Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit strook met die Bybel se woorde: “En die HERE God het die mens geformeer uit die stof van die aarde.”—Genesis 2:7.
Amharic[am]
ይህም “እግዚአብሔር አምላክም ሰውን ከምድር አፈር አበጀው ከሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ አባባል ጋር ይስማማል።” —ዘፍጥረት 2: 7
Arabic[ar]
وهذا ينسجم مع عبارة الكتاب المقدس: «وجبل الرب الاله (الانسانَ) ترابا من الارض.» — تكوين ٢:٧.
Bemba[bem]
Ici cumfwana no kulondolola kwa Baibolo ukwa kuti: “E lyo Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili.”—Ukutendeka 2:7.
Bulgarian[bg]
Това е в хармония с казаното в Библията: „И Господ Бог създаде човека от пръст из земята.“ — Битие 2:7.
Cebuano[ceb]
Kini harmonya uban sa pahayag sa Bibliya: “Ug si Jehova nga Diyos nagpadayon sa pag-umol sa tawo gikan sa abug sa yuta.” —Genesis 2:7.
Danish[da]
Det stemmer med Bibelens ord: „Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden.“ — 1 Mosebog 2:7.
German[de]
Das stimmt mit folgender Aussage der Bibel überein: „Und Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden“ (1. Mose 2:7).
Greek[el]
Αυτό είναι σε αρμονία με τη δήλωση που κάνει η Αγία Γραφή: ‘Και έπλασε Ιεχωβά ο Θεός τον άνθρωπον από χώματος εκ της γης’.—Γένεσις 2:7.
English[en]
This harmonizes with the Bible’s statement: “And Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground.” —Genesis 2:7.
Spanish[es]
Esto armoniza con la declaración bíblica: “Y Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo”. (Génesis 2:7.)
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa Raamatun seuraavan lausunnon kanssa: ”Silloin Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen.” – 1. Mooseksen kirja 2:7.
French[fr]
Ce fait s’harmonise avec cette déclaration biblique: “Alors Jéhovah Dieu forma l’homme de la poussière du sol.” — Genèse 2:7.
Croatian[hr]
To je u skladu sa sljedećom tvrdnjom Biblije: “I Jehova Bog je pristupio stvaranju čovjeka iz praha zemaljskog” (1. Mojsijeva 2:7).
Hungarian[hu]
Ez összhangban van a Biblia következő kijelentésével: „És Jehova Isten megformálta az embert a föld porából” (1Mózes 2:7).
Indonesian[id]
Ini selaras dengan keterangan Alkitab, ”[Yehuwa] Allah membentuk manusia itu dari debu tanah.”—Kejadian 2:7.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti kuna ti Biblia: “Ket ni Jehova a Dios binukelna ti tao iti tapuk ti daga.” —Genesis 2:7.
Italian[it]
Questo è in armonia con la dichiarazione biblica: “E Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo”. — Genesi 2:7.
Korean[ko]
이런 사실은 “여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으”셨다는 성서의 언명과 일치한다.—창세 2:7.
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’ny fanambaran’ny Baiboly manao hoe: “Ary vovo-tany no namoronan’i Jehovah Andriamanitra ny olona”. — Genesisy 2:7.
Burmese[my]
ဤအချက်သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဖော်ပြချက်နှင့် သဟဇာတဖြစ်သည်– “ထိုနောက်ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်သည် မြေမှုန့်ဖြင့်လူကိုဖန်ဆင်း” တော်မူ၏။—ကမ္ဘာဦး ၂:၇။
Norwegian[nb]
Det stemmer overens med Bibelens ord: «Og [Jehova] Gud formet mannen av jord fra marken.» — 1. Mosebok 2: 7.
Dutch[nl]
Dit strookt met wat de bijbel zegt: „En Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem.” — Genesis 2:7.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimagwirizana ndi mawu a Baibulo akutiwo: “Ndipo Yehova Mulungu anapitirizabe kupanga munthu kuchokera m’dothi lapansi.”—Genesis 2:7, “NW.”
Papiamento[pap]
Esei ta armonizá cu e declaracion bíblico: “I Jehova Dios a procede di forma e homber di stof di tera.”—Génesis 2:7.
Polish[pl]
Harmonizuje to z wypowiedzią biblijną: „Jehowa Bóg kształtował człowieka z prochu ziemi” (Rodzaju 2:7).
Portuguese[pt]
Isso se harmoniza com a declaração da Bíblia: “E Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo.” — Gênesis 2:7.
Romanian[ro]
Faptul acesta se armonizează cu declaraţia biblică: „Şi Iehova Dumnezeu l-a format pe om din ţărîna pămîntului.“ — Geneza 2:7.
Russian[ru]
Это согласуется со следующим утверждением Библии: «И создал Господь Бог человека из праха земного» (Бытие 2:7).
Slovak[sk]
To je v súlade so slovami Biblie: „A Boh Jehova potom vytvoril človeka z prachu zeme.“ — 1. Mojžišova 2:7.
Shona[sn]
Ikoku kunotsinhirana nokutaura kweBhaibheri, kunoti: “Uye Jehovha Mwari akapfuurira kuumba munhu neguruva revhu.”—Genesi 2:7.
Albanian[sq]
Kjo pajtohet me atë që thotë Bibla: «Perëndia Jehova formoi njeriun nga pluhuri i tokës.»—Zanafilla 2:7.
Serbian[sr]
To je u skladu sa sledećom tvrdnjom Biblije: „I Jehova Bog je pristupio stvaranju čoveka iz praha zemaljskog“ (1. Mojsijeva 2:7, NW).
Southern Sotho[st]
Sena se lumellana le polelo ea Bibele: “Jehova Molimo a bōpa motho ka lerōle la lefatše.”—Genese 2:7.
Swedish[sv]
Detta stämmer med bibelns uttalande: ”Och Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken.” — 1 Moseboken 2:7, NW.
Swahili[sw]
Hilo lapatana na taarifa ya Biblia: “BWANA [Yehova, “NW”] akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi.”—Mwanzo 2:7.
Tagalog[tl]
Katugma ito ng pangungusap ng Bibliya: “At nilalang ng Diyos na Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa.” —Genesis 2:7.
Tswana[tn]
Seno se dumalana le seo Bibela e se bolelang fa e re: “Me Yehofa Modimo a bopa motho ka lorole loa mbu.”—Genesise 2:7.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitabın şu sözleriyle uyum içindedir: “Ve RAB Allah yerin toprağından adamı yaptı.”—Tekvin 2:7.
Tatar[tt]
Бу Изге Язмалардагы мондый сүзләр белән туры килә: «Алла адәмне туфрактан яратты» (Яратылыш 2:7).
Tahitian[ty]
E tano maitai taua ohipa ra i teie mana‘o bibilia e na ô ra e: ‘Ua hamani te Atua ra o Iehova i te taata i te repo fenua nei.’ — Genese 2:7.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується зі словами Біблії: «Створив Господь Бог людину з пороху земного» (Буття 2:7).
Vietnamese[vi]
Điều này hòa hợp với lời của Kinh-thánh: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người” (Sáng-thế Ký 2:7).
Xhosa[xh]
Oku kuyavisisana namazwi eBhayibhile athi: “UYehova uThixo wambumba umntu ngothuli lwasemhlabeni.”—Genesis 2:7.
Chinese[zh]
这与圣经的话完全一致:“耶和华上帝用地上的尘土造人。”——创世记2:7。
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana namazwi eBhayibheli: “UJehova uNkulunkulu wambumba umuntu ngomhlabathi.”—Genesise 2:7.