Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط أريد ان أرى كيف هي الأمور معك
Bulgarian[bg]
Просто исках да видя как си.
Czech[cs]
Chci jen vidět jak to snášíš.
Greek[el]
Απλώς ήθελα να δω τι κάνεις.
English[en]
Just wanted to see how you were doing.
Spanish[es]
Sólo quería ver cómo estabas.
Estonian[et]
Tahtsin vaadata kuidas sul läheb.
Finnish[fi]
Halusin katsoa, miten voit.
French[fr]
Je veux voir comment tu vas.
Hebrew[he]
רק רציתי לראות איך אתם עושים.
Croatian[hr]
Samo sam hteo videti kako si.
Hungarian[hu]
Csak tudni akartam, hogy jól vagy-e.
Indonesian[id]
Hanya ingin melihat bagaimana Anda lakukan.
Lithuanian[lt]
Tiesiog norėjau pažiūrėt kaip tau sekasi.
Dutch[nl]
Ik wou enkel zien, hoe het met je was.
Polish[pl]
Chciałem zobaczyć czy wszystko w porządku?
Portuguese[pt]
Só queria ver como estavas.
Romanian[ro]
Am vrut doar să văd cum te descurci.
Slovenian[sl]
Samo želel sem videti kako si.
Serbian[sr]
Samo sam hteo da vidim, kako se ti držiš.
Swedish[sv]
Jag ville se hur du mår.
Turkish[tr]
Nasıl olduğunu görmek istedim.