,” olsem wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i tok.
Turkish[tr]
Bir ansiklopedinin dediği gibi bu tarih “Roma halkının zaten güneşin doğum gününü kutladıkları tarihti ve Satürn Şenliğine denk geliyordu” (The World Book Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The World Book Encyclopedia, lexi endleke ku hlawuriwa siku leri, “hi leswi vanhu va Rhoma ana se a va ri tlangela, a ri ri siku ra Nkhuvo wa Saturn, ku nga siku ra ku tlangela ku velekiwa ka dyambu.”
Tswa[tsc]
Ku yimisilwe a siku legi hakuva “a vanhu va le Roma va wa sina va hlayisa a siku legi kota Mubuzo wa maSaturnali, na va alakanya a kutsuwuka ka gambo.”
Tatar[tt]
Башка бер китапта моның турында болай диелә: «Рим халкы бу көнне Сатурн бәйрәмен, кояшның туган көнен, уздыра торган булган» («The World Book Encyclopedia»).
Tumbuka[tum]
Malinga na kuyowoya kwa Buku linyake, deti ili likasankika cifukwa, ‘ŵantu ŵa ku Roma ŵakakondweleranga kale nga nciphikiro ca Saturn, uyo ni ciuta wa vyaulimi, ndipo ŵakakumbukiranga kubabika kwa zuŵa.’
Twi[tw]
Sɛnea The World Book Encyclopedia ka no, “na Romafo di saa da no sɛ Saturn Afahyɛ, de hyɛ owia ho fa dedaw.”
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼ tʼujel li kʼakʼal taje yuʼun, jech kʼuchaʼal chal yan livroe, «li jnaklejetik ta Romae tspasbeik xa onoʼox skʼinal li Saturno ta skʼakʼalil taje, ti jaʼ skʼakʼalil ti tspasbeik skʼinal chlokʼ ta jabil li Kʼakʼale» (The World Book Encyclopedia).
Ukrainian[uk]
Цей час був вибраний тому, що «люди в Римі у той день вже святкували народження Сатурна, бога-сонця» (енциклопедія «Уорлд бук»).
Urdu[ur]
ایک کتاب کے مطابق لوگ اِس لئے ۲۵ دسمبر کو یسوع مسیح کی سالگرہ منانے لگے کیونکہ ”اُس دن روم کے لوگ پہلے سے ہی سورج دیوتا کی سالگرہ مناتے تھے۔“
Venda[ve]
The World Book Encyclopedia i amba uri ḽeneḽo ḓuvha ḽo khethiwa nga ṅwambo wa uri “vhathu vha Roma vho vha vha tshi vho ḽi pembelela sa Vhuṱambo ha Saturn, ḽine ḽa vha ḓuvha ḽa u pembelela u bebiwa ha ḓuvha.”
Vietnamese[vi]
Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili iton nga petsa tungod kay, sugad han gin-uunabi han The World Book Encyclopedia, “an mga tawo ha Roma nagselebrar na hito sugad nga Piyesta ni Saturno, ha pagselebrar han kompleanyo han adlaw.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe World Book Encyclopedia, loo mhla wakhethwa ngenxa yokuba “abantu baseRoma babesele bewubhiyozela njengeTheko likaSaturn, elingumhla wokuzalwa kwelanga.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan sọ pé wọ́n yan ọjọ́ yẹn nítorí pé “àwọn ará Róòmù ti ń ṣe Àjọyọ̀ Òrìṣà Sátọ̀n lọ́jọ́ yẹn, wọ́n fi ń ṣe ayẹyẹ ọjọ́ ìbí oòrùn.”
Yucateco[yua]
14 Jeʼex u yaʼalik junpʼéel enciclopediaeʼ, yéeyaʼab le 25 tiʼ diciembreoʼ tumen «u kajnáaliloʼob Romaeʼ suukaʼaniliʼ u kʼiinbeskoʼob Saturno, u kʼiin u kʼaabaʼ le Kʼiinoʼ» (The World Book Encyclopedia).
Isthmus Zapotec[zai]
Gulícabe dxi ca purtiʼ casi na sti libru, «ca binni de Roma maca rúnicabe saa stiʼ Saturno dxi ca, ra rúnicabe dxi rusaa Gubidxa iza» (The World Book Encyclopedia).
Chinese[zh]
《世界图书百科全书》指出,12月25日本来是“罗马人的农神节,他们在这一天庆祝太阳的诞生”。
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi lolu suku lwakhethwa ngoba “amaRoma kakade ayesegubha ngalo uMkhosi kaSaturn, egubha usuku lokuzalwa kwelanga.”