Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Omdat dit die regte en die regverdige ding is om te doen, die verstandige en liefdevolle ding is om te doen’, het hy in sy openingswoorde verduidelik.
Arabic[ar]
‹لأنها الامر الصائب والصحيح لفعله، الامر الحكيم والحبي لفعله،› اوضح في كلماته الافتتاحية.
Bemba[bem]
‘Mulandu wa kuti cili e cintu calungama kabili icalinga ukucita, icintu ca mano kabili icabamo ukutemwa ukucita,’ e fintu alondolwele mu mashiwi yakwe aya kwiswila.
Cebuano[ceb]
‘Tungod kay kini maoy husto ug matarong butang nga buhaton, ang maalamon ug mahigugmaong butang nga buhaton,’ saysay niya sa iyang pangbukas nga mga pulong.
Danish[da]
’Fordi det er ret og rimeligt og fordi det er víst og kærligt,’ sagde han i indledningen.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a ke ntọn̄ọikọ esie ete, ‘Koro enye edi eti ye nnennen n̄kpọ ndinam, kpa ọniọn̄ ọniọn̄ ye ima ima n̄kpọ ndinam.’
Greek[el]
‘Επειδή αυτό είναι σωστό και δίκαιο, αυτό είναι σοφό και στοργικό’, εξήγησε στα εισαγωγικά του λόγια.
English[en]
‘Because it is the right and just thing to do, the wise and loving thing to do,’ he explained in his opening words.
Spanish[es]
‘Porque es el proceder correcto y justo, el proceder sabio y amoroso’, explicó él en sus palabras de introducción.
Estonian[et]
„Sest nii teha on õige ja kohane, nii teha on tark ja armastav,” selgitas ta oma avasõnades.
French[fr]
‘Parce que c’est ce qu’il convient et ce qu’il est juste de faire, c’est l’attitude sage et pleine d’amour qu’il faut avoir’, a- t- il expliqué dans ses paroles d’introduction.
Hiligaynon[hil]
‘Bangod amo ini ang husto kag matarong nga butang nga himuon, ang maalamon kag mahigugmaon nga butang nga himuon,’ paathag niya sa iya nagabukas nga mga pulong.
Croatian[hr]
‘Jer je to ispravno i pravedno, mudro i ljubazno’, objasnio je u svojim uvodnim riječima.
Hungarian[hu]
’Azért, mert ezt helyes és jogos tenni, mert ezt tenni bölcs és szerető eljárás’ — fejtegette bevezető szavaival.
Indonesian[id]
’Karena ini adalah hal yang benar dan tepat untuk dilakukan, hal yang bijaksana dan pengasih untuk dilakukan,’ ia menjelaskan dalam kata-kata pembukaannya.
Iloko[ilo]
‘Agsipud ta isu dayta ti umiso ken nalinteg a banag nga aramiden, ti nainsiriban ken naayat a banag nga aramiden,’ inlawlawagna kadagiti panglukat a sasaona.
Italian[it]
‘Perché è la cosa giusta e retta, la cosa saggia e amorevole da fare’, ha spiegato il fratello Klein nelle sue parole introduttive.
Korean[ko]
‘그것은 마땅히 행해야 할 올바르고 공의로운 일, 현명하고 사랑에 찬 일이기 때문’이라고 그는 서두에서 설명하였다. 우리가 열심히 본받아야 할 겸손의 네 가지 본을 논함에 따라 청중은 흥미가 동하였다: (1) 여호와 하나님.
Macedonian[mk]
‚Затоа што тоа е исправно и праведно и затоа што е мудро и љубезно‘, објасни тој во своите уводни зборови.
Malayalam[ml]
‘എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതാണ് ചെയ്യേണ്ട ശരിയും ന്യായവുമായ സംഗതി, ചെയ്യേണ്ട ജ്ഞാനപൂർവകവും സ്നേഹപൂർവകവുമായ സംഗതി,’ തന്റെ പ്രാരംഭവാക്കുകളിൽ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
Dutch[nl]
’Omdat het goed en gepast is, en omdat het verstandig en liefdevol is’, legde hij in zijn openingswoorden uit.
