Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die rabbi’s van die Talmoed”, sê die Encyclopaedia Judaica, “het in die voortgesette bestaan van die siel ná die dood geglo.”
Amharic[am]
“ታልሙድን ያዘጋጁት ረቢዎች” ይላል ኢንሳይክሎፔድያ ጁዳይካ፣ “ነፍስ ከሞት በኋላም በሕይወት ትቀጥላለች ብለው ያምኑ ነበር።”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف اليهودية: «لقد آمن ربّانيو التلمود بالوجود المستمر للنفس بعد الموت».
Azerbaijani[az]
«Yəhudi ensiklopediyası»nda deyilir: «Talmudu yazan ravvinlər inanırdılar ki, insan öləndən sonra ruh yaşayır».
Central Bikol[bcl]
“An mga rabi sa Talmud,” sabi kan Encyclopaedia Judaica, “naniwala sa padagos na pag-eksister kan kalag pagkagadan.”
Bemba[bem]
Encyclopaedia Judaica atila: “Barabi abalembele Talmud basumine ukuti umweo ulatwalilila pa numa ya mfwa.”
Bulgarian[bg]
„Равините на Талмуда — се казва в „Енциклопедия Юдаика“ — вярвали в продължаващото съществуване на душата след смъртта.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga rabbi sa Talmud,” matod sa Encyclopaedia Judaica, “nagtuo sa magpadayong paglungtad sa kalag human sa kamatayon.”
Czech[cs]
Encyclopaedia Judaica říká, že tito „rabíni věřili, že duše po smrti žije dále“.
Chuvash[cv]
Иудей энциклопедийӗнче: «Талмуд ҫырнӑ раввинсем ҫын вилсен чунӗ пурӑнать тенине ӗненнӗ»,— тенӗ.
Welsh[cy]
“Credai rabïaid y Talmwd,” medd Encyclopaedia Judaica, “ym modolaeth parhaol yr enaid wedi marwolaeth.”
Danish[da]
„Talmuds rabbinere troede på sjælens fortsatte eksistens efter døden,“ hedder det i Encyclopaedia Judaica.
German[de]
„Die Rabbiner des Talmuds“, sagt die Encyclopaedia Judaica, „glaubten an die Weiterexistenz der Seele nach dem Tod.“
Ewe[ee]
Encyclopaedia Judaica gblɔ be: “Rabi siwo ŋlɔ Talmud la xɔe se be luʋɔ yia edzi nɔa agbe le ku megbe.”
Greek[el]
«Οι ραβίνοι του Ταλμούδ», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα, «πίστευαν στη συνεχιζόμενη ύπαρξη της ψυχής μετά το θάνατο».
English[en]
“The rabbis of the Talmud,” says the Encyclopaedia Judaica, “believed in the continued existence of the soul after death.”
Spanish[es]
“Los rabinos del Talmud —dice la Encyclopaedia Judaica— creían que la existencia del alma se prolongaba más allá de la muerte.”
Estonian[et]
”Talmudi rabid uskusid, et pärast surma eksisteerib hing edasi,” ütleb ”Encyclopaedia Judaica”.
Finnish[fi]
Encyclopaedia Judaicassa sanotaan: ”Talmudin rabbit uskoivat, että sielu jatkoi olemassaoloa kuoleman jälkeen.”
Faroese[fo]
„Rabbinarar Talmuds trúðu á framhaldandi tilveru sálarinnar eftir deyðan,“ sigur Encyclopaedia Judaica.
French[fr]
“ Les rabbins du Talmud, dit l’Encyclopaedia Judaica, croyaient que l’âme continuait d’exister après la mort.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga rabbi sang Talmud,” siling sang Encyclopaedia Judaica, “nagpati sa padayon nga pagluntad sang kalag sa tapos sang kamatayon.”
Croatian[hr]
“Rabini Talmuda”, kaže Encyclopaedia Judaica, “vjerovali su da duša nastavlja svoje postojanje nakon smrti.”
Hungarian[hu]
„A Talmud rabbijai hittek abban, hogy a lélek tovább létezik a halál után” — mondja az Encyclopaedia Judaica.
