Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ryk, diep klanke word onderbreek deur ’n vernederende kraak- of piep in jou stem.
Arabic[ar]
ونغماتُ الطبقة المنخفضة الرخيمةُ تُقاطعها صدوع وأصوات حادة مخزية.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok, lalom nga mga tingog sal-otan sa makaulawng mga pagpaos ug mga pagsiyaok.
Czech[cs]
Pronikavé, hluboké tóny jsou přerušovány trapnými skřeky a kvičením.
German[de]
Klangvolle, tiefe Töne werden von peinlichen Krächzern unterbrochen.
Greek[el]
Εκεί που βγάζεις πλούσιους και βαθιούς τόνους, η φωνή γίνεται ξαφνικά τρεμουλιαστή και στριγκή κι εσύ νιώθεις ντροπιασμένος.
English[en]
Rich, deep tones are punctuated by humiliating cracks and squeaks.
Finnish[fi]
Nöyryyttävät särähdykset ja vingahdukset silloin tällöin keskeyttävät täyteläisen, tumman äänenvärin.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga tingog ginasal-utan sang makahuluya nga pagtig-ik.
Hungarian[hu]
A gazdag, mély színezetű hangod időnként meg-megszakítja egy-egy megalázó hangelcsuklás vagy cérnavékony hang.
Iloko[ilo]
Ti napigsa, nabangag a timek ket singaen dagiti nakababain a panagkiak ken sumayag a timek.
Italian[it]
I toni gravi e profondi sono punteggiati da umilianti acuti e note stridule.
Japanese[ja]
豊かな低音の合間に,かすれ声や,きんきんした高い声が出たりして情けない思いもします。
Korean[ko]
성량이 풍부하면서 굵은 음성에다 창피스럽게도 갈라진 소리와 빽빽거리는 소리가 섞여 나온다.
Malayalam[ml]
ആഢ്യവും ആഴമുള്ളതുമായ ശബ്ദത്തിനിടയിൽ അവമാനകരമായ പരുഷശബ്ദവും കിണുങ്ങലും കേൾക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fyldige, dype toner blir avbrutt av ydmykende brist i stemmen og pipelyder.
Dutch[nl]
Na volle, lage tonen slaat je stem plotseling over en produceer je van die vernederend schrille klanken.
Nyanja[ny]
Mawu aakulu, ndi ochindikala amamveka ndi phokoso lochititsa manyazi.
Polish[pl]
Tony pełne i głębokie nieraz się załamują i stają się piskliwe, co wywołuje uczucie zażenowania.
Portuguese[pt]
Tons cheios e fortes são entremeados por humilhantes trinados finos e gritinhos agudos.
Slovak[sk]
Plné, hlboké tóny sú prerušované trápnymi škrekmi a piskľavými zvukmi.
Shona[sn]
Zvimiro zvenzwi zvamazembera, zvakakobvumara zvinogurwa nokujwiririka kunodukupisa nokukwanguka.
Southern Sotho[st]
Melumo e tebileng e ee e sitisoe ke ho falesa le ho hoeleketsa ho tlotlollang.
Swedish[sv]
Ena stunden är rösten djup och klangfull, och i nästa ögonblick bryts den på ett pinsamt sätt och går upp i falsett.
Swahili[sw]
Mahadhi nzuri za kina kirefu huvurugwa na sauti nyembamba za kuaibisha zilizo kali na zenye kuvunjika.
Tamil[ta]
ஆழமான குரல், திடீர் வெடிப்போசை, கீச்சொலி ஆகியவை மாறி மாறி வரும்.
Thai[th]
เสียง ต่ํา ที่ ไพเราะ ก็ สลับ กับ เสียง แตก และ แหลม ซึ่ง ทํา ให้ เรา รู้สึก อาย.
Tagalog[tl]
Ang malaki, malalim na tono ay nagagambala ng nakahihiyang pagpiyok.
Tswana[tn]
Lentswe la kodu, le lekima le tla le ntse le tsenwa gare ke go keretla le go tswirinya goo go tlhabisang ditlhong.
Xhosa[xh]
Ilizwi elimnandi nelinendyondyo liphazanyiswa kukurhwexa nokutswina okuthob’ isidima.
Zulu[zu]
Izwi elihle, elindondayo linqanyulwa imisinjwana eyehlisayo yokuklabalasa.