Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنحدر من الجيل الرابع من مسلمي (كينيا) من أصل هندي، أزعجنى أنه خلال أربعة أجيال، لم يكن هناك زواجٌ واحدٌ فى عائلتي خارج نطاق مجتمعنا الإسلامي الصغير.
Greek[el]
Ως τέταρτης γενεάς μουσουλμάνα από την Κένυα με καταγωγή από την Ινδία, με ενοχλούσε που επί τέσσερις γενεές δεν έγινε στην οικογένεια ούτε ένας γάμος με άτομο εκτός της στενής θρησκευτικής μας κοινότητα.
English[en]
As a fourth-generation Kenyan Muslim of Indian origin, it bothered me that in four generations, there wasn't a single marriage in my family outside of my small religious community.
Spanish[es]
Como cuarta generación de keniana musulmana de origen indio, me molestaba que en cuatro generaciones, no hubiera ni un solo matrimonio en mi familia más allá de mi pequeña comunidad religiosa.
French[fr]
Musulmane kényane d'origine indienne de quatrième génération, j'étais étonnée qu'en quatre générations, ma famille n'avait vu aucun mariage hors de ma petite communauté religieuse.
Croatian[hr]
Kao pripadnicu četvrte generacije kenijskih muslimana indijskog porijekla, mučilo me to što u četiri generacije moje obitelji nije sklopljen ni jedan brak izvan naše malene religijske zajednice.
Japanese[ja]
ケニアのインド系イスラム教徒の 第4世代として 私が気になっていたのは 4世代にわたり 狭い宗教的コミュニティの 外での結婚が 私の家族としては ただ一度として 行われなかったことです
Korean[ko]
인도 출신의 케냐 이슬람교도의 4번째 세대였던 저는 우리 가족이 4세대에 걸쳐 우리가 살던 조그만 종교 공동체 외부와의 결혼이 단 한번도 없었던 점이 의아했습니다.
Portuguese[pt]
Enquanto muçulmana queniana de origem indiana, de quarta geração, incomodava-me que, em quatro gerações, não tinha havido um só casamento na minha família fora da minha pequena comunidade religiosa.
Romanian[ro]
Fiind a patra generaţie a unei familii musulmane kenyene de origine indiană, m-a deranjat faptul că timp de patru generaţii nu a avut loc nicio căsătorie în familia mea în afara micii mele comunităţi religioase.
Russian[ru]
Являясь четвёртым поколением кенийских мусульман индийского происхождения, я часто задумывалась о том, что за четыре поколения в нашем роду не было заключено ни единого брака за пределами нашей религиозной общины.
Turkish[tr]
4. kuşak bir Hindistan kökenli Kenyalı Müslüman olarak, dört nesil boyunca, ailemde küçük dini toplumumuzun dışından biriyle tek bir evlilliğin olmaması beni rahatsız etti.
Ukrainian[uk]
Як кенійську мусульманку індійського походження у четвертому поколінні, мене турбувало, що в чотирьох поколіннях не було жодного шлюбу в моїй сім'ї за межами нашої релігійної спільноти.