Armenian[hy]
«Թալմուդը գրող ռաբունիները,— նշում է «Հրեական հանրագիտարանը», — հավատում էին, որ հոգին մահից հետո շարունակում է իր գոյությունը»։
Indonesian[id]
”Para rabi penyusun Talmud,” kata Encyclopaedia Judaica, ”percaya akan eksistensi jiwa yang berlanjut setelah kematian.”
Igbo[ig]
“Ndị rabaị nke Talmud,” ka Encyclopædia Judaica na-ekwu, “kweere ná ndịgide nke mkpụrụ obi mgbe a nwụsịrị.”
Iloko[ilo]
“Dagiti rabbi iti Talmud,” kuna ti Encyclopaedia Judaica, “namatida iti agtultuloy a kaadda ti kararua kalpasan ti ipapatay.”
Icelandic[is]
„Talmúð-rabbínarnir,“ segir Encyclopaedia Judaica, „trúðu á áframhaldandi tilveru sálarinnar eftir dauðann.“
Italian[it]
“I rabbi che redassero il Talmud”, dice l’Encyclopaedia Judaica, “credevano che l’anima continuasse a vivere dopo la morte”.
Japanese[ja]
ユダヤ大百科事典は,「タルムードのラビたちは,死後も魂が存在し続けることを信じていた」と述べています。
Georgian[ka]
„თალმუდის მწერალ რაბინებს, — ნათქვამია „იუდაურ ენციკლოპედიაში“, — სიკვდილის შემდეგ სულის მარადიული არსებობის სჯეროდათ“.
Kikuyu[ki]
“Marabii a Talmudi,” riugaga ibuku Encyclopaedia Judaica, “metĩkĩtie atĩ muoyo nĩwathiaga na mbere gũtũũra thutha wa gĩkuũ.”
Kazakh[kk]
«Талмұдты жазған раввиндер,— деп ескеріледі «Иудей энциклопедиясында»,— өлгеннен кейін жан тіршілігін жалғастыра беретіндігіне сенген».
Ganda[lg]
Encyclopaedia Judaica, egamba nti, “Balabbi ba Talmud, bakkirizanga nti emmeeme yeeyongera okuba ennamu oluvannyuma lw’okufa.”
Lingala[ln]
Engebene buku Encyclopédie judaïque, “Balabi oyo bakomaki Talmud bazalaki kondima ete molimo ekobaka kozala na bomoi nsima ya liwa.”
Lozi[loz]
Encyclopaedia Judaica i bulela kuli: “Baluti ba Talmud ne ba lumela kuli moyo u zwelangapili ku ba teñi hamulaho wa lifu.”
Latvian[lv]
”Talmuda rabīni ticēja,” rakstīts enciklopēdijā Encyclopaedia Judaica, ”ka pēc nāves dvēsele turpina pastāvēt.”
Malagasy[mg]
“Ireo rabin’ny Talmoda”, hoy ny Encyclopaedia Judaica, “dia nino fa mbola misy ihany ny fanahy aorian’ny fahafatesana.”
Macedonian[mk]
„Рабините од Талмудот“ — вели Encyclopaedia Judaica — „верувале во континуирано постоење на душата после смртта.“
Norwegian[nb]
«Talmuds rabbinere trodde på sjelens fortsatte eksistens etter døden,» sier religionsleksikonet Encyclopaedia Judaica.
Dutch[nl]
„De rabbijnen van de talmoed”, zegt de Encyclopaedia Judaica, „geloofden in het voortbestaan van de ziel na de dood.”
Papiamento[pap]
Segun Encyclopaedia Judaica: “E rabinan dje Talmud a kere den e existencia continuo dje alma despues di morto.”
Polish[pl]
„Rabini talmudyczni”, informuje Encyclopaedia Judaica, „wierzyli w dalsze istnienie duszy po śmierci”.
Portuguese[pt]
“Os rabinos do Talmude”, diz a Encyclopaedia Judaica, “criam na existência continuada da alma após a morte”.
Rundi[rn]
Igitabu Encyclopaedia Judaica kivuga yuko “Abarabi ba Talimudi bemera yuko ubugingo bubandanya kubaho iyo umuntu apfuye.”
Romanian[ro]
„Rabinii Talmudului, se spune într-o enciclopedie, credeau că sufletul continuă să existe după moarte“ (Encyclopaedia Judaica).