Nyanja[ny]
‘Chifukwa chakuti nkoyenera ndi kolungama, kuli kanthu kanzeru ndi kosonyeza chikondi kukachita,’ anafotokoza motero m’mawu ake oyamba.
Polish[pl]
‛Ponieważ takie postępowanie jest słuszne i sprawiedliwe, mądre i nacechowane miłością’ — wyjaśnił mówca we wstępie.
Portuguese[pt]
‘Porque é a coisa certa e justa, a coisa sábia e amorosa a fazer’, explicou ele nas suas palavras iniciais.
Romanian[ro]
‘Deoarece este drept şi just, este înţelept şi iubitor să facem acest lucru’, a explicat el în cuvintele sale de deschidere.
Russian[ru]
„Потому что это правильно и справедливо, мудро и является проявлением любви“, – объяснил он в своих вступительных словах.
Samoan[sm]
‘Auā o le mea saʻo ma tonu lena e ao ona faia, o le mea atamai ma le lelei e tatau ona faia,’ na ia faamatala ai i ana upu amata.
Shona[sn]
‘Nemhaka yokuti ndicho chinhu chakarurama nechakanaka chokuita, chinhu chokuchenjera nechorudo chokuita,’ iye akatsanangura kudaro mumashoko ake okuzarura.
Serbian[sr]
’Jer je to ispravno i pravedno, mudro i ljubazno‘, objasnio je u svojim uvodnim rečima.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a hae a qalang o hlalositse: ‘Hobane ke ntho e nepahetseng le e lokileng, ntho e bohlale le e lerato e lokelang ho etsoa.’
Swedish[sv]
”Därför att det är rätt och riktigt och förståndigt och kärleksfullt”, förklarade han i sina inledande ord.
Swahili[sw]
‘Kwa sababu hilo ndilo jambo lifaalo na la haki kufanya, na jambo la hekima na la upendo kufanya,’ akaeleza katika maneno yake ya kufungua.
Thai[th]
เขา อธิบาย ใน คํา พูด เริ่ม ต้น ของ เขา ว่า ‘ก็ เพราะ นั่น เป็น สิ่ง ถูก ต้อง และ เป็น สิ่ง ฉลาด สุขุม และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ พึง ทํา.”
Tagalog[tl]
‘Sapagkat ito ang tama at makatuwirang dapat gawin, ang bagay na matalino at mapagmahal,’ ang paliwanag niya sa kaniyang pambungad na mga salita.
Tswana[tn]
‘Ka gonne ke sone selo se se tshwanetseng go dirwa ebile go siame go se dira, selo se go leng botlhale e bile go bontsha lorato go se dira,’ o ne a tlhalosa jalo mo mafokong a gagwe a ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok em i mekim i kirapim tru tingting bilong ol man i harim.
Tsonga[ts]
U hlamuserile emaritweni ya yena yo pfula, ‘hikuva i xilo lexinene ni lexi lulameriweke ku endliwa, ni lexi nga vutlhari ni rirhandzu ku xi endla.’
Tahitian[ty]
‘No te mea tera te ohipa tano e te tia, te ohipa paari e te here te tia ia rave,’ o ta ’na ïa i faataa mai i roto i ta ’na mau parau matamua.
Ukrainian[uk]
«Для того, щоб правильно й справедливо поводитися; коли поводимося так, то це свідчить про мудрість і відданість»,— пояснив він у своїх вступних словах.
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yakhe wathi, ‘Kungenxa yokuba kuyinto efanelekileyo nesesikweni yokwenziwa, into yobulumko neyothando efanele ukwenziwa.’
Yoruba[yo]
‘Nitori pe ó jẹ́ ohun ti o tọ́ ti ó sì ba idajọ ododo mu lati ṣe, ohun ọlọgbọn ati onifẹẹ lati ṣe,’ ni o ṣalaye ninu awọn ọrọ rẹ ti o fi bẹrẹ.
Chinese[zh]
因为这样行是对的和公平的,也是明智和仁爱的,’他在演讲的起头解释说。
Zulu[zu]
‘Ngoba kuyinto okulungile nokufanele ukuyenza, yinto okuwukuhlakanipha nokuwuthando ukuyenza,’ echaza esingenisweni sakhe.