Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това извън обстоятелството, че думата „bud“ не била географско наименование, свързана с думите „super strong“ на английски език, последната можела да има предвид бира с произход от Съединените щати или от страна, в която се говори английски език, но със сигурност не и чешки град.
Czech[cs]
Krom toho, nehledě na to, že výraz „bud“ není zeměpisným označením, tento výraz, spojený s anglickými výrazy „super strong“, může odkazovat na pivo pocházející ze Spojených států nebo z anglicky hovořící země, ale určitě ne na české město.
Danish[da]
Ud over at ordet »bud« ikke er en geografisk betegnelse, kan dette ord i sammenhæng med de engelske ord »super strong« henvise til en øl, som har sin oprindelse i De Forenede Stater eller et engelsksproget land, men helt sikkert ikke i en tjekkisk by.
German[de]
Außerdem könne sich der Begriff „Bud“, abgesehen davon, dass er keine geografische Bezeichnung sei, in Verbindung mit den englischen Wörtern „super strong“ auf ein Bier beziehen, das aus den Vereinigten Staaten oder einem englischsprachigen Land stamme, aber sicherlich nicht auf eine tschechische Stadt.
Greek[el]
Εξάλλου, ο όρος «bud», πέραν του ότι δεν αποτελεί γεωγραφική ονομασία, συσχετιζόμενος με τις αγγλικές όροι «super strong», μάλλον παραπέμπει σε μπύρα προελεύσεως Ηνωμένων Πολιτειών ή αγγλόφωνης χώρας, και, πάντως, όχι σε πόλη της Τσεχίας.
English[en]
Moreover, putting aside the fact that the word ‘bud’ is not a geographical name, that word, associated with the English words ‘super strong’, could refer to a beer from the United States or an English-speaking country, but certainly not to a Czech town or city.
Spanish[es]
Por otra parte, el término «bud», aparte de no ser una denominación geográfica, asociado a los términos en inglés «super strong», podría hacer referencia a una cerveza originaria de los Estados Unidos o de un país anglófono, pero en ningún caso a una ciudad checa.
Estonian[et]
Peale selle ning olenemata asjaolust, et sõna „bud” ei ole geograafiline nimetus, võib viimane koos ingliskeelsete sõnadega „super strong” esinedes viidata Ühendriikidest või inglise keelt kõnelevast riigist, igal juhul mitte Tšehhi linnast pärinevale õllele.
Finnish[fi]
Lisäksi ja siitä riippumatta, että sen mukaan sana ”bud” ei ole maantieteellinen nimitys, se voi viitata Yhdysvalloista tai englanninkielisestä maasta mutta ei missään tapauksessa tšekkiläisestä kaupungista peräisin olevaan olueen, kun siihen lisätään englanninkieliset sanat ”super strong”.
French[fr]
Par ailleurs, et en dehors du fait que le terme « bud » ne serait pas une dénomination géographique, ce dernier, associé aux termes anglais « super strong », pourrait faire référence à une bière originaire des États-Unis ou d’un pays anglophone, mais certainement pas à une ville tchèque.
Hungarian[hu]
Továbbá és eltekintve attól, hogy a „bud” kifejezés nem földrajzi név, ez utóbbi a „super strong” angol kifejezéssel együtt az Egyesült Államokból vagy egy angol nyelvű országból származó sörre utalhat, de semmiképpen nem egy cseh városra.
Italian[it]
Inoltre, a parte il fatto di non essere una denominazione geografica, il termine «bud», associato ai termini inglesi «super strong» potrebbe richiamare una birra originaria degli Stati Uniti o di un paese di lingua inglese, ma certamente non di una città ceca.
Lithuanian[lt]
Be to, nepaisant aplinkybės, kad žodis „bud“ nėra geografinis pavadinimas, jis, susietas su angliškais žodžiais „super strong“, galėtų nurodyti JAV arba kitoje angliškai klabančioje šalyje, tačiau tikrai ne Čekijos Respublikos mieste, pagamintą alų.
Latvian[lv]
Turklāt papildus faktam, ka vārds “bud” neesot ģeogrāfisks nosaukums, šis vārds, pievienojot tam vārdu salikumu “super strong” angļu valodā, varētu būt norāde uz alu, kura izcelsme ir Amerikas Savienotās Valstis vai valstis, kurās runā angliski, bet noteikti ne Čehijas pilsēta.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, u minbarra l-fatt li t-terminu “bud” ma huwiex denominazzjoni ġeografika, dan tal-aħħar, flimkien mat-termini Ingliżi “super strong”, jista’ jirreferi għal birra li toriġina fl-Istati Uniti jew f’pajjiż fejn jitkellmu bl-Ingliż, iżda ċertament mhux għal belt Ċeka.
Dutch[nl]
Wanneer de term „bud”, nog afgezien van het feit dat deze geen geografische benaming is, bovendien met de Engelse woorden „super strong” wordt samengevoegd, kan deze term wellicht naar een bier uit de Verenigde Staten of uit een Engelstalig land verwijzen, maar zeker niet naar een Tsjechische stad.
Polish[pl]
Ponadto, pomijając fakt, że określenie „bud” nie jest nazwą geograficzną, mogłoby ono w połączeniu z angielskim wyrażeniem „super strong” odnosić się do piwa pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych lub z kraju anglojęzycznego, natomiast z pewnością nie z czeskiego miasta.
Portuguese[pt]
Por outro lado, e para além do facto de não ser uma denominação geográfica, o termo «bud», associado à expressão inglesa «super strong», poderia referir‐se a uma cerveja originária dos Estados Unidos ou de um país anglófono, mas certamente não de uma cidade checa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte și pe lângă faptul că termenul „bud” nu ar fi o denumire geografică, acesta din urmă asociat cu expresia engleză „super strong” ar putea face referire la o bere originară din Statele Unite sau dintr‐o țară anglofonă, însă cu siguranţă nu dintr‐un oraș ceh.
Slovak[sk]
Okrem toho, bez ohľadu na to, že výraz „bud“ nie je zemepisným označením, tento výraz spojený s anglickými výrazmi „super strong“ môže odkazovať na pivo pochádzajúce zo Spojených štátov alebo z anglofónnej krajiny, ale určite nie na české mesto.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se lahko izraz „bud“, če zanemarimo dejstvo, da naj ne bi šlo za geografsko ime, v povezavi z angleškim izrazom „super strong“ nanašal na pivo s poreklom iz Združenih držav ali angleško govoreče države, prav gotovo pa ne na češko mesto.
Swedish[sv]
Detta uttryck kan, förutom den omständigheten att uttrycket bud inte är en geografisk benämning, i samband med de engelska orden ”super strong” dessutom hänsyfta på en ölsort från Förenta staterna eller ett engelsktalande land, men helt klart inte på en stad i Tjeckien.