Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Sien dat daar geen skindery nóg kwaadsprekery is nie, L&V 20:54.
Bulgarian[bg]
* Гледайте да няма одумване или злословене, У. и З. 20:54.
Cebuano[ceb]
* Tan-awa nga walay paglibak, ni dautan nga pinulongan, D&P 20:54.
Czech[cs]
* Hleďte, aby nebylo žádného pomlouvání ani zlých řečí, NaS 20:54.
Danish[da]
* Se til, at der ikke er nogen bagtalelse eller ond tale, L&P 20:54.
German[de]
* Seht zu, daß es kein Verleumden, noch üble Nachrede gibt, LuB 20:54.
English[en]
* See that there is no backbiting, nor evil speaking, D&C 20:54.
Spanish[es]
* Cuídense de que no haya en la iglesia difamaciones, ni calumnias, DyC 20:54.
Estonian[et]
* Jälgige, et poleks keelepeksu ega kurjarääkimist! ÕL 20:54.
Fanti[fat]
* Hom nhwɛ mma nantsirtwitwa na kasãbɔn ammba hom mu, N&A 20:54.
Finnish[fi]
* Katsokaa, ettei seurakunnassa ole panettelua eikä pahan puhumista, OL 20:54.
Fijian[fj]
* Ka raica me kakua na veikaseti vuni, se vosa vakacacataki ira na tani, V&V 20:54.
French[fr]
* Veiller à ce qu’il n’y ait pas de calomnie ou de médisance, D&A 20:54.
Gilbertese[gil]
* Taraia bwa e na akea te winnanti, ke taekinan ae buakaka, R&B 20:54.
Croatian[hr]
* Pazite da nema klevetanja, ni zla govorenja, NiS 20:54.
Haitian[ht]
* Veye pou pa gen devan byen dèyè mal, ni move pawòl, D&A 20:54.
Hungarian[hu]
* Ügyeljen, hogy ne legyen rágalmazás vagy gonosz beszéd, T&Sz 20:54.
Armenian[hy]
* Տեսեք, որ չլինի ոչ բամբասանք, ոչ էլ չարախոսություն, ՎեւՈՒ 20.54.
Indonesian[id]
* Pastikanlah bahwa tidak ada pemfitnahan, tidak juga pembicaraan jahat, A&P 20:54.
Igbo[ig]
* Hụ na enweghị okwu azụ, ma-ọbụ okwu ọjọọ, OznỌd. 20:54.
Iloko[ilo]
* Ikagumaanyo ti di agpipinnadakes, wenno agsao iti dakes, DkK 20:54.
Icelandic[is]
* Sjá um að ekki tíðkist rógur, né illt umtal, K&S 20:54.
Italian[it]
* Accertatevi che non vi siano né calunnie né maldicenza, DeA 20:54.
Japanese[ja]
* 陰口, 悪口 あっこう の ない よう に 取り計らう, 教義 20:54.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Rilbʼal naq maakʼaʼaq li yoobʼank aatin, chi moko maaʼusilank, Tz. ut S. 20:54.
Khmer[km]
* មើល ឲ្យ ឃើញ ថា គ្មាន ការ ពោល បង្កាច់ ឬ ក៏ មាន ការ និយាយ អាក្រក់ ឡើយគ. និង ស.
Korean[ko]
* 험담하거나 비방하는 일이 없도록 보살피라, 교성 20:54.
Lithuanian[lt]
* Žiūrėkite, kad nebūtų šmeižimo ar pikta kalbėjimo, DS 20:54.
Latvian[lv]
* Skatieties, lai nebūtu nedz aprunāšanas, nedz ļauna runāšanas, M&D 20:54.
Malagasy[mg]
* Ataovy izay tsy hisian’ ny fifosana na ny fitenenan-dratsy, F&F 20:54.
Marshallese[mh]
* Lale bwe en ejjeļo̧k ruruwe, ak ekkōnono nana, K&B 20:54.
Norwegian[nb]
* Se til at det ikke er noen baktalelse og ingen ond tale, L&p 20:54.
Dutch[nl]
* Zie erop toe dat er geen laster of kwaadsprekerij is, LV 20:54.
Portuguese[pt]
* E certificar-se que não haja maledicências ou calúnias na Igreja, D&C 20:54.
Romanian[ro]
* Vedeţi de nu vă calomniaţi şi nu vă vorbiţi de rău, D&L 20:54.
Samoan[sm]
* Vaai ia leai se faatuāupua, po o se tautala leaga, MF&F 20:54.
Shona[sn]
* Ona kuti hakuna kurevana, kana kutaura kwakaipa, D&Z 20:54.
Swedish[sv]
* Se till att det inte finns något förtal eller skvaller, L&F 20:54.
Swahili[sw]
* Angalieni kwamba hakuna masengenyo, wala kusema uovu, M&M 20:54.
Tagalog[tl]
* Tiyakin na walang paninirang puri, ni pagsasalita ng masama, D at T 20:54.
Tongan[to]
* Tokanga ke ʻoua naʻa ʻi ai ha lauʻikovi, pe lea kovi, T&F 20:54.
Ukrainian[uk]
* Дивіться, щоб не було обмов, ні лихослівʼя, УЗ 20:54.
Vietnamese[vi]
* Phải lưu ý chớ để có sự nói hành, nói xấu với nhau, GLGƯ 20:54.
Xhosa[xh]
* Bonani ukuba akukho, ntlebendwane, nakuthetha kubi, I&M 20:54.
Chinese[zh]
* 确使没有背后中伤,也没有邪恶的言谈;教约20:54。
Zulu[zu]
* Bonani ukuthi ayikho inhlebo, nokukhuluma okubi, Mf&V 20:54.