Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste en laaste kwartier van die maan werk die swaartekrag van die son teen die maan se swaartekrag pleks van dit te versterk.
Arabic[ar]
خلال ربعَي القمر الاول والاخير، تعمل قوة جذب الشمس بعكس القمر.
Cebuano[ceb]
Panahon sa bag-o ug himatayon nga bulan, ang grabidad sa adlaw mokontra sa grabidad sa bulan inay mosuportar niana.
Czech[cs]
Během první a poslední čtvrti měsíční fáze se gravitační síla Slunce a Měsíce nesčítá, ale obě síly působí proti sobě.
Danish[da]
Når Månen er i sit første og andet kvarter, bliver Månens tiltrækningskraft ikke forstærket, men modvirket af Solens.
German[de]
Im ersten und im letzten Mondviertel verstärkt die Sonne nicht die Anziehungskraft des Mondes, sondern schwächt sie ab.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πρώτου και του τελευταίου τετάρτου της σελήνης, η βαρύτητα του ήλιου ασκείται σε κατεύθυνση αντίθετη από εκείνη της σελήνης αντί να προστίθεται σε αυτήν.
English[en]
During the first and the last quarters of the moon, the gravity of the sun works against the moon’s gravity instead of reinforcing it.
Spanish[es]
Cuando la luna se encuentra en cuarto creciente o en cuarto menguante, la atracción solar actúa en contra de la lunar, en vez de reforzarla.
Estonian[et]
Nii Kuu esimese kui ka viimase veerandi ajal kahandab Päikese gravitatsioonijõud Kuu oma, selle asemel et seda tugevdada.
Finnish[fi]
Kuun ensimmäisen ja viimeisen neljänneksen aikana auringon vetovoima ei vahvista kuun vetovoimaa, vaan päinvastoin heikentää sitä.
French[fr]
Pendant le premier et le dernier quartier de la lune, la force gravitationnelle du soleil et celle de la lune se contrarient au lieu de s’additionner.
Hebrew[he]
במרוצת הרבע הראשון והאחרון במסלולו של הירח, כוח הכבידה של השמש עובד נגד כוח הכבידה של הירח במקום לחזק אותו.
Croatian[hr]
U toku prve i zadnje Mjesečeve četvrti Sunčeva privlačna sila djeluje suprotno od Mjesečeve, umjesto da je pojačava.
Hungarian[hu]
A Hold első és utolsó negyedének idején, a Nap gravitációja közömbösíti, nem pedig erősíti a Hold gravitációs erejét.
Indonesian[id]
Selama kuartal bulan yang pertama dan yang terakhir, gravitasi matahari bekerja berlawanan dengan gravitasi bulan sebaliknya daripada saling menguatkan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti umuna ken maudi a kakapat ti bulan, ti grabidad ti init subaenna ti grabidad ti bulan imbes a pabilgenna dayta.
Icelandic[is]
Á fyrsta og síðasta kvartili tungls vinnur aðdráttarafl sólar gegn aðdráttarafli tungls í stað þess að styrkja það.
Italian[it]
Durante il primo e l’ultimo quarto di luna l’attrazione gravitazionale del sole si contrappone a quella della luna anziché potenziarla.
Korean[ko]
달이 상현(上弦)과 하현(下弦)일 때에는 태양의 인력이 달의 인력을 강화시키는 것이 아니라 약화시킵니다.
Lithuanian[lt]
Pirmąjį ir paskutinįjį Mėnulio ciklo ketvirtį Saulės trauka, užuot sustiprinusi Mėnulio trauką, jai priešinasi.
Latvian[lv]
Mēness pirmajā un pēdējā fāzē Saules gravitācijas spēks pretdarbojas Mēness gravitācijas spēkam, nevis pastiprina to.
Malayalam[ml]
ഭൂമിക്കു ചുറ്റുമുള്ള ചന്ദ്രന്റെ ഭ്രമണ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ കാൽ ഭാഗത്തും അവസാന കാൽ ഭാഗത്തും സൂര്യന്റെ ആകർഷണശക്തി ചന്ദ്രന്റെ ആകർഷണശക്തിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനു പകരം അതിന് എതിരായാണു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
I månens første og siste kvarter motvirker solens gravitasjon månens, i stedet for å forsterke den.
Nepali[ne]
चन्द्रमाको पहिलो र अन्तिम चतुर्थांशको बेला अझ बढी शक्ति प्रदान गर्नुको साटो चन्द्रमा विरुद्ध सूर्यको गुरुत्वाकर्षण बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
Tijdens het eerste en het laatste kwartier van de maan werkt de getijkracht van de zon de getijkracht van de maan tegen in plaats van die te versterken.
Papiamento[pap]
Durante e promé i último kuart di luna, e gravedat di solo ta traha kontra e gravedat di luna en bes di refors’é.
Polish[pl]
Występuje on podczas pierwszej i ostatniej kwadry, gdy siły przyciągania Księżyca i Słońca nie sumują się, lecz wzajemnie osłabiają.
Portuguese[pt]
Na lua nova e na minguante, a gravidade do Sol, em vez de se somar à atração exercida pela Lua, atua em sentido contrário.
Romanian[ro]
În timpul primului şi al ultimului pătrar al Lunii, forţa de atracţie a Soarelui ponderează forţa de atracţie a Lunii în loc să o potenţeze.
Russian[ru]
Во время первой и последней четвертей Луны, силы притяжения Солнца и Луны направлены в разные стороны, поэтому сила притяжения Луны не увеличивается, а уменьшается.
Slovak[sk]
V prvej a poslednej štvrti Mesiaca príťažlivá sila Slnka nezosilňuje príťažlivú silu Mesiaca, ale pôsobí proti nej.
Slovenian[sl]
V tednu po mlaju in po ščipu gravitacijska sila Sonca ne sodeluje z Lunino, ampak ji nasprotuje.
Serbian[sr]
Tokom prve i poslednje mesečeve četvrti, gravitacija Sunca suprotstavlja se gravitaciji Meseca umesto da je pojačava.
Swedish[sv]
Under månens första och sista kvarter motverkar dragningskraften från solen månens dragningskraft i stället för att förstärka den.
Swahili[sw]
Wakati wa robo ya kwanza na ya mwisho ya mwezi, uvutano wa jua hutenda kinyume cha uvutano wa mwezi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa robo ya kwanza na ya mwisho ya mwezi, uvutano wa jua hutenda kinyume cha uvutano wa mwezi.
Tamil[ta]
சந்திரனில் வளர்பிறையும் தேய்பிறையும் ஏற்படுகையில், சூரியனின் ஈர்ப்பு விசை சந்திரனின் ஈர்ப்பு விசையுடன் இணைந்து செயல்படாமல் எதிராக செயல்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa panahon na palaki at paliit ang buwan, sinasalungat ng grabidad ng araw ang grabidad ng buwan sa halip na suportahan ito.
Turkish[tr]
Ay’ın ilkdördün ve sondördün evreleri boyunca Güneş’in çekim gücü, Ay’ın çekim gücünü destekleyeceği yerde engeller.
Ukrainian[uk]
Протягом першої й останньої чверті місячної фази гравітація Сонця не підсилює гравітації Місяця, а навпаки послаблює її.