Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang kini maoy paggisi lamang sa atubangang bahin sa besti aron makita ang dughan, busa dili gayod bug-os nga paggisi sa besti nga tungod niana dili na kini ikasul-ob.
Czech[cs]
Mnohdy to znamenalo roztrhnout pouze přední část oděvu, a to takový kus, aby byla odhalena hruď, takže oděv nebyl roztržen tak, že by se už nedal nosit.
Danish[da]
Ofte bestod sønderrivningen i at klædningen blev revet fra hinanden foran, lige netop sådan at brystet blev blottet, men ikke nødvendigvis så meget at den var uegnet som klædning.
German[de]
Meistens wurde der Halsverschluß bis zur Brust aufgerissen, so daß das Kleid nicht vollständig zerrissen war und man es noch tragen konnte.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις έσκιζαν την μπροστινή πλευρά του ενδύματος μέχρι να φανεί το στήθος, επομένως δεν το έσκιζαν κατ’ ανάγκην τελείως, ώστε να μη φοριέται πια.
English[en]
In many cases such ripping consisted of a rending of the garment in front just sufficient to lay open the breast, thus not necessarily a complete ripping of the garment so as to make it unfit for wearing.
Spanish[es]
Por lo general, esta acción consistía en rasgar la vestidura por su parte delantera hasta dejar el pecho al descubierto, pero raras veces se rasgaba por completo de tal modo que no pudiera llevarse.
Finnish[fi]
Monesti tämä repäiseminen merkitsi vaatteen etumuksen halkaisemista vain sen verran, että rinta tuli näkyviin, eikä välttämättä vaatteen repimistä kokonaan niin että siitä olisi tullut käyttökelvoton.
French[fr]
Souvent, ce geste consistait à déchirer le vêtement sur le devant, juste assez pour découvrir la poitrine, et donc pas nécessairement en entier au point de le rendre immettable.
Hungarian[hu]
Sokszor a ruha megszaggatása abból állt, hogy a ruha elejét csak annyira szakították el, hogy fedetlen legyen a mellkas, így nem feltétlenül jelentette azt, hogy teljesen szétszakították a ruhát, alkalmatlanná téve a viselésre.
Indonesian[id]
Hal ini biasanya dilakukan dengan merobek pakaian bagian depan, hanya sampai bagian dada terbuka, bukan mengoyaknya sampai tidak pantas lagi dipakai.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso ti panangray-ab iti kawes, mapisang laeng ti makinsango a paset ti pagan-anay tapno agparang ti barukong, ngarud saan a kanayon a naan-anay a maray-ab ti kawes a saanen a mabalin nga usaren.
Italian[it]
In molti casi questo gesto consisteva nel tagliare la veste davanti, quanto bastava per lasciare scoperto il petto, senza strapparla al punto di non poterla più indossare.
Japanese[ja]
引き裂くといっても,それは多くの場合,胸をはだける程度に衣の前面を裂いたのであって,必ずしも衣を完全に引き裂いて着られないようにしたわけではありません。
Korean[ko]
많은 경우에 그처럼 옷을 찢는 것은 가슴이 드러날 만큼만 옷의 앞부분을 찢는 것이었으므로, 반드시 옷 전체를 찢어 입을 수 없게 만드는 것은 아니었다.
Malagasy[mg]
Ny teo amin’ny tratra fotsiny no norovitina tamin’ny ankapobeny, fa tsy ny akanjo manontolo, ka azo nanaovana ihany ilay izy.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller bestod sønderrivingen av at kledningen ble flerret på forsiden akkurat så mye at brystet ble bart, og ikke nødvendigvis så fullstendig at kledningen ble ubrukbar.
Dutch[nl]
In veel gevallen bestond dit gebaar in het scheuren van het gewaad aan de voorkant en net voldoende om de borst te ontbloten, zodat het niet noodzakelijkerwijs volledig gescheurd werd en men het niet meer kon dragen.
Polish[pl]
Nierzadko polegał nie tyle na całkowitym rozerwaniu i zniszczeniu szaty, ile na rozdarciu jej przedniej części w celu obnażenia piersi.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, consistia em rasgar a parte da frente da veste, apenas o suficiente para expor o peito, de modo que não envolvia necessariamente rasgar inteiramente a veste, tornando-a inadequada para vestir.
Russian[ru]
Часто одежду разрывали лишь от ворота до уровня груди, а не сверху донизу — так она оставалась пригодной для ношения.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso ng paghapak sa kasuutan, ang pinupunit lamang ay ang harapang bahagi nito upang mahantad ang dibdib, sa gayon ay hindi naman lubusang hinahapak ang kasuutan anupat hindi na ito maaaring isuot.
Chinese[zh]
人们通常只撕裂衣服的前面,露出胸口,而不会把整件衣服完全撕烂,以致不能再穿。