Russian[ru]
«Раввины, писавшие Талмуд,— отмечается в «Иудейской энциклопедии»,— верили в то, что душа продолжает существовать после смерти».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa Encyclopaedia Judaica, ivuga ko “ba rabi bo muri Talmud bizeraga ko ubuzima bukomeza kubaho nyuma yo gupfa.”
Slovak[sk]
„Talmudskí rabíni verili,“ uvádza Encyclopaedia Judaica, „že po smrti duša ďalej existuje.“
Slovenian[sl]
»Rabini Talmuda,« pravi Encyclopaedia Judaica, »so verjeli, da duša po smrti obstaja naprej.«
Shona[sn]
“Vanarabhi veTalmud,” inodaro Encyclopaedia Judaica, “vaidavira kuti mweya unopfuurira kuvapo pashure porufu.”
Albanian[sq]
«Rabinët e Talmudit, —thotë një enciklopedi (Encyclopaedia Judaica), —besonin në ekzistencën e vazhdueshme të shpirtit pas vdekjes.»
Serbian[sr]
„Talmudski rabini“, kaže Encyclopaedia Judaica, „verovali su da duša postoji i nakon smrti.“
Sranan Tongo[srn]
„Den rabi foe a Talmud”, na so na Encyclopaedia Judaica e taki, „ben bribi taki a sili ben libi go doro, baka te wan sma dede.”
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e re: “Bo-rabi ba Talmud ba ne ba lumela hore moea o tsoela pele ho ba teng ka mor’a lefu.”
Swedish[sv]
”Talmuds rabbiner”, heter det i Encyclopaedia Judaica, ”trodde att själen fortsatte att existera efter döden.”
Swahili[sw]
“Marabi wa Talmud,” yasema Encyclopaedia Judaica, “waliamini katika kuendelea kuishi kwa nafsi baada ya kifo.”
Thai[th]
สารานุกรม จูไดกา กล่าว ว่า “พวก รับบี ที่ รวบ รวม ทัลมุด นั้น เชื่อ ใน เรื่อง การ ที่ จิตวิญญาณ ดํารง อยู่ ต่อ ไป ภาย หลัง ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
“Ang mga rabbi ng Talmud,” wika ng Encyclopaedia Judaica, “ay naniniwala sa patuloy na pag-iral ng kaluluwa pagkatapos ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica e bolela gore: “Borabi ba ba dirileng Talmud ba ne ba dumela gore moya o tswelela pele o tshela morago ga loso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Encyclopaedia Judaica, yaamba kuti, “Bamayi ba Talmud bakali kusyoma kuti buumi bulazumanana muntu afwa.”
Turkish[tr]
Encyclopaedia Judaica “Talmud’un hahamları, canın ölümden sonra sürekli var olduğuna inandılar” diyor.
Twi[tw]
Encyclopaedia Judaica ka sɛ: “Talmud rabifo no gye di sɛ ɔkra no tra ase wɔ owu akyi.”
Tahitian[ty]
“E tiaturi te mau rabi o te Talmud,” ta te Encyclopaedia Judaica ïa e parau ra, “e e tamau noa te nephe i te ora i muri a‘e i te pohe.”
Ukrainian[uk]
«Рабини, що створювали Талмуд,— говориться в «Юдейській енциклопедії»,— вірили у нескінченне існування душі після смерті».
Venda[ve]
Encyclopaedia Judaica i ri: “Vhafunzi vha Talmud vho vha vha tshi tenda kha u vha hone hu bvelaho phanda ha muya-tshivhili nga murahu ha lufu.”
Vietnamese[vi]
Sách Encyclopaedia Judaica nói: “Các thầy dạy sách Talmud tin linh hồn tiếp tục sống sau khi chết”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi Encyclopaedia Judaica, “ko te kau lapi ʼo te Talmud neʼe nātou faka tui, ko te nefesi ʼe hoko atu tona maʼuli ʼi te hili ʼo te mate.”
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica ithi: “Oorabhi abeza neTalmud babekholelwa kwelokuba umphemfumlo uhlala uphila emva kokufa.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Judaica sọ pé: “Àwọn tí ń kọ́ni ní Talmud nígbàgbọ́ nínú pé ọkàn ṣì máa ń wà láàyè lẹ́yìn ikú.”
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia Judaica ithi: “Orabi beTalmud babekholelwa ukuthi umphefumulo uyaqhubeka uphila ngemva kokufa.”