Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het ek werk op ’n daaglikse basis aanvaar, enigiets wat ek kon kry.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ያገኘሁትን የቀን ሥራ እሠራ ነበር።
Arabic[ar]
في البداية، قمت بعمل بأجر يومي، ايّ عمل يمكنني الحصول عليه.
Bislama[bi]
Fastaem mi kasem wok blong wanwan dei nomo, eni samting we mi save kasem.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ako nagtrabaho sa inadlaw nga pamuo, sa bisan unsang akong matrabaho.
Czech[cs]
Nejprve jsem se živil ze dne na den, bral jsem jakoukoli práci, která se mi ten den naskytla.
Danish[da]
Først tog jeg arbejde fra dag til dag, alle mulige løse job.
German[de]
Zuerst nahm ich nur Tagesjobs an — was ich gerade so bekommen konnte.
Greek[el]
Αρχικά δεν είχα μόνιμη εργασία, απασχολούμουν όπου έβρισκα δουλειά.
English[en]
At first I took day- to- day labor, anything I could get.
Spanish[es]
Al principio trabajaba por días en cualquier cosa que encontraba.
Finnish[fi]
Ensin hankin itselleni säännöllisen työn; työ kuin työ kelpasi.
French[fr]
Au départ, j’ai travaillé au jour le jour, acceptant tout ce que je trouvais.
Croatian[hr]
Najprije sam se privremeno zaposlio, bilo što sam mogao dobiti.
Hungarian[hu]
Először napi munkát szereztem, bármit elvállaltam.
Iloko[ilo]
Idi damo inaldaw a nagtrabahoak, aniaman a trabaho a magun-odak.
Italian[it]
Dapprima lavorai a giornata e feci quello che mi capitava.
Korean[ko]
처음에는 닥치는 대로 날품팔이를 했다.
Malagasy[mg]
Nanao izay nety ho asa rehetra hitako isan’andro aho aloha.
Dutch[nl]
Eerst nam ik steeds werk voor een dag aan, wat ik maar kon krijgen.
Polish[pl]
Najpierw podejmowałem pracę na jeden dzień.
Portuguese[pt]
No começo eu trabalhava por dia, qualquer serviço que dava para arranjar.
Romanian[ro]
La început am lucrat ca zilier, făcând tot ce mi se oferea.
Slovak[sk]
Spočiatku som si denne hľadal príležitostnú prácu, nech bola akákoľvek.
Slovenian[sl]
Na začetku sem opravljal kakršnakoli enodnevna priložnostna dela.
Serbian[sr]
U prvo vreme prihvatio sam svakodnevni posao, bilo šta što sam mogao naći.
Swedish[sv]
Till en början tog jag olika arbeten för varje dag, vadhelst jag kunde få.
Swahili[sw]
Mwanzoni nilifanya kazi ya siku kwa siku, kazi yoyote ambayo ningeweza kupata.
Thai[th]
ตอน แรก ผม รับ งาน ที่ ทํา วัน ต่อ วัน ซึ่ง เป็น งาน จิปาถะ ที่ หา ได้.
Tagalog[tl]
Sa simula ay nagtrabaho ako nang arawan, anumang makukuha kong trabaho.
Turkish[tr]
İlk olarak bulabildiğim çeşitli günlük işlerde çalıştım.
Zulu[zu]
Ngaqale ngabamba amatohwana anoma yiluphi uhlobo lomsebenzi engangingase ngiluthole.